1
00:00:31,001 --> 00:00:36,001
Titra sipas eksplosiveskull
Risinkronizimi nga GoldenBeard

2
00:00:36,003 --> 00:00:39,106
(MUZIKA E SOFT ROCK DUHET)

3
00:01:00,893 --> 00:01:04,298
(FËMIJËT TË GJITHËSHTURË TË EGËZUAR)

4
00:01:16,910 --> 00:01:18,944
Brad.

5
00:01:18,946 --> 00:01:20,245
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim, e dashur.

6
00:01:20,247 --> 00:01:22,480
Mirupafshim, djema.
Do të të marr të hënën.

7
00:01:22,482 --> 00:01:23,748
- FËMIJËT: Brad.
- Çfarë ka?

8
00:01:23,750 --> 00:01:25,117
Hej, Brad.

9
00:01:25,119 --> 00:01:27,222
Hej, Brad.
Duket mirë, shok.

10
00:01:30,190 --> 00:01:32,992
- Dylan, ku është mbajtësi juaj?
- E lashë te babai.

11
00:01:32,994 --> 00:01:34,492
Hej, ku je
fletore pune matematike?

12
00:01:34,494 --> 00:01:36,528
Në shtëpinë e mamit.

13
00:01:36,530 --> 00:01:38,796
- Ku janë të gjitha xhaketat e tua?
- DYLAN: Nuk e di.

14
00:01:38,798 --> 00:01:40,632
Si kemi kaq shumë të zhveshura?

15
00:01:40,634 --> 00:01:42,200
(TE GJITHA BORROZIMET)

16
00:01:42,202 --> 00:01:43,570
DUSTY: Gëzuar ditëlindjen, shok!

17
00:01:45,106 --> 00:01:46,738
Brad më ka marrë tashmë një.

18
00:01:46,740 --> 00:01:49,676
- (FËMIJËT duke brohoritur)
- Ishte ideja ime! Ishte ideja ime!

19
00:01:50,945 --> 00:01:52,611
Hej, shiko atë.

20
00:01:52,613 --> 00:01:53,878
Djema.

21
00:01:53,880 --> 00:01:55,115
babi.

22
00:01:58,586 --> 00:01:59,587
Oh!

23
00:02:01,689 --> 00:02:02,791
Megan, duro!

24
00:02:04,625 --> 00:02:05,627
Ua!

25
00:02:07,261 --> 00:02:08,227
Ah!

26
00:02:08,229 --> 00:02:09,564
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.

27
00:02:10,198 --> 00:02:11,398
- (PËRRËKOHET)
- (TË GJITHA BËRSHTIM)

28
00:02:14,201 --> 00:02:16,538
Pikërisht këtu!
Mos u largo pa të.

29
00:02:17,171 --> 00:02:19,074
(KOMUNËS SË SHKOLLËS)

30
00:02:20,440 --> 00:02:23,343
Hajde!
Vazhdo në lëvizje!

31
00:02:23,878 --> 00:02:25,544
Brenda koneve!

32
00:02:25,546 --> 00:02:28,583
Brenda koneve si një akullore.
Le të shkojmë!

33
00:02:29,082 --> 00:02:30,216
Braddie!

34
00:02:30,218 --> 00:02:31,918
Ja ku shko, shok.

35
00:02:31,920 --> 00:02:33,585
Oh. Faleminderit, Braddie.

36
00:02:33,587 --> 00:02:34,653
- Kakao e nxehtë?
- Po.

37
00:02:34,655 --> 00:02:36,420
E bukur. Marshmallow të vegjël
duke lundruar aty rrotull

38
00:02:36,422 --> 00:02:38,590
të gjitha në formim.
Ju jeni më i madhi.

39
00:02:38,592 --> 00:02:40,425
I kam vënë pak rrënjë jamballi
edhe atje.

40
00:02:40,427 --> 00:02:41,693
- Oh!
- Më thuaj çfarë mendon.

41
00:02:41,695 --> 00:02:42,995
- PLUHUR: Hej, djema.
- Babi!

42
00:02:42,997 --> 00:02:46,532
- Hej. Përshëndetje, si kalove ditën?
- Mirë.

43
00:02:46,534 --> 00:02:47,932
BRAD: Në rregull,
djema, futuni.

44
00:02:47,934 --> 00:02:49,801
Unë do t'i bëj gati dhe do t'i bëj
takohemi në Tae Kwon Do.

45
00:02:49,803 --> 00:02:51,936
- Shihemi në 30.
- E shkëlqyeshme. E presim me padurim.

46
00:02:51,938 --> 00:02:53,405
- Mirupafshim.
- FËMIJËT: Mirupafshim babi.

47
00:02:53,407 --> 00:02:55,274
- BRAD: Oh!
- (FRENA KRISHTIM)

48
00:02:55,276 --> 00:02:56,608
- E pluhurosur.
- Po?

49
00:02:56,610 --> 00:02:58,509
Na vjen keq. Keni bërë ëmbëlsira për
sonte, apo jo?

50
00:02:58,511 --> 00:03:00,479
Jo, kam marrë kartën e dhuratës. mendova
ju keni qenë në trajtime sonte.

51
00:03:00,481 --> 00:03:04,182
Jo. Unë bëra një kartë dhuratë dhe dhurata
për Halloween Spooktacular.

52
00:03:04,184 --> 00:03:05,717
Në rregull. Epo,
Unë mendoj se do të godas furrën e bukës

53
00:03:05,719 --> 00:03:07,186
- në rrugën për në konkursin.
- Furra buke?

54
00:03:07,188 --> 00:03:08,486
Nëse nuk më do mua
për të shkuar në furrë buke.

55
00:03:08,488 --> 00:03:09,587
- Jo...
- Zakonisht, kur përsërit atë që thashë

56
00:03:09,589 --> 00:03:10,823
dhe ti tund kokën
lart e poshtë,

57
00:03:10,825 --> 00:03:12,123
me të vërtetë do të thotë
ju nuk doni që unë ta bëj atë.

58
00:03:12,125 --> 00:03:13,525
- Thjesht po mendoj...
- PLUHUR: Çfarë?

59
00:03:13,527 --> 00:03:14,894
- Ndoshta e bërë vetë?
- (BORRI BORI)

60
00:03:14,896 --> 00:03:17,530
Po. Hej! I bini përsëri atij,
më mirë numëroni dhëmbët!

61
00:03:17,532 --> 00:03:19,397
Nuk ka problem, Braddie.
Snickerdoodles të bëra në shtëpi

62
00:03:19,399 --> 00:03:20,799
duke ardhur menjëherë lart.
Një edhe për ty.

63
00:03:20,801 --> 00:03:23,467
A duhet të përplasemi përsëri me grusht
apo do të ishte e vështirë?

64
00:03:23,469 --> 00:03:26,071
Nuk më shqetëson një përplasje e dytë.
Në rregull.

65
00:03:26,073 --> 00:03:27,339
Faleminderit, shok.
Shihemi sonte.

66
00:03:27,341 --> 00:03:28,774
Mirupafshim, shok. Faleminderit kështu
shumë për kakaon.

67
00:03:28,776 --> 00:03:29,941
FËMIJËT: Mirupafshim, babi.

68
00:03:29,943 --> 00:03:32,347
- (PËRNDARJE)
- Më fal.

69
00:03:34,682 --> 00:03:36,048
- Mirupafshim.
- Mirupafshim.

70
00:03:36,050 --> 00:03:37,752
BRAD: Këto duken të shkëlqyera.
faleminderit.

71
00:03:38,419 --> 00:03:39,551
- Shikoni atë.
- Oh...

72
00:03:39,553 --> 00:03:42,520
- Babi! Karen!
- Hej! Hej, djema.

73
00:03:42,522 --> 00:03:45,758
Uau, shikoni sa seksi
Karen duket.

74
00:03:45,760 --> 00:03:47,325
Pantallona lëkure dhe gjoks anash.

75
00:03:47,327 --> 00:03:48,926
Kjo është perfekte
për një funksion shkollor.

76
00:03:48,928 --> 00:03:51,730
- E dashur, le të presim gjëra të mira, mirë?
- E di, ke të drejtë. E drejta.

77
00:03:51,732 --> 00:03:54,699
- SARA: Hej. si po shkon?
- Hej.

78
00:03:54,701 --> 00:03:55,702
- BRAD: Përshëndetje.
- SARA: Përshëndetje.

79
00:03:56,337 --> 00:03:58,069
Uau, shikoni ju djema.

80
00:03:58,071 --> 00:04:00,104
Ju dhe mami jeni
kaq i guximshëm gjatë gjithë kohës.

81
00:04:00,106 --> 00:04:01,272
- KAREN: Përshëndetje.
- SARA: Përshëndetje.

82
00:04:01,274 --> 00:04:03,309
Oh, hej. Mora romanin tuaj.

83
00:04:03,311 --> 00:04:05,645
- Është e mahnitshme.
- Oh, më vjen mirë që të pëlqen.

84
00:04:05,647 --> 00:04:08,281
SARA: Nuk e di si shkruan
dialog kaq i fuqishëm.

85
00:04:08,283 --> 00:04:10,147
- Dua të them, duhet të vijë natyrshëm, apo jo?
- Ah.

86
00:04:10,149 --> 00:04:12,018
- Si çdo gjë tjetër.
- Je shume e embel.

87
00:04:12,020 --> 00:04:13,300
- A jeni gati djema?
- Le të shkojmë.

88
00:04:14,355 --> 00:04:15,920
Unë dua këmishën time
si ajo e Adrianës.

89
00:04:15,922 --> 00:04:18,489
Eh, jo. Jo, jo, jo, zemër.
Nuk po e bëjmë këtë, mirë?

90
00:04:18,491 --> 00:04:20,792
Vendose atë përsëri.
Dukej si një fëmijë i mirë.

91
00:04:20,794 --> 00:04:23,328
(BROZËRIMI I AUDIENCËS)

92
00:04:23,330 --> 00:04:26,063
KRYESORE HAYES: <i>Mirëserdhët në
The One Horse Open Sing!</i>

93
00:04:26,065 --> 00:04:28,034
<i>Para se të fillojmë,
njoftim kemi</i>

94
00:04:28,036 --> 00:04:31,669
<i>disa video profesionale
dhe ende fotografë</i>

95
00:04:31,671 --> 00:04:34,138
<i>për të mbuluar të gjithë fëmijët tuaj
falas.</i>

96
00:04:34,140 --> 00:04:36,342
<i>Kështu që të gjithë mund të vendosni telefonat tuaj
në xhepat tuaj,</i>

97
00:04:36,344 --> 00:04:39,176
<i>relaksohuni dhe thjesht
të jetë në moment.</i>

98
00:04:39,178 --> 00:04:40,779
(PAJISJET PO BEPIN)

99
00:04:40,781 --> 00:04:42,479
<i>Nuk të intereson.</i>

100
00:04:42,481 --> 00:04:44,249
<i>♪ Duke ecur nëpër borë</i>

101
00:04:44,251 --> 00:04:46,085
<i>♪ Në një sajë të hapur me një kalë</i>

102
00:04:46,087 --> 00:04:49,989
<i>♪ Po shkojmë nëpër fusha
Duke qeshur gjatë gjithë rrugës, hahaha</i>

103
00:04:49,991 --> 00:04:53,659
<i>♪ Këmbanat në bisht
Bërja e shpirtrave të ndritshëm</i>

104
00:04:53,661 --> 00:04:55,559
<i>♪ Sa kënaqësi është
për të qeshur dhe kënduar</i>

105
00:04:55,561 --> 00:04:57,331
<i>♪ Një këngë me sajë sonte ♪</i>

106
00:04:58,332 --> 00:05:00,398
...hani karamele Santas
dhe patate të grira

107
00:05:00,400 --> 00:05:02,566
dhe duke veshur qenin tim
si një renë.

108
00:05:02,568 --> 00:05:04,503
Kjo është ajo që
Krishtlindjet do të thotë për mua.

109
00:05:04,505 --> 00:05:06,705
- Faleminderit.
- (TË GJITHË BORROZIMET)

110
00:05:06,707 --> 00:05:08,743
HAYES KRYESORE:
Dhe tani kemi Megan Mayron.

111
00:05:09,775 --> 00:05:11,109
(duke tingëlluar)

112
00:05:11,111 --> 00:05:14,347
Emri im është Megan Mayron, dhe unë
si dhuratat e Krishtlindjeve shumë.

113
00:05:14,349 --> 00:05:16,381
(TË GJITHË TË QESHUR)

114
00:05:16,383 --> 00:05:19,085
Por unë nuk e bëj vërtet
si Krishtlindjet.

115
00:05:19,087 --> 00:05:21,287
Babai im ishte në fillim
Krishtlindjet,

116
00:05:21,289 --> 00:05:23,722
por nuk i mbaj mend ato.

117
00:05:23,724 --> 00:05:26,260
Pastaj kishim disa
pa baba fare.

118
00:05:26,926 --> 00:05:27,826
Pastaj erdhi Brad,

119
00:05:27,828 --> 00:05:30,595
por ai ishte gjithmonë
duke u përpjekur shumë

120
00:05:30,597 --> 00:05:33,332
dhe duke i bërë të gjithë të ndjehen
të pakëndshme.

121
00:05:33,334 --> 00:05:34,498
Pastaj babi u kthye,

122
00:05:34,500 --> 00:05:35,900
dhe Brad bëri një Krishtlindje të pretenduar

123
00:05:35,902 --> 00:05:38,369
për t'i treguar babit se Brad
ishte më i mirë se ai.

124
00:05:38,371 --> 00:05:42,340
Pra, tani duhet të shkojmë në të ndryshme
shtëpitë për të pasur Krishtlindje të ndryshme.

125
00:05:42,342 --> 00:05:44,075
Unë dhe vëllai im dëshirojmë
ishim si familjet e tjera

126
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
dhe kishim Krishtlindje normale.

127
00:05:45,613 --> 00:05:47,580
Por ne ende na pëlqen
dhuratat tona të Krishtlindjeve.

128
00:05:47,582 --> 00:05:49,982
Dua të jem shumë i qartë
për atë.

129
00:05:49,984 --> 00:05:51,183
Faleminderit shumë.

130
00:05:51,185 --> 00:05:52,387
(AUDIENCA DORROKTUAR)

131
00:05:53,421 --> 00:05:55,087
(XHERI duke qeshur)

132
00:05:55,089 --> 00:05:57,388
Kënaquni duke paguar terapinë, djema!

133
00:05:57,390 --> 00:05:58,989
Më mirë mbylle gojën,
Xheri!

134
00:05:58,991 --> 00:06:00,224
Absolutisht, Dusty.

135
00:06:00,226 --> 00:06:02,027
(duke psherëtitur)

136
00:06:02,029 --> 00:06:04,929
Ne po ngatërrojmë fëmijët tanë,
Brad, dhe varet nga ju.

137
00:06:04,931 --> 00:06:06,164
Mbi mua? Pse është mbi mua?

138
00:06:06,166 --> 00:06:09,034
Sepse para se të vinte rrotull
kishim vetëm një Krishtlindje.

139
00:06:09,036 --> 00:06:10,503
Pra, është mbi ju.

140
00:06:10,505 --> 00:06:12,470
Prit, duro. Ne nuk e bëjmë
duhet të rrethojnë vagonët

141
00:06:12,472 --> 00:06:15,039
çdo herë një nga fëmijët
shpreh një emocion negativ.

142
00:06:15,041 --> 00:06:16,142
Ata janë mirë.

143
00:06:16,144 --> 00:06:17,510
Fëmijë që ngrihen përpara
shkolla të tëra

144
00:06:17,512 --> 00:06:19,477
dhe thonë se nuk u pëlqen
Krishtlindja nuk është mirë, Sara.

145
00:06:19,479 --> 00:06:21,914
Epo, ajo tha se nuk i pëlqente
duke pasur dy Krishtlindje.

146
00:06:21,916 --> 00:06:22,948
Që është mbi ju.

147
00:06:22,950 --> 00:06:26,150
Po sikur të shpenzojmë të gjithë
Krishtlindje së bashku?

148
00:06:26,152 --> 00:06:28,219
Një Krishtlindje së bashku.
Kjo është mirë.

149
00:06:28,221 --> 00:06:29,722
Tani e rregullove. Shihni se...

150
00:06:29,724 --> 00:06:31,256
- Tani nuk e keni ju.
- (BRAD GASPS)

151
00:06:31,258 --> 00:06:32,890
Le të ftojmë babin e Adrianës,
gjithashtu.

152
00:06:32,892 --> 00:06:33,924
- Çfarë?
- Po.

153
00:06:33,926 --> 00:06:35,126
- Jeni serioz tani? Nr.
- Po.

154
00:06:35,128 --> 00:06:37,061
Lëre atë dorë poshtë.

155
00:06:37,063 --> 00:06:39,431
Unë nuk kam qenë gjë tjetër veçse e mirë me atë djalë,
dhe ai më trajton mua sikur ia kam rrëmbyer fëmijën.

156
00:06:39,433 --> 00:06:40,666
Unë nuk po e bëj këtë.

157
00:06:40,668 --> 00:06:42,267
Pse po ngatërroni
disponimi tani, në rregull?

158
00:06:42,269 --> 00:06:44,635
Ne duam të shkojmë t'u tregojmë fëmijëve të mirën time
ide për Krishtlindjet së bashku.

159
00:06:44,637 --> 00:06:46,003
Prit, si u bë
ideja juaj?

160
00:06:46,005 --> 00:06:49,006
Ishte ideja jote, por unë e emërova
ajo Së bashku Krishtlindje.

161
00:06:49,008 --> 00:06:51,345
<i>Njerëzit e Bikinit Bottom...</i>

162
00:06:51,811 --> 00:06:53,811
Hej, djema?

163
00:06:53,813 --> 00:06:56,450
Djema. Dëgjo,
Kam një surprizë.

164
00:06:56,950 --> 00:06:58,085
Përshëndetje?

165
00:07:01,287 --> 00:07:03,621
- Djema. Kemi një surprizë të madhe!
- Një surprizë?

166
00:07:03,623 --> 00:07:05,289
- Një poni tjetër?
- Një trampolinë?

167
00:07:05,291 --> 00:07:06,392
Po largohesh?

168
00:07:06,394 --> 00:07:07,592
Jo plotësisht, në rregull?

169
00:07:07,594 --> 00:07:08,893
Por, jo, kemi diçka më të mirë
se kaq, në rregull?

170
00:07:08,895 --> 00:07:10,496
Shumë më mirë.
Do të jetë mirë.

171
00:07:10,498 --> 00:07:12,162
Djema, këtë vit, nuk do të kthehemi më
dhe me radhë në Krishtlindje.

172
00:07:12,164 --> 00:07:13,797
- Nuk po bëjmë mbrapa dhe mbrapa.
- Jo. Unë vetëm thashë atë.

173
00:07:13,799 --> 00:07:15,467
- Jo më mbrapa dhe mbrapa në Krishtlindje.
- Jo mbrapa dhe mbrapa.

174
00:07:15,469 --> 00:07:18,570
Këtë vit, ne do të kalojmë një
Krishtlindjet të gjithë së bashku, të gjithë ne!

175
00:07:18,572 --> 00:07:20,005
- TË DYJA: Po!
- Të gjithë ne. Një Krishtlindje së bashku!

176
00:07:20,007 --> 00:07:21,939
- Një Krishtlindje së bashku!
- Mund të heshtësh?

177
00:07:21,941 --> 00:07:23,674
Një Krishtlindje së bashku
si një familje normale!

178
00:07:23,676 --> 00:07:24,943
- Po!
- (ZONI TELEFONIT TELEFONIT)

179
00:07:24,945 --> 00:07:25,946
Unë do ta marr atë.

180
00:07:26,880 --> 00:07:28,380
Përshëndetje?

181
00:07:28,382 --> 00:07:29,917
Gjyshi Kurt?

182
00:07:31,918 --> 00:07:33,719
Babi, gjyshi Kurt dëshiron
të flas me ty.

183
00:07:33,721 --> 00:07:35,486
SARA: Jo, jo, jo. I pluhurosur,
Unë thjesht do t'i them atij ...

184
00:07:35,488 --> 00:07:37,955
Jo. Është në rregull, Sara.

185
00:07:37,957 --> 00:07:39,460
faleminderit.

186
00:07:40,260 --> 00:07:41,496
Faleminderit, shok.

187
00:07:44,464 --> 00:07:45,933
Çfarë babi?

188
00:07:47,000 --> 00:07:48,566
Po, shumë kohë.

189
00:07:48,568 --> 00:07:50,436
Jo, jam mirë. Nesër?

190
00:07:50,438 --> 00:07:51,803
- Nesër.
- Jo.

191
00:07:51,805 --> 00:07:54,138
Ndoshta mund të të marr,
Mendoj, por...

192
00:07:54,140 --> 00:07:57,174
- Hej! Psst! Mendoni çfarë? Njerëzit e mi do të vijnë nesër.
- Nuk më intereson.

193
00:07:57,176 --> 00:07:59,544
- Mund të shkojmë së bashku.
- Ti hesht.

194
00:07:59,546 --> 00:08:03,017
Babi, a dëshiron vetëm të dërgosh mesazhe...
Përshëndetje?

195
00:08:03,750 --> 00:08:04,752
(PSHSHERINA)

196
00:08:08,455 --> 00:08:09,987
Dusty, më dëgjo,

197
00:08:09,989 --> 00:08:12,590
Mendoj se po i afrohesh kësaj
me shumë energji negative.

198
00:08:12,592 --> 00:08:16,094
Brad, ti nuk e di se çfarë je
po flasim, ndaj mbylle vrimën tënde të majme!

199
00:08:16,096 --> 00:08:17,828
- E pluhurosur.
- (PËSHTIRË)

200
00:08:17,830 --> 00:08:20,398
Më vjen keq, Braddie.
me vjen keq.

201
00:08:20,400 --> 00:08:22,034
E shihni çfarë më bën ai?

202
00:08:22,036 --> 00:08:23,869
Dua të them, ai nuk është ende këtu, dhe
ai tashmë po i prish Krishtlindjet.

203
00:08:23,871 --> 00:08:26,472
- Mirë, mirë, relaksohuni. Relaksohuni.
- Nuk mundem!

204
00:08:26,474 --> 00:08:29,708
Shiko, babai yt nuk është takuar
Dusty i ri i evoluar.

205
00:08:29,710 --> 00:08:32,443
Ju jeni një përparimtar,
i ndjeshëm, prindi i parë i fëmijës.

206
00:08:32,445 --> 00:08:35,079
Kjo është pikërisht ajo që ai do të bëjë
tall me ne për. Ju do të shihni.

207
00:08:35,081 --> 00:08:37,848
Ai do të tallet me gjithçka
ne bëjmë. Ai është një tallës, Brad.

208
00:08:37,850 --> 00:08:39,751
Pepe, ju keni një djalë të rritur,
drejtë?

209
00:08:39,753 --> 00:08:41,053
<i>Si.</i>

210
00:08:41,055 --> 00:08:43,520
Pse nuk i thuaj Dusty këtu
sa shumë do të thotë djali juaj për ju

211
00:08:43,522 --> 00:08:45,557
në këtë sezon të gëzimit të mirë?

212
00:08:45,559 --> 00:08:49,928
(FOL SPANJISHT)

213
00:08:49,930 --> 00:08:51,530
- E sheh?
- Nuk tha gjëra të bukura

214
00:08:51,532 --> 00:08:52,730
siç mendon se bëri, Brad.

215
00:08:52,732 --> 00:08:54,031
Dusty, po tregohesh budalla.

216
00:08:54,033 --> 00:08:56,201
Dua të them, kush nuk do të ishte
i impresionuar me ju?

217
00:08:56,203 --> 00:08:58,102
Hajde. (GASPS)

218
00:08:58,104 --> 00:08:59,105
I dashur Zot!

219
00:08:59,639 --> 00:09:01,975
(MUZIKA ROK LUANI)

220
00:09:03,377 --> 00:09:06,580
Ai duket sikur ka qenë
i gdhendur nga vete Gjibraltari.

221
00:09:11,184 --> 00:09:14,121
Kjo do të dalë e çuditshme,
Pluhur, por ai është i bukur.

222
00:09:17,791 --> 00:09:19,527
Unë dua të jem shumë mik i tij.

223
00:09:27,767 --> 00:09:29,704
- E pluhurosur. (QËSHKUR)
- Hej, Pop.

224
00:09:30,436 --> 00:09:32,035
- Si ishte fluturimi juaj?
- Jo keq.

225
00:09:32,037 --> 00:09:34,173
U deshën 20 minuta për të marrë
megjithatë te porta.

226
00:09:34,175 --> 00:09:36,375
Çfarë është me atë pengesë
ke dalë atje?

227
00:09:36,377 --> 00:09:40,812
Më vjen keq për pistën e aeroportit tonë lokal
jo sipas standardeve tuaja, a?

228
00:09:40,814 --> 00:09:43,682
me vjen keq. nuk e kuptova
ju keni projektuar këtë aeroport,

229
00:09:43,684 --> 00:09:45,116
ose do të kisha qenë
më të ndjeshme.

230
00:09:45,118 --> 00:09:47,251
Oh, mendoj se do të kaloj në një të re
qytet me një aeroport më të mirë

231
00:09:47,253 --> 00:09:50,655
në këtë mënyrë nuk do të shqetësoheni
kur paraqiteni çdo pesë vjet apo më shumë.

232
00:09:50,657 --> 00:09:52,958
(QËSHTET) Njësoj i vjetër
Zoti Touchy. Unë e dua atë.

233
00:09:52,960 --> 00:09:54,425
Ja ku shko, Panço.

234
00:09:54,427 --> 00:09:56,094
Pse nuk e sillni makinën,
do të takohemi në bordurë.

235
00:09:56,096 --> 00:09:57,127
Menjëherë, zotëri.

236
00:09:57,129 --> 00:10:00,366
Dua të them, jo, më vjen keq,
Unë nuk jam shoferi.

237
00:10:00,368 --> 00:10:01,567
Jo, unë jam Brad.

238
00:10:01,569 --> 00:10:02,867
Njerku.

239
00:10:02,869 --> 00:10:04,903
- Ky është burri i Sarës.
- Pse është me ty?

240
00:10:04,905 --> 00:10:07,338
(GAZET) Babi!

241
00:10:07,340 --> 00:10:08,942
(LUAJ MUZIKA DISKO)

242
00:10:10,543 --> 00:10:13,713
Ai triko. Ai vesh një pulovër të kuq,
kështu që unë mund ta shoh atë në një turmë.

243
00:10:17,051 --> 00:10:18,183
Babi!

244
00:10:18,185 --> 00:10:19,921
Ky është ai, ai është babai.

245
00:10:24,525 --> 00:10:25,857
(GRUNTS)

246
00:10:25,859 --> 00:10:27,695
Babai. Babai.

247
00:10:30,431 --> 00:10:31,831
(QESH)

248
00:10:37,437 --> 00:10:39,839
- Bëra një shenjë.
- Këtu është njeriu im i madh.

249
00:10:42,142 --> 00:10:43,674
(DY TË QESHUR)

250
00:10:43,676 --> 00:10:45,709
Dhe ky djalë po rritet
fëmijët tuaj gjysmën e kohës?

251
00:10:45,711 --> 00:10:48,045
Ai nuk e ka parë babanë e tij
në një kohë vërtet të gjatë.

252
00:10:48,047 --> 00:10:51,182
Kanë kaluar vetëm që nga Dita e Falënderimeve,
por ndjehet si përgjithmonë.

253
00:10:51,184 --> 00:10:53,717
- Po!
- TË DYJA: Oh!

254
00:10:53,719 --> 00:10:56,121
Katër javë? Ka qenë
disa vite për ne.

255
00:10:56,123 --> 00:10:58,890
Çfarë duhet të bëjmë? Ju dëshironi
të heq pantallonat?

256
00:10:58,892 --> 00:11:00,259
BRAD: Hej, ku është mami?

257
00:11:00,261 --> 00:11:01,794
Nuk e morët tekstin e saj?

258
00:11:01,796 --> 00:11:04,730
Xha Arny zbriti me
një rast i keq i herpesit.

259
00:11:04,732 --> 00:11:06,964
- Jo.
- Pra, mami po qëndron prapa

260
00:11:06,966 --> 00:11:08,500
- të kujdeset për të.
- Mirë.

261
00:11:08,502 --> 00:11:10,534
Por, hej, ti akoma më kuptove.

262
00:11:10,536 --> 00:11:12,570
Unë me siguri po. Unë me siguri po!

263
00:11:12,572 --> 00:11:13,773
TË DY: Oh!

264
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
BRAD: Ne do të bëjmë
kaloni sa më mirë.

265
00:11:17,143 --> 00:11:18,776
(GAZET) Oh! I pluhurosur!

266
00:11:18,778 --> 00:11:21,011
- Hej, Don.
- Hej, muskuj, ejani këtu.

267
00:11:21,013 --> 00:11:23,850
(BELBAS) Kam ftohur.
Qëndroni larg. Don, Don!

268
00:11:24,718 --> 00:11:26,150
Thuaj, Dusty,

269
00:11:26,152 --> 00:11:28,953
Brad më tha për këtë
Së bashku po bëjmë Krishtlindjet.

270
00:11:28,955 --> 00:11:33,158
Ju të dy jeni kaq të mrekullueshëm,
bashkëbaballarët përparimtarë.

271
00:11:33,160 --> 00:11:34,358
Bashkëbaballarët?

272
00:11:34,360 --> 00:11:36,895
me vjen shume keq. Zoti Mayron,
ky është babai im, Don Whitaker.

273
00:11:36,897 --> 00:11:39,863
Kënaqësia është e gjitha e imja,
Kapiten!

274
00:11:39,865 --> 00:11:43,235
Ju keni pilotuar anijen kozmike
Atlantis në 1992

275
00:11:43,237 --> 00:11:46,505
dhe urdhëroi Përpjekjen
në tre misione në 1994!

276
00:11:46,507 --> 00:11:48,175
Në rregull, hajde,
ne jemi jashtë në këtë mënyrë.

277
00:11:49,075 --> 00:11:50,342
Faleminderit, Dusty.

278
00:11:50,344 --> 00:11:53,812
Thuaj, Kurt, a ke takuar ndonjë
njerëz interesantë në fluturimin tuaj?

279
00:11:53,814 --> 00:11:56,613
- Kam takuar një skocez dhe një jastëk.
- (QESH)

280
00:11:56,615 --> 00:11:58,817
E dini, në fakt,
Unë zgjedh gjithmonë fluturimet

281
00:11:58,819 --> 00:12:01,053
që kanë më shumë lidhje
kështu që

282
00:12:01,055 --> 00:12:05,156
Unë mund të bisedoj me sa më shumë
njerëz të rinj sa të jetë e mundur.

283
00:12:05,158 --> 00:12:07,238
- Oh, pra ju jeni një i çmendur. Mirë për të ditur.
- Ky jam unë!

284
00:12:08,494 --> 00:12:10,664
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

285
00:12:16,903 --> 00:12:20,740
(PËRHEQET) Duket si një nga fqinjët tuaj
po merr një parcelë të madhe.

286
00:12:21,275 --> 00:12:22,908
Përshëndetje!

287
00:12:22,910 --> 00:12:25,209
Don Whitaker,
Shërbimi Postar i Shteteve të Bashkuara!

288
00:12:25,211 --> 00:12:29,246
Në pension, por asnjëherë shumë i vjetër për të
jepni një dorë një shoku transportues.

289
00:12:29,248 --> 00:12:32,549
Brad, duhet t'ju them, ky fëmijë
sigurisht që ju jep një udhëtim të qetë.

290
00:12:32,551 --> 00:12:33,618
Oh, faleminderit, Kurt.

291
00:12:33,620 --> 00:12:35,853
Po, është për çudi
të përgjegjshme.

292
00:12:35,855 --> 00:12:37,255
Brad, ai nuk është...

293
00:12:37,257 --> 00:12:38,756
Kështu ata marrin topat tuaj
pikërisht atje në përfaqësi,

294
00:12:38,758 --> 00:12:40,291
apo i dërgoni
me regjistrimin?

295
00:12:40,293 --> 00:12:41,525
Si funksionon saktësisht?

296
00:12:41,527 --> 00:12:43,895
Jo, jo, nuk më morën topat.
Vetëm 2000 dollarë më pak.

297
00:12:43,897 --> 00:12:45,396
Ky është vendi juaj, Dusty?

298
00:12:45,398 --> 00:12:47,899
- E përfytyrova më bukur.
- BRAD: Po, shtëpia e Dusty është më e bukur.

299
00:12:47,901 --> 00:12:49,233
Kjo është shtëpia ime.

300
00:12:49,235 --> 00:12:51,202
Thjesht mendova se do të dëshironit
futuni dhe shikoni fëmijët.

301
00:12:51,204 --> 00:12:53,838
Vetëm nëse është në rregull. Shikoni, ne nuk e bëjmë
duan të cenojnë ditët e tua.

302
00:12:53,840 --> 00:12:56,007
(TALLSH) Sigurisht, mos u bëj budalla.
Ejani, djema.

303
00:12:56,009 --> 00:12:59,578
Duhet të pyesësh një njeri tjetër
leje për të parë fëmijët tuaj?

304
00:12:59,580 --> 00:13:01,248
(TALLJET) E pabesueshme.

305
00:13:02,047 --> 00:13:05,350
Ne jemi kthyer! Me më shumë baballarë!

306
00:13:05,352 --> 00:13:08,285
Hej! Shikoni sa të mëdhenj jeni ju të dy!

307
00:13:08,287 --> 00:13:10,621
Hajde. A nuk marr një përqafim?
Hajde!

308
00:13:10,623 --> 00:13:11,956
(KURT CHUCKLES)

309
00:13:11,958 --> 00:13:13,625
Dhe kush është ky grindavec i barroomit?

310
00:13:13,627 --> 00:13:15,025
MEGAN: Ai është vëllai ynë,
Griffy, budalla.

311
00:13:15,027 --> 00:13:18,029
Hej, eja këtu, pardner.
Dusty, nuk më ke thënë kurrë.

312
00:13:18,031 --> 00:13:20,832
- Pse, ai duket si ju.
- Po, jo fëmija im.

313
00:13:20,834 --> 00:13:22,668
Oh, jo, jo, jo.
Unë lindi atë.

314
00:13:22,670 --> 00:13:24,403
Oh. Ah, atëherë si bën ai
lidheni me mua atëherë?

315
00:13:24,405 --> 00:13:27,771
Epo, ai është vëllai
nga nipërit e tu, Kurt.

316
00:13:27,773 --> 00:13:29,439
- Oh. Këtu, këtu.
- Oh. Në rregull.

317
00:13:29,441 --> 00:13:31,376
Hej, dukesh mirë, Buttercup.

318
00:13:31,378 --> 00:13:32,847
Mirë që të shoh.

319
00:13:33,714 --> 00:13:36,179
- Shiko kush është këtu!
- TË DYJA: Pop-Pop!

320
00:13:36,181 --> 00:13:37,115
(QESH)

321
00:13:37,117 --> 00:13:38,817
- Na thuaj një shaka Pop-Pop!
- DON: Oh, oh.

322
00:13:38,819 --> 00:13:41,118
Çfarë është një e mirë?
Pse një rosë ka pendë?

323
00:13:41,120 --> 00:13:42,153
Pse?

324
00:13:42,155 --> 00:13:45,359
- Për të mbuluar prapanicën e tij.
- (TË GJITHË TË QESHUR)

325
00:13:46,292 --> 00:13:48,193
Hej fëmijë,
Kam një të mirë për ty.

326
00:13:48,195 --> 00:13:50,596
- Dy grepa të vdekur dalin në breg...
- Hej, hej!

327
00:13:50,598 --> 00:13:52,563
- Ua, ua, hesht.
- Në asnjë mënyrë. Në asnjë mënyrë.

328
00:13:52,565 --> 00:13:55,503
- Sara. Si është vajza ime?
- Përshëndetje!

329
00:13:56,603 --> 00:13:58,001
Çfarë, Xhini nuk ia doli dot?

330
00:13:58,003 --> 00:13:59,236
Oh, ajo ndihet e tmerrshme.

331
00:13:59,238 --> 00:14:02,039
Por ajo dërgoi një grumbull të
biskotat e saj speciale!

332
00:14:02,041 --> 00:14:04,375
- A ka qumësht në atë kuzhinë?
- MEGAN: Po!

333
00:14:04,377 --> 00:14:06,310
DON: Unë dua të parën.

334
00:14:06,312 --> 00:14:08,313
Unë e marr të parën!

335
00:14:08,315 --> 00:14:11,916
Kështu që ai bëhet Pop-Pop
dhe unë jam vetëm gjyshi Kurt?

336
00:14:11,918 --> 00:14:13,885
Çfarë? Unë jam në krye të
emrat e lezetshëm të gjyshit tani?

337
00:14:13,887 --> 00:14:16,453
Shikoni, nëse doni një emër më të mirë, ndoshta
provoni të paraqiteni pak më shpesh.

338
00:14:16,455 --> 00:14:19,793
Tregojuni fëmijëve, tani e tutje,
është El Padre.

339
00:14:21,695 --> 00:14:23,097
S'ka më shaka me kurvë.

340
00:14:24,998 --> 00:14:28,299
Këto nuk kanë shije si biskotat e La-La.
Ata shijojnë si patate të skuqura Ahoys.

341
00:14:28,301 --> 00:14:30,834
DON: Jo, jo. Unë u ula pikërisht atje
në kuzhinë

342
00:14:30,836 --> 00:14:33,038
dhe shikoi gjyshen
i pjekim vetëm dje.

343
00:14:33,040 --> 00:14:34,271
DYLAN: Më pëlqejnë.

344
00:14:34,273 --> 00:14:37,708
Pra, kjo gjë e bashkëbaballarëve,
kështu e quani?

345
00:14:37,710 --> 00:14:39,477
Po, kjo është ajo që ne e quajmë atë.

346
00:14:39,479 --> 00:14:41,813
Pra, në orën e tij,
ai disiplinon fëmijët tuaj,

347
00:14:41,815 --> 00:14:43,714
u jep këshilla, tucks
ato brenda, e kështu me radhë

348
00:14:43,716 --> 00:14:45,150
dhe kjo shqetëson
ti jo pak?

349
00:14:45,152 --> 00:14:46,250
Nuk më shqetëson fare.

350
00:14:46,252 --> 00:14:48,185
Dhe mungesa e tij totale e
maskuliniteti...

351
00:14:48,187 --> 00:14:52,122
Dua të them, mjekrën e tij të dobët dhe të butë
duke ndikuar nën bark djalin tuaj,

352
00:14:52,124 --> 00:14:53,824
je mire atje,
gjithashtu? Po?

353
00:14:53,826 --> 00:14:56,594
E dini çfarë? Thjesht po ndihem si
ndoshta ju djema dëshironi pak privatësi.

354
00:14:56,596 --> 00:14:58,195
Qëndro aty,
Brad, në rregull?

355
00:14:58,197 --> 00:14:59,798
Ai thjesht po përpiqet
për të trazuar turpin.

356
00:14:59,800 --> 00:15:01,499
- (TALLSJE)
- Mund të tallesh sa të duash.

357
00:15:01,501 --> 00:15:03,334
Gjithçka është e fortë shkëmbore
mes meje dhe Bradit këtu.

358
00:15:03,336 --> 00:15:07,371
- Në fakt, miqtë më të mirë.
- Vërtet? (NHËHËSHTIM)

359
00:15:07,373 --> 00:15:10,040
- Faleminderit.
- Brad. Ndaloje atë. Tani.

360
00:15:10,042 --> 00:15:12,043
- Unë jam mirë.
- Ai bëhet vërtet emocional.

361
00:15:12,045 --> 00:15:15,078
- Brad. Hej. Vëllai.
- Më ke quajtur “vëlla”?

362
00:15:15,080 --> 00:15:17,082
B-Dawg.
Qetësohu, njeri. Relaksohuni.

363
00:15:17,084 --> 00:15:18,352
Në rregull? Pritini atë.

364
00:15:19,051 --> 00:15:20,385
- Brad, mos.
- E di.

365
00:15:20,387 --> 00:15:23,020
Ndalo. Në rregull, shiko. Hej.
Brad, ndalo!

366
00:15:23,022 --> 00:15:26,158
Duket si ju dy djem
kanë një rregullim të vërtetë solid.

367
00:15:26,160 --> 00:15:28,293
Ju jeni duke kaluar Krishtlindjet
së bashku dhe gjithçka.

368
00:15:28,295 --> 00:15:30,594
Duke folur për cilin, vendin e kujt
po e bëjmë këtë në?

369
00:15:30,596 --> 00:15:32,630
Jemi plotësisht të lumtur të presim
nëse e bën më të lehtë.

370
00:15:32,632 --> 00:15:34,432
Po, ne mund ta bënim në vendin tim.
Kam më shumë vend.

371
00:15:34,434 --> 00:15:36,534
Mund të bëjmë dhurata në vendin tonë,
darka në tuajën.

372
00:15:36,536 --> 00:15:38,669
Epo, të gjitha këto mbrapa dhe mbrapa,
kujt i duhet kjo?

373
00:15:38,671 --> 00:15:40,005
Ky vend, ai vend.

374
00:15:40,007 --> 00:15:43,274
Pse nuk na rezervoj
një vend i madh pushimi

375
00:15:43,276 --> 00:15:45,076
për të gjithë ne,
dhe të gjithë mund të shpenzojmë

376
00:15:45,078 --> 00:15:46,611
javën e pushimeve së bashku?

377
00:15:46,613 --> 00:15:47,879
- Po! E bukur!
- Faleminderit, El Padre.

378
00:15:47,881 --> 00:15:50,213
- (FLET SPANJISHT)
- DON: Më pëlqen kjo ide!

379
00:15:50,215 --> 00:15:52,150
Është diçka ekstra e Krishtlindjeve,

380
00:15:52,152 --> 00:15:55,319
me shumë borë dhe familje
aktivitete për të gjithë ne.

381
00:15:55,321 --> 00:15:57,054
Babi, thjesht jam i shqetësuar
gjetja e një vendi,

382
00:15:57,056 --> 00:15:58,390
e dini, kaq afër
për festën.

383
00:15:58,392 --> 00:16:00,858
- (BEEPS)
- E rezervova! Airbnb. Të gjitha të kryera.

384
00:16:00,860 --> 00:16:03,361
- Po, El Padre!
- (KURT QESH)

385
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Do të jetë shumë argëtuese, pasi ne jemi
të gjithë miq kaq të mirë, a?

386
00:16:10,003 --> 00:16:12,236
BRAD: Shkoni në male.
Ja ku shkojmë, Griffy.

387
00:16:12,238 --> 00:16:14,838
- Ja ku shkojmë.
- Udhëtim i madh argëtues!

388
00:16:14,840 --> 00:16:16,274
Më lër të marr
kjo për ty, Sara.

389
00:16:16,276 --> 00:16:17,876
- SARA: Faleminderit.
- Mirë se erdhe.

390
00:16:17,878 --> 00:16:19,678
Ti e di, Dusty,
Mendoj se ti dhe Kurti

391
00:16:19,680 --> 00:16:21,947
duke kaluar pak kohë
rreth meje dhe babait tim

392
00:16:21,949 --> 00:16:23,280
mund t'ju bëjë mirë të dyve.

393
00:16:23,282 --> 00:16:24,749
Hej, nuk e sheh
çfarë bën ai këtu?

394
00:16:24,751 --> 00:16:27,052
Ai mendon se ju dhe unë jemi të strehuar
ndjenja të këqija për njëri-tjetrin

395
00:16:27,054 --> 00:16:30,054
dhe të na bashkosh në ndonjë kabinë është
do të nxjerrim çdo gjë që strehojmë.

396
00:16:30,056 --> 00:16:31,688
Por ti nuk je,
je ti, Brad?

397
00:16:31,690 --> 00:16:32,957
- Nuk jam unë çfarë?
- Strehim!

398
00:16:32,959 --> 00:16:34,291
Jo, nuk mbaj asgjë.

399
00:16:34,293 --> 00:16:35,693
Mirë, sepse nuk jam
strehuar ndonjë gjë ose.

400
00:16:35,695 --> 00:16:36,961
BRAD: Mirë, mirë, le ta përdorim
kjo si një mundësi

401
00:16:36,963 --> 00:16:37,929
për t'i treguar atij
që ne nuk e strehojmë.

402
00:16:37,931 --> 00:16:39,197
Sepse ne nuk jemi të strehuar.

403
00:16:39,199 --> 00:16:40,365
Ju po shikoni
një port i sigurt këtu.

404
00:16:40,367 --> 00:16:41,900
Në rregull, mirë.

405
00:16:41,902 --> 00:16:43,534
Je i sigurt që dëshiron ta paketosh ashtu?
Kështu do ta bëni?

406
00:16:43,536 --> 00:16:46,004
Shiko, unë dhe Brad kemi gjithçka
nën kontroll si ekip, mirë?

407
00:16:46,006 --> 00:16:47,472
- Po, Brad?
- Ashtu është.

408
00:16:47,474 --> 00:16:48,973
Po, çfarë do të dija
në lidhje me udhëtimet?

409
00:16:48,975 --> 00:16:50,341
Unë kam qenë vetëm
në hapësirën e frikshme.

410
00:16:50,343 --> 00:16:52,043
Çfarë, e keni paketuar
vetë anijen kozmike?

411
00:16:52,045 --> 00:16:54,212
Ju hapni trungun, rregulloni të gjitha çantat
për ju dhe miqtë tuaj të vegjël hapësinorë?

412
00:16:54,214 --> 00:16:56,483
E bëra, në fakt.
Po, kam paketuar anijen.

413
00:16:58,450 --> 00:16:59,951
Kjo është kaq e lezetshme!

414
00:16:59,953 --> 00:17:01,953
Më pëlqen si je gjithmonë
shënimi i ideve

415
00:17:01,955 --> 00:17:04,054
për librin tuaj
në bllokun tuaj të vogël të shënimeve.

416
00:17:04,056 --> 00:17:05,322
Njerëzit ndonjëherë çmenden dhe mendojnë

417
00:17:05,324 --> 00:17:07,193
ju mund të shkruani
diçka e keqe për ta?

418
00:17:09,529 --> 00:17:14,665
Thuaj, Brad, a do t'ju shkonte të bënit disa
"Po, Dhe" bën stërvitje me mua gjatë rrugës?

419
00:17:14,667 --> 00:17:17,268
"Po, Dhe" faleminderit
për të më pyetur.

420
00:17:17,270 --> 00:17:20,204
Unë së fundi u bashkua
një seminar komedi për përmirësim.

421
00:17:20,206 --> 00:17:22,138
Brad më ka shtyrë ta bëj
prej vitesh. (QËSHKUR)

422
00:17:22,140 --> 00:17:23,575
Sepse je shumë qesharak.

423
00:17:23,577 --> 00:17:25,076
Po, me pelqen shume.

424
00:17:25,078 --> 00:17:26,376
Duhet ta shikoni edhe ju,
Kurt.

425
00:17:26,378 --> 00:17:28,413
Më mirë do të shikoja
një armë e mbushur.

426
00:17:28,415 --> 00:17:30,147
- E dëgjuat këtë?
- Sapo e shpikuat?

427
00:17:30,149 --> 00:17:32,148
- Zinger!
- Edhe kjo është provokuese.

428
00:17:32,150 --> 00:17:33,684
Je gati të më lejosh ta bëj këtë,
Zoti kokëfortë?

429
00:17:33,686 --> 00:17:35,853
- E kuptova.
- KURT: Nuk do të përshtatet kurrë.

430
00:17:35,855 --> 00:17:37,288
Hej, fëmijë, jo, jo, jo, jo,

431
00:17:37,290 --> 00:17:39,957
pse nuk hidhesh ne makinen time
me Adrianën, në rregull?

432
00:17:39,959 --> 00:17:44,395
Kështu që gjyshi Kurt këtu mund të shijojë Pop-Pop
kompani në rrugën e sipërme. (QËSHKUR)

433
00:17:44,397 --> 00:17:47,232
Tashmë është ngrohur një vend
në kapsulë për ty, kapiten!

434
00:17:47,234 --> 00:17:49,336
Ende nuk do të përshtatet kurrë. ndonjëherë.

435
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Jo, e kuptova. Përshtatet mirë.

436
00:17:54,741 --> 00:17:56,609
Thjesht më duhej ta vendosja me rrota.

437
00:18:01,114 --> 00:18:03,446
Përshtatje perfekte!
Në rregull, le të shkojmë.

438
00:18:03,448 --> 00:18:05,383
Hej, Adrianna, ti e di,
kur jemi atje lart,

439
00:18:05,385 --> 00:18:06,952
Unë mund t'ju mësoj
si të bëni snowboard.

440
00:18:06,954 --> 00:18:08,118
Ti nuk je babai im.

441
00:18:08,120 --> 00:18:10,490
Në rregull.
Do të jetë një udhëtim argëtues.

442
00:18:15,162 --> 00:18:17,561
BRAD: Është koha për
Histori me një fjalë.

443
00:18:17,563 --> 00:18:20,030
Çdokush mund të bashkohet, nuk ka
të jemi vetëm unë dhe babi.

444
00:18:20,032 --> 00:18:22,634
Ju gjithmonë na jepni
fillimi më i mirë.

445
00:18:22,636 --> 00:18:24,801
- Xhaxhai...
-...Tomas...

446
00:18:24,803 --> 00:18:26,404
-...shkoi...
- ... në majë të gishtave...

447
00:18:26,406 --> 00:18:27,606
...në...

448
00:18:27,608 --> 00:18:29,074
...Empire State Building.

449
00:18:29,076 --> 00:18:30,207
(DY TË QESHUR)

450
00:18:30,209 --> 00:18:32,042
ku po shkonit
me atë?

451
00:18:32,044 --> 00:18:35,445
E gjithë kjo ndodhi
në mëngjesin e petullave!

452
00:18:35,447 --> 00:18:37,214
<i>♪ Pesëdhjetë e gjashtë shishe birre
në mur</i>

453
00:18:37,216 --> 00:18:39,017
<i>♪ Pesëdhjetë e gjashtë shishe birre ♪</i>

454
00:18:39,019 --> 00:18:41,152
"G." Gjeorgjia,
Targat e Gjeorgjisë!

455
00:18:41,154 --> 00:18:43,089
Gati, dhe... Lojë e qetë.

456
00:18:45,692 --> 00:18:47,424
- Unë jam i tmerrshëm në këtë lojë!
- Nuk mund ta bëj!

457
00:18:47,426 --> 00:18:49,292
- Unë thjesht nuk mund ta bëj.
- E urrej lojën e qetë!

458
00:18:49,294 --> 00:18:52,065
(DON DHE BRAD
TË MUNDËSISHME ME EKZITIM)

459
00:19:07,246 --> 00:19:09,446
DON: Ne gjithmonë
i pëlqente Shimpahs.

460
00:19:09,448 --> 00:19:13,951
BRAD: Lëvizësit menduan shtëpinë e Shimpahëve
ishte shtëpia jonë dhe pothuajse na vendosi atje!

461
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
DON: Familja e gabuar! do të kishim
kam jetuar me Shimpahs!

462
00:19:16,923 --> 00:19:18,489
BRAD: Të cilën nuk do ta bëja
kam menduar,

463
00:19:18,491 --> 00:19:21,358
sepse kisha një dashuri të madhe
në Vicky Shimpah.

464
00:19:21,360 --> 00:19:22,660
(BRAD DHE DON QESHEN)

465
00:19:22,662 --> 00:19:24,029
Babi, faleminderit.

466
00:19:24,031 --> 00:19:26,130
Ju bëni një udhëtim pesë orësh
kaloni ashtu!

467
00:19:26,132 --> 00:19:27,831
DON: Unë thjesht doja të gjithë
për të kaluar një kohë të mirë.

468
00:19:27,833 --> 00:19:29,800
Asgjë si një e bukur,
udhëtim relaksues, babi?

469
00:19:29,802 --> 00:19:31,035
KURT: Nuk ishte asgjë.

470
00:19:31,037 --> 00:19:33,671
Unë kam qenë në një izolim
hapësirë me një shimpanze.

471
00:19:33,673 --> 00:19:35,809
(MUZIKA ROMANTIKE DUHET)

472
00:19:50,622 --> 00:19:54,290
(QESH ME TALLË)
Dylan ka një të dashur!

473
00:19:54,292 --> 00:19:55,460
Jo, nuk e bëj! hesht!

474
00:19:55,462 --> 00:19:56,760
MEGAN: Po, ju e doni atë.

475
00:19:56,762 --> 00:19:58,995
Ju dëshironi t'i blini lulet e saj
dhe e puth në buzë.

476
00:19:58,997 --> 00:20:00,530
Ndaloje! Nuk është qesharake!

477
00:20:00,532 --> 00:20:03,733
Megan! Për çfarë thashë
duke ngacmuar vëllain tuaj për vajzat?

478
00:20:03,735 --> 00:20:04,802
Ajo ende po e bën.

479
00:20:04,804 --> 00:20:06,671
Dhe ajo e shpoi në kokë
edhe me një top bore.

480
00:20:06,673 --> 00:20:08,739
(ME METE)
Epo, unë nuk jam nëna e saj.

481
00:20:08,741 --> 00:20:11,408
Tani, shko merr vëllanë tënd
brenda, ju lutem. Vazhdo, e dashur.

482
00:20:11,410 --> 00:20:12,576
MEGAN: Hajde, Griffy.

483
00:20:12,578 --> 00:20:15,312
Kështu që Dylan filloi
po i vëreni vajzat?

484
00:20:15,314 --> 00:20:18,482
E dini, unë mendoj se do të ndodhë
të jetë koha për t'i dhënë atij fjalimin.

485
00:20:18,484 --> 00:20:21,351
Biseda? E ke fjalën për bisedën
në lidhje me grimcën?

486
00:20:21,353 --> 00:20:23,221
- E "thrudhave"?
- Unë jam në të, Sar-Bear.

487
00:20:23,223 --> 00:20:24,755
Unë kam qenë duke pritur për të
kjo për një kohë të gjatë.

488
00:20:24,757 --> 00:20:26,290
Kam përgatitur një fjalim të tërë,
ne rregull?

489
00:20:26,292 --> 00:20:27,692
Të gjitha janë gjëra të ngrohta.

490
00:20:27,694 --> 00:20:30,263
Unë jam i sigurt se ju dhe Brad do të bëni
një punë e zhurmshme me këtë.

491
00:20:31,230 --> 00:20:33,630
Përveç nëse kjo nuk është
një moment bashkimi?

492
00:20:33,632 --> 00:20:35,000
- Jo.
- Jo.

493
00:20:35,002 --> 00:20:37,667
- Domethënë jo, sigurisht që është.
- Është.

494
00:20:37,669 --> 00:20:39,135
- Po, është. Do të jetë.
- Mirë, po.

495
00:20:39,137 --> 00:20:40,672
Po, ne do të bëjmë
bisedoni me të së bashku.

496
00:20:40,674 --> 00:20:43,477
Oh, Dusty! Kam lexuar për disa
kartolina asnjanëse nga gjinia.

497
00:20:44,077 --> 00:20:45,376
Flashcards.

498
00:20:45,378 --> 00:20:47,478
Ai ka kartolina
për të mësuar djalin tuaj se si të shënojë.

499
00:20:47,480 --> 00:20:48,812
BRAD: Jo, sigurisht që jo.

500
00:20:48,814 --> 00:20:51,482
Ato mbulojnë riprodhimin njerëzor,
pubertetit dhe higjienës.

501
00:20:51,484 --> 00:20:53,885
Mirë, shkëlqyeshëm. Ju e kapni atë
me kartolina,

502
00:20:53,887 --> 00:20:55,720
dhe unë do ta trokas në shtëpi
me fjalimin e ngrohtë.

503
00:20:55,722 --> 00:20:57,689
- Në rregull? Ne e morëm këtë.
- Je gati.

504
00:20:57,691 --> 00:21:02,425
Nuk do ta harroj kurrë kur Brad ishte i pari
filloi të bënte pyetje për vajzat.

505
00:21:02,427 --> 00:21:05,396
E nxora jashtë për "bisedë".

506
00:21:05,398 --> 00:21:08,598
Ai ishte aq kërkues dhe
i vëmendshëm.

507
00:21:08,600 --> 00:21:11,568
Pastaj e hoqa mbrapsht
në konviktin e tij.

508
00:21:11,570 --> 00:21:12,572
Po...

509
00:21:13,173 --> 00:21:14,541
Epo, hyr brenda.

510
00:21:16,976 --> 00:21:17,977
(TE GJITHA BËRSHTIM)

511
00:21:19,212 --> 00:21:20,744
Hej, shiko, ka një dhomë lojërash!

512
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
- KAREN: Uau. Adrianna, shiko.
- DYLAN: Dhe një tavolinë pishinë!

513
00:21:22,916 --> 00:21:24,214
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.

514
00:21:24,216 --> 00:21:26,250
Shikoni atë pamje!

515
00:21:26,252 --> 00:21:28,619
Shikoni të gjitha mortise dhe
zdrukthëtari tenoni!

516
00:21:28,621 --> 00:21:29,788
I ulur i shëndoshë.

517
00:21:29,790 --> 00:21:32,557
Plaku juaj me siguri e tërhoqi
të drejtën për të marrë këtë vend.

518
00:21:32,559 --> 00:21:34,724
Oh, uau. e di. Më mirë hedh
ju jeni një paradë, a?

519
00:21:34,726 --> 00:21:37,395
(QESH) Oh, jam me të vërtetë
duke pritur me padurim atë.

520
00:21:37,397 --> 00:21:39,263
Epo, ju dëshironi faleminderit
shtypur në bateri bas

521
00:21:39,265 --> 00:21:40,463
apo mbulesat e suzafonit?

522
00:21:40,465 --> 00:21:42,802
Hej, a e ka futur dikush çantën time?

523
00:21:46,004 --> 00:21:48,005
Mbikëqyrësi im Clyde Unix...

524
00:21:48,007 --> 00:21:51,274
Ai mori përsipër pas
Kirby Keller doli në pension në '86.

525
00:21:51,276 --> 00:21:54,145
Fermë kuajsh,
gadishulli i sipërm i Miçiganit.

526
00:21:54,147 --> 00:21:56,416
Vend i mrekullueshëm,
nëse ju jepet ndonjëherë mundësia.

527
00:22:00,220 --> 00:22:01,421
Uau.

528
00:22:01,955 --> 00:22:03,423
Dush i bukur. (QËSHKUR)

529
00:22:05,090 --> 00:22:06,493
Kjo është e çuditshme.

530
00:22:07,327 --> 00:22:08,895
Nuk ka kontrolle.

531
00:22:09,829 --> 00:22:12,163
Hej, zemër,
si e hapni dushin?

532
00:22:12,165 --> 00:22:14,098
ZËRI I automatizuar: <i>Dushi ndizet.</i>

533
00:22:14,100 --> 00:22:15,633
Off! Largohu!

534
00:22:15,635 --> 00:22:17,734
ZËRI I automatizuar: <i>Bëni dush.</i>

535
00:22:17,736 --> 00:22:19,538
Zot! Oh!

536
00:22:20,439 --> 00:22:22,740
Uji i aktivizuar me zë. I ftohtë.

537
00:22:22,742 --> 00:22:24,642
- ZËRI I automatizuar: <i>Ujë i ftohtë.</i>
- (BËRTET)

538
00:22:24,644 --> 00:22:27,310
- Off! Largohu!
- ZËRI I automatizuar: <i>Bëni dush.</i>

539
00:22:27,312 --> 00:22:29,180
- Ujë... Ftohtë...
- <i>Ujë. Dush i freskët.</i>

540
00:22:29,182 --> 00:22:30,916
- Ftojeni ujin.
- <i>Ujë i ftohtë.</i>

541
00:22:31,752 --> 00:22:33,887
Uji hiqet! Fike!

542
00:22:35,120 --> 00:22:36,355
Joaktiv.

543
00:22:36,723 --> 00:22:38,088
Oh, Zoti im.

544
00:22:38,090 --> 00:22:39,222
(MUAJ I PAKTUAR)

545
00:22:39,224 --> 00:22:40,325
SARA: O Zot!

546
00:22:40,327 --> 00:22:42,594
Ju shënuat për veten tuaj.
Zjarri miqësor.

547
00:22:42,596 --> 00:22:44,295
KAREN: Tetë topa,
xhep qoshe.

548
00:22:44,297 --> 00:22:45,695
- KURT: Oh! Asnjë prerje.
- Po.

549
00:22:45,697 --> 00:22:47,734
- Punë të mbarë, zemër.
- Faleminderit zemer.

550
00:22:49,334 --> 00:22:51,202
SARA: (PËRRËKOHET) Hajde, Sara!

551
00:22:51,204 --> 00:22:52,806
Jo, kjo po mban.

552
00:22:55,407 --> 00:22:56,473
(KËNGA E KRISHTLINDJEVE LUAN ME ZË të lartë)

553
00:22:56,475 --> 00:22:58,276
Është shumë e zhurmshme, Dylan!
Hidhe poshtë!

554
00:22:58,278 --> 00:22:59,376
Nuk e di si!

555
00:22:59,378 --> 00:23:01,346
Hej, hej, hej, hidhe poshtë!

556
00:23:01,348 --> 00:23:03,015
Griffy është në gjumë.

557
00:23:04,251 --> 00:23:05,452
(ULE VËLLIMIN)

558
00:23:06,552 --> 00:23:08,285
Pse je veshur si
një grua, Brad?

559
00:23:08,287 --> 00:23:09,520
Unë nuk mund t'i gjej gjërat e mia.

560
00:23:09,522 --> 00:23:11,254
Je i sigurt që ke çantën time
të futet në makinë?

561
00:23:11,256 --> 00:23:12,623
Po, sigurisht. Përshtatet perfekt.

562
00:23:12,625 --> 00:23:14,791
Shiko, a mund ta anashkalojmë këtë?
Nuk e duroj dot këtë këngë.

563
00:23:14,793 --> 00:23:18,229
- Kalojeni. Kalojeni, djema.
- Oh, jo, jo, jo! Jo, Sara.

564
00:23:18,231 --> 00:23:19,864
Kjo është një këngë e madhe.

565
00:23:19,866 --> 00:23:22,266
Ky është babai im i vërtetë
kënga e preferuar e Krishtlindjeve.

566
00:23:22,268 --> 00:23:24,434
Po, mirë, më vjen mirë që e bën
ai i lumtur.

567
00:23:24,436 --> 00:23:25,869
Ti mendon se nuk dua të pëlqej
kjo kenge?

568
00:23:25,871 --> 00:23:28,272
Sigurisht që dua,
është një këngë super ngritëse.

569
00:23:28,274 --> 00:23:30,474
- Po.
- Por ma prishi.

570
00:23:30,476 --> 00:23:31,943
Për çfarë po flisni?

571
00:23:31,945 --> 00:23:34,546
Në rregull, unë jam 12 vjeç,
dhe bashkohem me Glee Club.

572
00:23:34,548 --> 00:23:36,013
(QËSHT) Klubi Glee.

573
00:23:36,015 --> 00:23:38,182
Të gjithë miqtë e mi në lagje,
ata më bënë të keqen për të,

574
00:23:38,184 --> 00:23:39,718
por nuk me intereson,
sepse për konkursin e festave

575
00:23:39,720 --> 00:23:41,351
ne po bëjmë
<i>A e dinë se janë Krishtlindje?,</i>

576
00:23:41,353 --> 00:23:43,887
dhe isha i vendosur
të zbarkojë atë pjesë Bono.

577
00:23:43,889 --> 00:23:48,626
<i>♪ Ka një botë jashtë
dritarja juaj</i>

578
00:23:48,628 --> 00:23:52,762
<i>♪ Dhe kjo është një botë frike
dhe frikë</i>

579
00:23:52,764 --> 00:23:56,366
<i>♪ Ku është uji i vetëm
që rrjedh është...</i>

580
00:23:56,368 --> 00:24:00,337
DUSTY: <i>Pra, shoku im Derrick Lindmeyer
është shtrirë në pjesën Sting,</i>

581
00:24:00,339 --> 00:24:02,606
<i>kur jeni në audiencë,
çfarë shoh?</i>

582
00:24:02,608 --> 00:24:05,209
<i>Babai im i jep Scotty-t
Nëna e Kimball-it fërkon këmbët,</i>

583
00:24:05,211 --> 00:24:06,580
<i>as pa i kushtuar vëmendje!</i>

584
00:24:10,983 --> 00:24:14,751
<i>Më ka munguar fare pjesa e Bono,
dhe të gjithë talleshin me mua.</i>

585
00:24:14,753 --> 00:24:15,755
(duke qeshur)

586
00:24:18,023 --> 00:24:21,791
<i>♪ Dhe nuk do të ketë
borë në Afrikë</i>

587
00:24:21,793 --> 00:24:24,395
<i>♪ këtë Krishtlindje... ♪</i>

588
00:24:24,397 --> 00:24:26,129
Nuk mbaja mend për këtë.

589
00:24:26,131 --> 00:24:27,432
Po, mirë, po, në rregull?

590
00:24:27,434 --> 00:24:28,866
Dhe kam shumë të tjera
histori ashtu si ajo.

591
00:24:28,868 --> 00:24:31,135
- Science Fair, ju u larguat me mamin e Brian Higby.
- (TALLSJE)

592
00:24:31,137 --> 00:24:34,538
Liga e vogël rajonale, ju u larguat
Nëna e Mark Fitzgerald dhe tezja e tij!

593
00:24:34,540 --> 00:24:36,007
(BELBAS) Oh, po,
tani qe me kujtohet.

594
00:24:36,009 --> 00:24:37,541
Po, po.
Kjo shkoi në radhë shtesë.

595
00:24:37,543 --> 00:24:39,010
E di se çfarë dua të them, fëmijë?
(QËSHKUR)

596
00:24:39,012 --> 00:24:40,414
- Jo.
- Ah.

597
00:24:40,847 --> 00:24:41,915
E bukur.

598
00:24:45,985 --> 00:24:47,984
I pluhurosur! I pluhurosur! Hajde.

599
00:24:47,986 --> 00:24:50,587
Ai do të shkatërrojë Krishtlindjet, Brad,
po ju them.

600
00:24:50,589 --> 00:24:52,824
(Pherët) Shiko, më urrej të të godas
me dashurinë e ashpër,

601
00:24:52,826 --> 00:24:55,725
por i vetmi person
kush mund t'ju prishë Krishtlindjet

602
00:24:55,727 --> 00:24:58,664
po shikon prapa te ti
nga ajo pasqyrë.

603
00:25:00,399 --> 00:25:02,199
- Gjithçka që shoh je ti, Brad.
- Oh.

604
00:25:02,201 --> 00:25:04,070
Në rregull. Epo, më fal. Këtu. Këtu.

605
00:25:05,272 --> 00:25:06,572
Aty. Ja ku shkojmë.

606
00:25:07,173 --> 00:25:08,505
- Ende ti, Brad.
- A është?

607
00:25:08,507 --> 00:25:09,874
Po, je akoma ti.

608
00:25:09,876 --> 00:25:12,710
Mirë, shiko, po kërkoj
tek ty, pra të kisha parasysh ty.

609
00:25:12,712 --> 00:25:14,444
Epo, po të shikoj,
ndaj te shoh ty.

610
00:25:14,446 --> 00:25:15,678
Harrojeni pasqyrën.

611
00:25:15,680 --> 00:25:17,414
Ti je i vetmi
kush mund t'ju prishë Krishtlindjet.

612
00:25:17,416 --> 00:25:18,648
Mos shiko në pasqyrë!

613
00:25:18,650 --> 00:25:19,884
Unë ende po ju shikoj
nëse shikoj në pasqyrë.

614
00:25:19,886 --> 00:25:22,453
Mos u shqetësoni për pasqyrën.
Kjo ishte e keqe.

615
00:25:22,455 --> 00:25:24,122
- Harroje se pasqyra ekziston.
- Mirë.

616
00:25:24,124 --> 00:25:25,655
Le të përqendrohemi vetëm tek ata fëmijë

617
00:25:25,657 --> 00:25:27,828
dhe duke u dhënë atyre
një fëmijëri më të mirë se sa keni pasur.

618
00:25:29,462 --> 00:25:30,928
- Ke te drejte.
- Po?

619
00:25:30,930 --> 00:25:31,895
Bëhet fjalë për ta.

620
00:25:31,897 --> 00:25:33,164
Bëhet fjalë për dhënien e tyre
Krishtlindje më të mira.

621
00:25:33,166 --> 00:25:34,498
Ja ku shkoni.

622
00:25:34,500 --> 00:25:36,299
Po, dhe pastaj ne bllokojmë atë të mahnitshme
Krishtlindja pikërisht në gropën e tij!

623
00:25:36,301 --> 00:25:38,434
Po, ne po.
Prisni! Ua, ah! Nr.

624
00:25:38,436 --> 00:25:39,971
DUSTY: Po!

625
00:25:39,973 --> 00:25:42,039
Ti e di, Dusty, thjesht do ta bëj
hiq pasqyrën poshtë.

626
00:25:42,041 --> 00:25:43,974
Atëherë nuk duhet të shqetësohemi
në lidhje me të.

627
00:25:43,976 --> 00:25:45,978
(TË GJITHË TË QESHUR)

628
00:25:46,478 --> 00:25:47,779
Po!

629
00:25:47,781 --> 00:25:49,814
- Ja ku shkojmë.
- Ja ku shkojmë.

630
00:25:49,816 --> 00:25:51,852
Hej, ku e ke doreza?

631
00:25:53,351 --> 00:25:55,488
Jo! Grifi!

632
00:25:56,922 --> 00:25:58,222
Më falni.

633
00:25:58,224 --> 00:25:59,225
(NË RRUGËRIME)

634
00:26:00,391 --> 00:26:01,893
Grifi!

635
00:26:01,895 --> 00:26:03,093
(QESH)

636
00:26:03,095 --> 00:26:04,631
Grifi! Hej!

637
00:26:05,298 --> 00:26:07,130
(GAZET) Griffy!

638
00:26:07,132 --> 00:26:09,232
Grifi!

639
00:26:09,234 --> 00:26:11,168
- Kujdes, zemër!
- (SARA rënkon)

640
00:26:11,170 --> 00:26:12,171
(duke bërtitur)

641
00:26:14,439 --> 00:26:15,641
(GRIFFY BABBLING)

642
00:26:16,975 --> 00:26:19,178
- (BRAD DUKE BËRTUR)
- A është ai Brad?

643
00:26:21,746 --> 00:26:23,749
- Ky është Brad!
- Ky është Brad.

644
00:26:24,184 --> 00:26:25,482
(PËRGËZIM)

645
00:26:25,484 --> 00:26:27,851
-Ai djali nuk...
- (TË GJITHË TË QESHUR)

646
00:26:27,853 --> 00:26:30,623
Hej, eja këtu. Shikoni këtë.
(QESH)

647
00:26:36,162 --> 00:26:38,031
- Mmm. I dashur.
- (GASPS)

648
00:26:38,997 --> 00:26:40,266
- Oh.
- Oh!

649
00:26:42,601 --> 00:26:44,003
Dusty, të pëlqen kjo?

650
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
Më lejoni të kap
kjo për pasardhësit.

651
00:26:51,578 --> 00:26:52,809
(MUAJ I PAKTUAR)

652
00:26:52,811 --> 00:26:55,712
DON: Lindja e Krishtit është një punë e madhe
në Terra Haute.

653
00:26:55,714 --> 00:26:58,781
Ky është Shëlbuesi,
kjo është Jeta e bollshme.

654
00:26:58,783 --> 00:26:59,849
Babai.

655
00:26:59,851 --> 00:27:02,621
- (duke ngecur)
- Le të shkojmë, Pop-Pop.

656
00:27:07,127 --> 00:27:09,460
- Është vërtet e bukur.
- Do të marrim armën e bukur.

657
00:27:09,462 --> 00:27:11,928
Jo. Jo, jo, jo, jo.

658
00:27:11,930 --> 00:27:15,066
Ne nuk do ta marrim atë sot
Sepse ne jemi një familje pa armë.

659
00:27:15,068 --> 00:27:18,672
Zot i mirë.
Në çfarë ju ka kthyer?

660
00:27:25,378 --> 00:27:27,580
- Ahh!
- Ha-ha!

661
00:27:28,481 --> 00:27:29,980
Në rregull, hidheni poshtë!

662
00:27:29,982 --> 00:27:32,218
Në rregull, ja ku vjen,
Braddie!

663
00:27:39,157 --> 00:27:40,193
Brad!

664
00:27:46,298 --> 00:27:47,932
SARA: Hej, zemër!

665
00:27:47,934 --> 00:27:49,567
Brad! Brad!

666
00:27:49,569 --> 00:27:52,203
Ju duhet një kapele.
Do të ngrihesh, zemër.

667
00:27:52,205 --> 00:27:53,404
Faleminderit, e dashur.

668
00:27:53,406 --> 00:27:54,872
- Dukesh bukur.
- (QËSHKUR)

669
00:27:54,874 --> 00:27:58,274
Hej, dua të flas me ty.
Unë jam i shqetësuar për babin tuaj.

670
00:27:58,276 --> 00:28:01,412
A nuk mendoni se ai duket pak
më pak llafazan se normalisht?

671
00:28:01,414 --> 00:28:02,782
Duhet të më shash mua.

672
00:28:03,715 --> 00:28:05,582
Dua të them, ai shfaqet këtu pa
mamaja jote?

673
00:28:05,584 --> 00:28:08,085
Nuk mendoni se është e çuditshme?
Mund të ketë ndonjë problem?

674
00:28:08,087 --> 00:28:09,953
Me mamin dhe babin tim
marrëdhënie?

675
00:28:09,955 --> 00:28:10,855
Po!

676
00:28:10,857 --> 00:28:13,359
Çfarë? Ata e duan njëri-tjetrin
më shumë se ne!

677
00:28:13,959 --> 00:28:14,857
Po.

678
00:28:14,859 --> 00:28:16,559
Unë ju solla kapelën tuaj!

679
00:28:16,561 --> 00:28:18,529
Jo zemër,
Nuk e kam menduar kështu.

680
00:28:18,531 --> 00:28:20,597
Është një kompliment i madh. Hajde.

681
00:28:20,599 --> 00:28:21,764
Duhet të kuptosh.

682
00:28:21,766 --> 00:28:23,669
Brad! Dritat e Krishtlindjeve!

683
00:28:24,470 --> 00:28:26,904
Jo, jo, jo, jo.
(PËRRËKOHET)

684
00:28:26,906 --> 00:28:29,039
Të gjitha fillesat e lehta
janë të lidhura.

685
00:28:29,041 --> 00:28:30,275
Një ide e tmerrshme!

686
00:28:34,280 --> 00:28:35,782
Asnjë nga këta çelësa nuk funksionon!

687
00:28:37,816 --> 00:28:40,084
- Kokat lart.
- (YELPS)

688
00:28:40,086 --> 00:28:42,453
Babi! Për çfarë janë këto leva?

689
00:28:42,455 --> 00:28:43,721
Oh!

690
00:28:43,723 --> 00:28:45,355
- Sara!
- Qëndroni të qartë!

691
00:28:45,357 --> 00:28:46,426
Brad! (PËRKATA)

692
00:28:50,029 --> 00:28:52,195
(NË RRUGËRIME)

693
00:28:52,197 --> 00:28:53,630
DUSTY: Brad, lëre të shkojë!

694
00:28:53,632 --> 00:28:55,132
Unë nuk dua që ajo të godasë makinën tuaj.

695
00:28:55,134 --> 00:28:57,270
- SARA: Lëreni të shkojë!
- (BRAD DUKE BËRTUR)

696
00:28:59,070 --> 00:29:01,405
- Thuaji që ta lërë të shkojë.
- Lëreni të shkojë!

697
00:29:01,407 --> 00:29:03,042
- (Bëritur)
- (SARA duke bërtitur)

698
00:29:11,317 --> 00:29:12,786
DUSTY: A jeni mirë?

699
00:29:14,086 --> 00:29:17,055
Shiko çfarë bëre
në anën e makinës sime, burrë.

700
00:29:17,057 --> 00:29:18,425
(SHKRIMI I ALARMIT)

701
00:29:21,293 --> 00:29:23,660
Dusty, më vjen shumë keq.

702
00:29:23,662 --> 00:29:26,395
- (PËRRËKOHET)
- SARA: Zemër!

703
00:29:26,397 --> 00:29:27,734
- (KAMERA KLIKON)
- (QESH)

704
00:29:30,369 --> 00:29:32,435
Unë nuk po e vendos atë Santa Claus
përsëri atje.

705
00:29:32,437 --> 00:29:35,705
Nuk dua ta kthej mbrapsht
edhe në çati.

706
00:29:35,707 --> 00:29:37,808
- Pse nuk e lëshoi?
- (QESH)

707
00:29:37,810 --> 00:29:39,445
Sepse ai është një idiot!

708
00:29:45,150 --> 00:29:46,151
(PËRGËZIM)

709
00:29:49,687 --> 00:29:50,889
(TALLJET)

710
00:29:52,524 --> 00:29:54,127
Djali i një...

711
00:29:58,097 --> 00:29:59,331
(MOS GËRHIT)

712
00:30:01,501 --> 00:30:02,502
Don.

713
00:30:03,368 --> 00:30:04,468
Don.

714
00:30:04,470 --> 00:30:06,239
Don, zgjohu. Don!

715
00:30:07,305 --> 00:30:09,440
Don, zgjohu! Don! Don!

716
00:30:09,442 --> 00:30:11,774
(MËRRITJE)

717
00:30:11,776 --> 00:30:15,780
Kurt, a je mirë?
Keni parë një ëndërr të keqe?

718
00:30:15,782 --> 00:30:16,946
Keni nevojë të flisni?

719
00:30:16,948 --> 00:30:19,517
Po, më duhet të mbaj.
Me dhemb zemra. Jo!

720
00:30:19,519 --> 00:30:22,252
E ke prekur termostatin?
E ngrite?

721
00:30:22,254 --> 00:30:23,721
Epo, sigurisht që jo.

722
00:30:23,723 --> 00:30:25,489
A ka fyell dikush
me termostat?

723
00:30:25,491 --> 00:30:26,656
po! Është 85 gradë.

724
00:30:26,658 --> 00:30:28,992
85! a keni
ndonjë ide se sa

725
00:30:28,994 --> 00:30:31,162
edhe disa gradë
mund të ndikojë në faturën e gazit?

726
00:30:31,164 --> 00:30:33,030
Sigurisht që po!
Është e paimagjinueshme.

727
00:30:33,032 --> 00:30:36,232
Babai? Kurt?
Çfarë po ndodh këtu?

728
00:30:36,234 --> 00:30:37,099
Pse është kaq vapë?

729
00:30:37,101 --> 00:30:39,002
Dikush luajti
me termostat!

730
00:30:39,004 --> 00:30:41,273
Çfarë? Kush do ta bënte këtë?

731
00:30:41,874 --> 00:30:43,076
(DERA HAPET)

732
00:30:48,680 --> 00:30:50,547
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?

733
00:30:50,549 --> 00:30:51,982
Po piqet këtu!

734
00:30:51,984 --> 00:30:54,251
Më pëlqen të fle
me dritaren time hapur.

735
00:30:54,253 --> 00:30:55,551
Hej, fëmijë.

736
00:30:55,553 --> 00:30:58,356
A ju lejohet të prekni
termostat në shtëpinë e nënës suaj?

737
00:30:58,358 --> 00:30:59,359
(TALLSH) Duh.

738
00:31:02,162 --> 00:31:03,527
(DERA MBYLLET)

739
00:31:03,529 --> 00:31:04,928
Çfarë po ndodh?

740
00:31:04,930 --> 00:31:07,097
Adrianna! Ajo u kthye
ngrije termostatin!

741
00:31:07,099 --> 00:31:09,165
Tha se ajo luan me
termostatin në vendin tuaj

742
00:31:09,167 --> 00:31:10,902
sa herë që ajo i pëlqen shumë.

743
00:31:11,935 --> 00:31:13,695
Dusty, a është e vërtetë?
Më thuaj që nuk është e vërtetë.

744
00:31:14,939 --> 00:31:16,740
Oh, krim, Dusty!

745
00:31:16,742 --> 00:31:19,209
Ju gjithashtu mund t'i jepni asaj portofolin tuaj
dhe 401(k) juaj ndërsa jeni në të!

746
00:31:19,211 --> 00:31:21,344
Brad, a i lejoni fëmijët të prekin
termostati në shtëpinë tuaj?

747
00:31:21,346 --> 00:31:25,049
Çfarë? Jo! Termostati
është një besëlidhje e shenjtë.

748
00:31:25,051 --> 00:31:27,617
Nuk mund ta besoj
po flasim edhe për këtë!

749
00:31:27,619 --> 00:31:29,086
Kjo është çmenduri!

750
00:31:29,088 --> 00:31:31,020
O Zot, edhe Brad e ka
shtëpinë e tij në rregull.

751
00:31:31,022 --> 00:31:32,356
Hej, nuk ke të drejtë të flasësh,
ne rregull?

752
00:31:32,358 --> 00:31:33,991
Nuk ishte e vështirë të më mbante larg
nga termostati

753
00:31:33,993 --> 00:31:35,591
sapo më dërgove
në shkollën ushtarake.

754
00:31:35,593 --> 00:31:36,760
Kurt, nuk e bëre.

755
00:31:36,762 --> 00:31:37,895
Ai ishte jashtë kontrollit.
Ai ishte i larë në shtrat.

756
00:31:37,897 --> 00:31:39,730
Unë isha një krevatore.
A ishe uritur në shtrat?

757
00:31:39,732 --> 00:31:41,064
Unë isha katër vjeç!

758
00:31:41,066 --> 00:31:43,133
BRAD: Mirë,
të gjithë e marrin lehtë.

759
00:31:43,135 --> 00:31:46,235
Nuk është faji i Dusty që ai
e lë Adrianën të ecë mbi të.

760
00:31:46,237 --> 00:31:47,870
Ajo nuk ecën mbi mua!

761
00:31:47,872 --> 00:31:49,705
Unë mund të shoh se si të jesh njerku,

762
00:31:49,707 --> 00:31:53,510
mund të mos ndiheni të fuqizuar për të
disiplinoj fëmijën e dikujt tjetër.

763
00:31:53,512 --> 00:31:55,980
- (TALLSJE)
- Hej, lëre talljen, mirë?

764
00:31:55,982 --> 00:31:57,147
Dhe ju të dy nuk më ndihmoni.

765
00:31:57,149 --> 00:32:01,551
Shiko, Karen dhe Roger e prishin atë
pa fund.

766
00:32:01,553 --> 00:32:03,420
Është çmenduri!

767
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
Dhe nuk mund të bësh asgjë.
e kuptoj!

768
00:32:05,291 --> 00:32:07,825
Ti je njerku.
Ju jeni të dehur.

769
00:32:07,827 --> 00:32:09,693
Ai fëmijë nuk është kurrë
do te respektoj

770
00:32:09,695 --> 00:32:11,231
nëse nuk sjell
çekiçin poshtë.

771
00:32:20,272 --> 00:32:22,906
- (DERA MBYLLET)
- Çfarë dreqin ishte kjo, Brad?

772
00:32:22,908 --> 00:32:24,809
(QËSHTET) E di.
Ai është i shkollës së vjetër.

773
00:32:24,811 --> 00:32:26,644
Unë mendoj se ju e trajtuat këtë
shumë mirë, Brad.

774
00:32:26,646 --> 00:32:28,882
Jam shumë krenar për rrugën
ti shprehesh.

775
00:32:29,615 --> 00:32:30,884
Ejani këtu.

776
00:32:31,583 --> 00:32:33,218
Përsëri? Vërtet?

777
00:32:34,853 --> 00:32:36,253
Natën e mirë, Dusty!

778
00:32:36,255 --> 00:32:38,423
- BRAD: Natën e mirë, babi.
- DON: Natën e mirë, Brad.

779
00:32:47,599 --> 00:32:49,968
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

780
00:32:55,942 --> 00:32:57,143
(FËMIJËT QESHEN)

781
00:32:57,975 --> 00:33:00,110
- Kërce! Kërce!
- DON: Hajde, Griff.

782
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
Kërcim, kërcejmë, kërcejmë!

783
00:33:02,380 --> 00:33:03,382
Kejsi është këtu!

784
00:33:03,916 --> 00:33:05,118
Hej, djema.

785
00:33:05,584 --> 00:33:06,584
Hej.

786
00:33:06,586 --> 00:33:08,652
ADRIANNA: Hej, Dylan, shiko.
Kejsi është këtu.

787
00:33:08,654 --> 00:33:10,053
Dëshironi të vini në frëngjisht atë?

788
00:33:10,055 --> 00:33:12,856
Po, ju doni të shkoni të bëni frëngjisht
për të dashurën tuaj, Dylan?

789
00:33:12,858 --> 00:33:15,157
SARA: Megan! Lëreni të qetë.

790
00:33:15,159 --> 00:33:17,560
Dhe ku mësuat
"Bëni frëngjisht"?

791
00:33:17,562 --> 00:33:18,563
Unë do të shkoj të flas me të.

792
00:33:21,734 --> 00:33:24,270
Dylan? Je mirë, shok?

793
00:33:25,837 --> 00:33:27,203
(PSHSHERINA)

794
00:33:27,205 --> 00:33:30,141
Unë thjesht... nuk e kuptoj
gjithë çështja e vajzave.

795
00:33:30,143 --> 00:33:31,308
Oh.

796
00:33:31,310 --> 00:33:33,943
Vajzat, po.
Po, kjo mund të jetë e ndërlikuar.

797
00:33:33,945 --> 00:33:37,079
Por ju e dini se kush do të ishte vërtet i mirë
në shpjegimin e atij departamenti?

798
00:33:37,081 --> 00:33:38,415
Babai juaj. Më lër të shkoj ta kap atë.

799
00:33:38,417 --> 00:33:40,850
Jo, Brad! Unë thjesht dua
flas me ju për këtë.

800
00:33:40,852 --> 00:33:42,118
Vetëm ti, Brad, të lutem?

801
00:33:42,120 --> 00:33:44,122
Unë? Je i sigurt që nuk dëshiron
flisni me babin tuaj?

802
00:33:45,124 --> 00:33:47,557
Epo, vajza. Në rregull.

803
00:33:47,559 --> 00:33:49,826
Huh. Um...

804
00:33:49,828 --> 00:33:51,030
Në rregull, vajza foli.

805
00:33:52,231 --> 00:33:54,764
E dini, djemtë kanë një...

806
00:33:54,766 --> 00:33:57,667
Një zhurmë, apo jo? Dhe vajzat kanë
një hoo-hoo ose një tekë-kap.

807
00:33:57,669 --> 00:34:00,203
- Brad, unë tashmë di për ato gjëra.
- Po ju?

808
00:34:00,205 --> 00:34:02,306
- Po. Nga shkolla, dhe është bruto.
- E përkryer!

809
00:34:02,308 --> 00:34:05,041
Unë thjesht dua të di se çfarë të bëj
nëse unë, ju e dini,

810
00:34:05,043 --> 00:34:06,476
Më pëlqen dikush.

811
00:34:06,478 --> 00:34:07,479
E drejtë, mirë ...

812
00:34:08,446 --> 00:34:10,212
Ju dëshironi të bëheni
shoqja e saj së pari.

813
00:34:10,214 --> 00:34:12,448
Ju dëshironi të jeni ai
që ajo i beson,

814
00:34:12,450 --> 00:34:14,318
që ajo ju thotë
për të gjitha problemet e saj

815
00:34:14,320 --> 00:34:16,019
me djemtë
ajo në fakt po takohet.

816
00:34:16,021 --> 00:34:17,120
E kuptova.

817
00:34:17,122 --> 00:34:18,354
Quhet Zona e Miqve.

818
00:34:18,356 --> 00:34:22,158
Dhe është ku
ne burrat Whitaker lulëzojmë.

819
00:34:22,160 --> 00:34:25,194
Ne jemi më të mirët në biz.
(QËSHTEN) Po.

820
00:34:25,196 --> 00:34:29,198
Këtu jemi në një kufi të egër,
plot pisha madhështore,

821
00:34:29,200 --> 00:34:31,035
dhe ju dy arra të mpirë jeni
duke renditur

822
00:34:31,037 --> 00:34:33,537
një tufë degëzash të thata
në një parking të Rite Aid.

823
00:34:33,539 --> 00:34:35,671
Ju thjesht nuk mund të dilni në publik
tokë dhe prerë një pemë, babi.

824
00:34:35,673 --> 00:34:38,741
Dusty, ne jemi publiku.
Ne i zotërojmë ato pemë.

825
00:34:38,743 --> 00:34:40,709
(TALLJET)

826
00:34:40,711 --> 00:34:43,580
Oh, e kuptoj. Ju duhet të
kërkoni leje nga babi.

827
00:34:43,582 --> 00:34:45,682
Oh, hesht. Unë e di se çfarë jeni
duke u përpjekur për të bërë.

828
00:34:45,684 --> 00:34:47,151
Çfarë jam duke bërë?

829
00:34:47,153 --> 00:34:49,252
Bëje të duket sikur nuk mund të bëj një lëvizje
pa u kontrolluar më parë me Bradin.

830
00:34:49,254 --> 00:34:52,089
Po, këtë po bëj.
A kam të drejtë për këtë?

831
00:34:52,091 --> 00:34:54,426
(QËSHTUR) Oh, Zot.

832
00:34:56,528 --> 00:34:57,493
(TALLJET)

833
00:34:57,495 --> 00:35:00,497
BRAD: Dhe ne zotërojmë bojën
në zonën e miqve.

834
00:35:00,499 --> 00:35:02,765
Dhe sigurisht që do të humbasim disa.
Nuk ka rëndësi.

835
00:35:02,767 --> 00:35:04,834
Do të humbasim shumë,
Unë do të jem i sinqertë me ju.

836
00:35:04,836 --> 00:35:06,202
Epo, çfarë dini?

837
00:35:06,204 --> 00:35:09,372
Brad e ka atë
një bisedë e ashpër për ju.

838
00:35:09,374 --> 00:35:12,508
Duhet të jetë mirë të kesh dikë
për të përballuar gjërat e vështira, a?

839
00:35:12,510 --> 00:35:14,511
(PSHERHËNI) Dhe përfundimisht
ju do të mbani kontakte.

840
00:35:14,513 --> 00:35:17,180
Ju madje mund të jeni të ftuar në
dasma e tyre!

841
00:35:17,182 --> 00:35:19,348
Dhe babai i tyre është si,
“Brad, çfarë po bën këtu?

842
00:35:19,350 --> 00:35:21,852
"Teresa nuk flet kurrë për ty!"

843
00:35:21,854 --> 00:35:23,486
Dhe ju jeni si, "Unë jam i ftuar".

844
00:35:23,488 --> 00:35:25,923
Dhe ai është, "Unë pyes veten për këtë."

845
00:35:25,925 --> 00:35:27,524
Dhe ju u tregoni atyre provat!

846
00:35:27,526 --> 00:35:29,493
Sillni gjithmonë ftesën e dasmës
me ju.

847
00:35:29,495 --> 00:35:31,627
- Atëherë nuk mund të të nxjerrin jashtë.
- Mirë.

848
00:35:31,629 --> 00:35:35,098
Por në fund do të jeni të trishtuar
duke ditur që ajo nuk është me ju,

849
00:35:35,100 --> 00:35:38,667
dhe ju dëshironi të përgatiteni
me, si, një miks këngësh të trishta.

850
00:35:38,669 --> 00:35:42,171
Çdo gjë nga Çikago
zakonisht është mjaft i mirë.

851
00:35:42,173 --> 00:35:44,908
<i>♪ Nëse më lë tani</i>

852
00:35:44,910 --> 00:35:49,113
<i>♪ Ti heq më të madhen
pjesë e imja</i>

853
00:35:49,115 --> 00:35:51,013
Nuk e di vërtet atë këngë.

854
00:35:51,015 --> 00:35:54,820
<i>♪ Ooh-wee, jo, fëmijë, të lutem
mos shko ♪</i>

855
00:35:55,653 --> 00:35:58,455
Prisni! Jo, jo, jo! Dylan,

856
00:35:58,457 --> 00:36:00,691
kjo është këshilla më e keqe
kushdo mund t'ju japë.

857
00:36:00,693 --> 00:36:01,825
Dëgjo babin tënd, të lutem.

858
00:36:01,827 --> 00:36:03,993
Është në rregull babi.
Nuk duhet të flasim për të.

859
00:36:03,995 --> 00:36:05,995
Jo, jo, shok, shok, prit,
prit, shiko!

860
00:36:05,997 --> 00:36:07,897
Hej, kjo gjë ka të bëjë
besimin.

861
00:36:07,899 --> 00:36:10,334
Thjesht duhet të besosh që je
më të mirën që ajo do të gjejë ndonjëherë.

862
00:36:10,336 --> 00:36:13,236
Ju e besoni këtë deri në thelb, dhe
edhe ajo, ju premtoj.

863
00:36:13,238 --> 00:36:14,403
Por çfarë nëse ajo nuk e bën?

864
00:36:14,405 --> 00:36:16,872
Shoku, nuk mund të kesh frikë
të refuzimit.

865
00:36:16,874 --> 00:36:18,107
Nuk do ta gjesh kurrë dashurinë

866
00:36:18,109 --> 00:36:19,975
nëse keni shumë frikë
vendos veten atje.

867
00:36:19,977 --> 00:36:21,243
KURT: Hej, syze?

868
00:36:21,245 --> 00:36:22,578
Veshtulla është bileta juaj.

869
00:36:22,580 --> 00:36:25,149
Ti ec drejt saj,
ju e varni këtë mbi kokën e saj,

870
00:36:25,151 --> 00:36:27,551
dhe pastaj i bie spagetit
pinjollë drejt saj.

871
00:36:27,553 --> 00:36:28,984
Nuk e di nëse është kështu
të përshtatshme.

872
00:36:28,986 --> 00:36:32,254
Është një festë e nderuar nga koha
traditë, z. Lufta-On-Christmas.

873
00:36:32,256 --> 00:36:34,191
Pastaj ju i jepni asaj një shije të këndshme
në kabukë

874
00:36:34,193 --> 00:36:35,825
dhe thuaji asaj çfarë vajze me fat
ajo është.

875
00:36:35,827 --> 00:36:37,894
- Mos e dëgjo atë pjesë, mirë?
- Po, mos e dëgjo atë pjesë.

876
00:36:37,896 --> 00:36:39,296
Më shiko mua. Më shiko mua.

877
00:36:39,298 --> 00:36:40,696
Ju dëshironi të jeni si Brad
dhe të jesh në zonën e miqve,

878
00:36:40,698 --> 00:36:42,265
ose dëshiron të jesh baba
dhe futeni në zonën e fundit?

879
00:36:42,267 --> 00:36:43,999
Kjo funksionoi për mua kur isha
mosha juaj.

880
00:36:44,001 --> 00:36:45,337
Dëshiron ta bësh, shok?

881
00:36:46,872 --> 00:36:48,504
Eja, mund ta bësh këtë.

882
00:36:48,506 --> 00:36:53,713
<i>♪ Një dashuri si e jona
është dashuri e vështirë për t'u gjetur</i>

883
00:36:56,714 --> 00:37:00,249
<i>♪ Si mund ta lejonim
largohem? ♪</i>

884
00:37:00,251 --> 00:37:02,319
Jo! Më pëlqen më shumë mënyra e Brad.

885
00:37:02,321 --> 00:37:05,258
Unë thjesht dua të jem shoqja e saj
dhe dëgjoni problemet e saj!

886
00:37:13,099 --> 00:37:16,198
MEGAN: Pema ime, pema ime,
pema ime, pema ime.

887
00:37:16,200 --> 00:37:17,366
Pema ime, pema ime.

888
00:37:17,368 --> 00:37:18,435
A mund të bërtas "Timber"?

889
00:37:18,437 --> 00:37:20,604
- Sigurisht që mundet, zemër.
- Po!

890
00:37:20,606 --> 00:37:21,705
DON: A është në rregull?

891
00:37:21,707 --> 00:37:24,274
A janë ndonjë nga këto pemë
do të futet edhe në kabinë?

892
00:37:24,276 --> 00:37:26,042
Ne do të shkëputemi
25 këmbët e sipërme

893
00:37:26,044 --> 00:37:28,144
dhe copëtoni pjesën tjetër për
dru zjarri, Don.

894
00:37:28,146 --> 00:37:29,312
Oh.

895
00:37:29,314 --> 00:37:31,281
Tani, ky është Duster Buster
më kujtohet.

896
00:37:31,283 --> 00:37:35,218
Një i keq i certifikuar
që vendos rregullat e tij!

897
00:37:35,220 --> 00:37:37,423
Shko të gjesh një pemë të mirë, apo jo?

898
00:37:38,356 --> 00:37:40,756
Djalë, nuk e di për këtë,
Kurt.

899
00:37:40,758 --> 00:37:43,493
A nuk është e paligjshme korrja
një pemë nga tokat publike?

900
00:37:43,495 --> 00:37:45,595
Oh, dreqin, po.
Është një krim federal.

901
00:37:45,597 --> 00:37:48,798
Unë u përpoqa ta largoja atë, por ti
e di sa kokëfortë mund të jetë ai fëmijë.

902
00:37:48,800 --> 00:37:50,466
Në rregull.

903
00:37:50,468 --> 00:37:53,803
Dusty, shiko, e di që je i mërzitur
për Dylanin, por unë thjesht...

904
00:37:53,805 --> 00:37:56,939
Të thashë, Brad, nuk jam i mërzitur,
ne rregull? Jemi baballarë bashkë!

905
00:37:56,941 --> 00:37:59,743
Nëse ai preferon të tmerrshmen tuaj
këshilla, mirë, jam mirë me këtë.

906
00:37:59,745 --> 00:38:02,011
Unë thjesht dua të gjej perfektin
Pema e Krishtlindjes së bashku.

907
00:38:02,013 --> 00:38:03,914
Epo, thjesht nuk e di nëse
është zgjedhja më e mirë, e dini?

908
00:38:03,916 --> 00:38:07,883
Epo, ndoshta jo gjithmonë do ta bëjmë
bëni gjithçka në mënyrën tuaj çdo herë.

909
00:38:07,885 --> 00:38:09,086
Telashe në parajsë, o djem?

910
00:38:09,088 --> 00:38:11,624
- Jo, ne po zgjedhim një pemë.
- Vetëm duke bërë një bisedë.

911
00:38:12,358 --> 00:38:14,359
MEGAN DHE DYLAN: El Padre!

912
00:38:14,693 --> 00:38:15,758
Shikoni!

913
00:38:15,760 --> 00:38:18,394
Hej, çfarë, fëmijë?
Çfarë, ju gjeni një ketër të ngordhur?

914
00:38:18,396 --> 00:38:20,097
Nuk kemi pse
bëj gjërat sipas mënyrës sime.

915
00:38:20,099 --> 00:38:21,164
- Vërtet?
- Po.

916
00:38:21,166 --> 00:38:22,765
Po në lidhje me rostiçeri bejsbolli?

917
00:38:22,767 --> 00:38:24,501
Unë thjesht doja të jepja Fruta
Përmbledhje, dhe cila është puna e madhe?

918
00:38:24,503 --> 00:38:27,104
Jo, thjesht ndihem si organike
fruti është shumë më ushqyes

919
00:38:27,106 --> 00:38:28,439
se sa homologu i tij i mbështjellë.

920
00:38:28,441 --> 00:38:30,140
- Po?
- Po.

921
00:38:30,142 --> 00:38:32,142
Po diorama e Meganit? Ju
nuk doja të përdorja asnjë nga idetë e mia.

922
00:38:32,144 --> 00:38:33,542
Ideja jote e vetme ishte
Gjiri i Derrave!

923
00:38:33,544 --> 00:38:35,278
Por është një ngjarje e rëndësishme
në historinë e kombit tonë!

924
00:38:35,280 --> 00:38:36,914
Ishte e përgjakshme.

925
00:38:36,916 --> 00:38:39,048
Doje që ajo të bënte energji të gjelbër
kështu që mund të dukesh zoti baba i përsosur.

926
00:38:39,050 --> 00:38:41,517
- Unë nuk jam zoti baba i përsosur.
- Ti sillesh si zoti baba perfekt.

927
00:38:41,519 --> 00:38:42,718
Unë nuk jam zoti baba i përsosur.

928
00:38:42,720 --> 00:38:44,153
Dhe ne nuk duhet të bëjmë gjëra
rruga ime.

929
00:38:44,155 --> 00:38:45,858
- Oh, po?
- Po.

930
00:38:47,459 --> 00:38:49,959
Në rregull. Ti nuk mendon se mundem
përdorni një sharrë elektrike me zinxhir, apo jo?

931
00:38:49,961 --> 00:38:53,796
Merreni me mend se kush i mori pyjet e tij
distinktivi i menaxhimit në Webelos.

932
00:38:53,798 --> 00:38:56,332
Unë bëra! Brad Whitaker.

933
00:38:56,334 --> 00:38:57,633
(Pastron fytin)

934
00:38:57,635 --> 00:38:58,935
Ah!

935
00:38:58,937 --> 00:39:02,875
Dusty, shiko këtë.
Perfekte simetrike.

936
00:39:03,274 --> 00:39:04,510
Në rregull.

937
00:39:07,680 --> 00:39:09,111
Oh, po.

938
00:39:09,113 --> 00:39:10,981
Mbani një sy për rojtarët!

939
00:39:10,983 --> 00:39:15,218
Më duhet të përcaktoj
një prerje e sipërme me kënd 60 gradë.

940
00:39:15,220 --> 00:39:17,723
Kjo është ajo që unë do të bëj së pari.

941
00:39:19,124 --> 00:39:21,026
Oh, po!
Ajo po pret si gjalpë!

942
00:39:22,327 --> 00:39:24,430
Hej, Brad, a nuk është ai një...

943
00:39:28,200 --> 00:39:30,368
- (PËRRITJE E PEMËS)
- (SHPËRTINI SHPËRSHORË me Zinxhirë)

944
00:39:34,138 --> 00:39:35,374
Mbaje, mbaje!

945
00:39:36,274 --> 00:39:37,910
MEGAN: Druri!

946
00:39:39,879 --> 00:39:42,379
(Qesh) Uau!

947
00:39:42,381 --> 00:39:44,781
Brad, ti ul
një kullë celulare.

948
00:39:44,783 --> 00:39:46,783
Pse e shkurtove
një kullë celulare?

949
00:39:46,785 --> 00:39:48,885
- (BISHTIN E TELEFIT)
- Nuk ka bare? Nuk ka bare?

950
00:39:48,887 --> 00:39:50,488
(BLIRIME)

951
00:39:51,589 --> 00:39:53,089
- KURT: Ishte e shkëlqyer!
- Çohu.

952
00:39:53,091 --> 00:39:55,223
- E ke ngecur vërtet atë ulje, burrë.
- A do të ngriheshe?

953
00:39:55,225 --> 00:39:56,993
Unë do t'ju jap një 9.2 në kartën time.

954
00:39:56,995 --> 00:39:59,462
- Brad, ngrihu.
- Mendoj se Brad ka vdekur përsëri.

955
00:39:59,464 --> 00:40:01,564
Njeri, ju vrave
bastard i gjorë!

956
00:40:01,566 --> 00:40:02,999
Brad, mos dil në dritë!

957
00:40:03,001 --> 00:40:05,568
Është në rregull, zemër.
El Padre do ta kthejë atë.

958
00:40:05,570 --> 00:40:07,236
- Qëndroni qartë.
- E kuptova, në rregull?

959
00:40:07,238 --> 00:40:08,837
Është faji juaj
ne jemi edhe këtu.

960
00:40:08,839 --> 00:40:10,941
Po na futesh ne koken dhe
duke filluar statike mes meje dhe Bradit.

961
00:40:10,943 --> 00:40:13,609
(SCOFFS) Ka shumë statike
mes jush dhe Bradit tashmë.

962
00:40:13,611 --> 00:40:16,379
Dhe e dini çfarë? Thellë poshtë,
e doni atë të vdekur, apo jo?

963
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
Mund ta thuash.

964
00:40:17,716 --> 00:40:19,783
Të gjithë e duam të vdekur. Unë dua që ai të vdesë.
Të gjithë bëjnë.

965
00:40:19,785 --> 00:40:21,251
- Çfarë?
- Hajde, pranoje.

966
00:40:21,253 --> 00:40:23,752
Pse nuk e pranon pse
e ftove veten për Krishtlindje?

967
00:40:23,754 --> 00:40:25,287
Epo, pse nuk më tregoni,
djalë i zgjuar?

968
00:40:25,289 --> 00:40:26,823
Sepse e dinit që isha kthyer këtu
duke u përpjekur të jesh një baba i mirë,

969
00:40:26,825 --> 00:40:28,957
të jetë pranë për fëmijët e mi
ashtu siç nuk ke qenë kurrë për mua.

970
00:40:28,959 --> 00:40:30,961
Kjo është arsyeja pse ju doni t'i bëni të gjitha
mbi të.

971
00:40:30,963 --> 00:40:32,365
- Çohu, Brad!
- (GASPS)

972
00:40:33,698 --> 00:40:35,231
Oh, Zoti im, çfarë ndodhi?

973
00:40:35,233 --> 00:40:37,066
Ju shkurtoni
një kullë celulare, Brad.

974
00:40:37,068 --> 00:40:38,502
E dini, keni të drejtë.

975
00:40:38,504 --> 00:40:40,005
E ftova veten
për Krishtlindje.

976
00:40:41,138 --> 00:40:42,575
Por kjo sepse nuk e bëni kurrë.

977
00:40:43,809 --> 00:40:45,341
(BRAD rënkon)

978
00:40:45,343 --> 00:40:47,510
Më duket sikur kam vdekur përsëri.
A vdiqa përsëri?

979
00:40:47,512 --> 00:40:48,948
Pak. Hajde.

980
00:40:52,617 --> 00:40:54,551
Në rregull. Raporti ynë
të gjitha në katrorë.

981
00:40:54,553 --> 00:40:56,285
Yimmy, Bill,
ju faleminderit djema shumë

982
00:40:56,287 --> 00:40:57,787
për mirëkuptimin.
Ne e vlerësojmë vërtet.

983
00:40:57,789 --> 00:41:00,256
BRAD: Më vjen shumë keq.
Unë jam vërtet i turpëruar.

984
00:41:00,258 --> 00:41:02,392
BILL: Jo, hej.
Ishte një gabim i sinqertë.

985
00:41:02,394 --> 00:41:03,892
YIMMY: Mirë, je gati.

986
00:41:03,894 --> 00:41:06,597
BILL: Mirë, më mirë të kthehemi
në faqen dhe mbylleni atë.

987
00:41:06,599 --> 00:41:09,399
Prisni një sekondë.

988
00:41:09,401 --> 00:41:12,435
A ka ndonjë mënyrë
a mund të bëjmë më mirë se 20,000 dollarë?

989
00:41:12,437 --> 00:41:15,004
Nuk mund të ripërdorni disa
të pajisjeve të antenës?

990
00:41:15,006 --> 00:41:18,607
Na vjen keq, jo. Këto njësi të vjetra 4G
janë tashmë të vjetruara.

991
00:41:18,609 --> 00:41:20,577
Kjo është arsyeja pse ju jeni duke marrë
kjo është kaq e lirë!

992
00:41:20,579 --> 00:41:22,479
- Megjithatë, duket shumë bukur.
- Sigurisht që po.

993
00:41:22,481 --> 00:41:25,214
Hej, djema, vazhdoni kështu, duket
i madh. Gëzuar Festat.

994
00:41:25,216 --> 00:41:26,749
Gëzuar Krishtlindjet, djema. faleminderit.

995
00:41:26,751 --> 00:41:30,086
Ju lutem më tregoni se nuk e keni bërë vetëm
shpenzoni 20,000 dollarë për një pemë Krishtlindjeje?

996
00:41:30,088 --> 00:41:32,825
Njëzet mijë dollarë.
"Më dëgjon tani?"

997
00:41:33,959 --> 00:41:35,194
Dëshironi pak vezë?

998
00:41:38,196 --> 00:41:40,162
- Mmm. E shijshme.
- Hej!

999
00:41:40,164 --> 00:41:41,698
- Unë dua pak!
- Edhe unë!

1000
00:41:41,700 --> 00:41:43,499
Tani vajza,
kjo është një pije e rritur.

1001
00:41:43,501 --> 00:41:45,468
po. Faleminderit, Karen.

1002
00:41:45,470 --> 00:41:47,236
Pra, ne do të kemi vetëm një.

1003
00:41:47,238 --> 00:41:48,504
SARA: Çfarë? Jo, jo, jo!

1004
00:41:48,506 --> 00:41:50,509
Ka rum atje,
pra jo asnjë.

1005
00:41:50,876 --> 00:41:51,877
TË DYJA: Ah!

1006
00:41:53,512 --> 00:41:55,345
A po shkruani për mua?

1007
00:41:55,347 --> 00:41:56,847
Në rregull. Dikush dëshiron
për ta futur në prizë?

1008
00:41:56,849 --> 00:41:58,050
Po, e kuptova.

1009
00:41:59,950 --> 00:42:01,086
DYLAN: E bukur!

1010
00:42:02,187 --> 00:42:03,756
Kjo është e çuditshme.

1011
00:42:06,457 --> 00:42:07,660
DYLAN: Uau!

1012
00:42:23,374 --> 00:42:24,676
Çfarë mendoni ju?

1013
00:42:26,010 --> 00:42:27,343
Është kaq e bukur.

1014
00:42:27,345 --> 00:42:29,879
Epo, duhet të jetë
me 1200 dollarë për këmbë.

1015
00:42:29,881 --> 00:42:32,180
Babi, ne po ndezim pemën!

1016
00:42:32,182 --> 00:42:33,216
Ku është babai im?

1017
00:42:33,218 --> 00:42:35,318
Po, mendova se ishte
pak qetësi këtu.

1018
00:42:35,320 --> 00:42:36,886
- Pop-Pop?
- Don?

1019
00:42:36,888 --> 00:42:37,923
Pop-Pop?

1020
00:42:39,057 --> 00:42:40,526
A është ai ende jashtë?

1021
00:42:43,528 --> 00:42:45,563
BRAD: Babi!

1022
00:42:46,330 --> 00:42:47,800
Babai?

1023
00:42:48,834 --> 00:42:49,902
Babai?

1024
00:42:50,468 --> 00:42:52,102
DON: Brad!

1025
00:42:52,104 --> 00:42:53,870
Babi! ku jeni ju?

1026
00:42:53,872 --> 00:42:56,339
- E gjeta! ku jeni ju?
- DON: Nuk e di.

1027
00:42:56,341 --> 00:42:58,240
- Je i lënduar?
- DON: Oh, jo, jo!

1028
00:42:58,242 --> 00:43:01,144
Jo, thjesht nuk mund të ngrihem.

1029
00:43:01,146 --> 00:43:02,577
(PËRGËZIM) Oh!

1030
00:43:02,579 --> 00:43:04,214
Babi, mos lëviz.

1031
00:43:04,216 --> 00:43:06,048
There's a pack of wolves on you.

1032
00:43:06,050 --> 00:43:07,950
- DON: A është kjo ajo që është?
- Po.

1033
00:43:07,952 --> 00:43:10,218
Unë mund të ndjej diçka
duke tërhequr pantallonat e mia.

1034
00:43:10,220 --> 00:43:12,990
- Çfarë ngjyre kanë, Brad?
- Ata janë ujqër gri.

1035
00:43:12,992 --> 00:43:15,191
DON: Ky do të jetë <i>Lupusi Canis.</i>
Ata janë të rrezikshëm.

1036
00:43:15,193 --> 00:43:17,760
BRAD: Vërtet? Ata duken si ju
thjesht mund t'i shtrinte dorën dhe t'i përkëdhelte.

1037
00:43:17,762 --> 00:43:19,162
Unë disi dua t'i përkëdheli, babi.

1038
00:43:19,164 --> 00:43:21,932
Tani, Brad. Mos bëj sy
kontakt me ujkun alfa.

1039
00:43:21,934 --> 00:43:24,399
Unë tashmë e bëra!
Pikërisht në sy.

1040
00:43:24,401 --> 00:43:25,901
DON: Mos shfaq frikë.

1041
00:43:25,903 --> 00:43:28,004
Nuk dua t'i shikoj ujqërit
te ha ty!

1042
00:43:28,006 --> 00:43:30,207
DON: Merr frymë thellë
dhe tërhiqe veten së bashku.

1043
00:43:30,209 --> 00:43:31,741
me vjen keq, me vjen keq.

1044
00:43:31,743 --> 00:43:32,745
Kasolle!

1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,745
Kasolle! Të lënduar!

1046
00:43:36,747 --> 00:43:38,515
Are you saying "hut" or "hurt"?

1047
00:43:38,517 --> 00:43:40,015
Babi, çfarë ndodhi?

1048
00:43:40,017 --> 00:43:43,319
E dini, pashë pemën më të bukur
një rrugë larg,

1049
00:43:43,321 --> 00:43:45,421
dhe u largova pak nga kursi.

1050
00:43:45,423 --> 00:43:48,524
U përpoqa të të telefonoja, por të gjitha
papritmas më ra sinjali!

1051
00:43:48,526 --> 00:43:49,591
Vërtet?

1052
00:43:49,593 --> 00:43:50,827
U përpoqa të gjeja rrugën time të kthimit,

1053
00:43:50,829 --> 00:43:53,796
por në një moment humba
ndërgjegje.

1054
00:43:53,798 --> 00:43:57,267
Kjo është kur ujqërit
duhet të më ketë hasur.

1055
00:43:57,269 --> 00:43:58,501
Është në rregull, djem.

1056
00:43:58,503 --> 00:44:00,638
Nuk duhej të shkoje në asnjë
telashe. Është e gjitha mirë.

1057
00:44:06,510 --> 00:44:09,544
Me vjen keq per te gjitha perqafimet.

1058
00:44:09,546 --> 00:44:11,013
Disi nuk dua të lëshoj.

1059
00:44:11,015 --> 00:44:14,216
Për pak mendova se të kisha humbur
atje për ata ujqër të neveritshëm.

1060
00:44:14,218 --> 00:44:16,185
A keni ndonjë ide
sa shum te dua

1061
00:44:16,187 --> 00:44:19,756
Epo, sigurisht që po.
Ju shkruani në Twitter për të çdo ditë.

1062
00:44:19,758 --> 00:44:22,426
Ti e di sa shume te dua,
po ashtu, apo jo?

1063
00:44:22,428 --> 00:44:25,030
- Përgjigja juaj është pikërisht këtu.
- (GASPS)

1064
00:44:25,698 --> 00:44:27,229
Unë mund ta shoh atë!

1065
00:44:27,231 --> 00:44:28,464
(TALLJET)

1066
00:44:28,466 --> 00:44:30,801
Mirë, tani që të gjithë janë
llogaritur,

1067
00:44:30,803 --> 00:44:34,537
ju lutem mund të flasim se kush është
duke paguar për atë monstruozitet?

1068
00:44:34,539 --> 00:44:37,406
Epo, e dini, ishte e Dusty
ideja për të prerë pemën.

1069
00:44:37,408 --> 00:44:40,075
Po, dhe ishte ideja jote për të prerë
poshtë kullës së celularit, Brad.

1070
00:44:40,077 --> 00:44:42,410
E shkëlqyeshme, kështu si zakonisht
ngecim duke paguar.

1071
00:44:42,412 --> 00:44:44,781
- Prit, çfarë do të thotë?
- Mendoj se është një pemë e bukur.

1072
00:44:44,783 --> 00:44:46,749
nuk e di. Mbajtësja e Dylanit?
Flauti i Meganit?

1073
00:44:46,751 --> 00:44:48,785
Po në lidhje me Tae Kwon Do
për të cilat i keni regjistruar

1074
00:44:48,787 --> 00:44:50,118
dhe as që na pyeti për?

1075
00:44:50,120 --> 00:44:52,689
Po, dhe kush e ka paguar udhëtimin
në akuarium javën e kaluar?

1076
00:44:52,691 --> 00:44:53,923
Është një pemë vërtet e bukur.

1077
00:44:53,925 --> 00:44:55,658
Pra, tani po mbajmë rezultatin, a?

1078
00:44:55,660 --> 00:44:57,727
Epo, kush e pagoi parkimin dhe
i bleu secilit prej tyre një orka blowup?

1079
00:44:57,729 --> 00:44:59,863
Pasi i thamë ata
nuk mund të ketë një orca në erë!

1080
00:44:59,865 --> 00:45:02,064
Po, sepse ishe shumë i lirë
për t'u blerë atyre një orka në ajër!

1081
00:45:02,066 --> 00:45:04,466
Kush ma shtypi makinën me borë
ventilator? E bëre, Brad.

1082
00:45:04,468 --> 00:45:05,767
Kush ma shtypi makinën
me motoçikletë?

1083
00:45:05,769 --> 00:45:07,102
Përshëndetje! Ju përsëri!

1084
00:45:07,104 --> 00:45:07,970
DON: Hej!

1085
00:45:07,972 --> 00:45:09,437
Është një pemë e bukur!

1086
00:45:09,439 --> 00:45:11,941
Është e bukur, në rregull?

1087
00:45:11,943 --> 00:45:14,213
BRAD: Mirë, po. Babai ka të drejtë.

1088
00:45:15,213 --> 00:45:16,814
Është një pemë e bukur.

1089
00:45:18,582 --> 00:45:20,450
KURT: Ua!

1090
00:45:20,452 --> 00:45:23,419
Don, më vjen keq, nuk mendoj se jam
do të jetë në gjendje të shpëtojë këmbën.

1091
00:45:23,421 --> 00:45:24,620
Po, ai foshnjë po lind.

1092
00:45:24,622 --> 00:45:26,522
Do të më duhet pak morfinë
dhe një thikë buke.

1093
00:45:26,524 --> 00:45:27,890
Brad, mbaje atë poshtë.

1094
00:45:27,892 --> 00:45:30,026
(QESH) Oh, jo.
Këto janë vetëm këmbët e mia.

1095
00:45:30,028 --> 00:45:32,093
Është mallkimi i transportuesit të postës.

1096
00:45:32,095 --> 00:45:34,430
Kur isha përdorur
fle me mamin,

1097
00:45:34,432 --> 00:45:38,935
Një herë ia gërvishta këmbën aq keq
me një copë lëkure mashtruese të thembra,

1098
00:45:38,937 --> 00:45:40,604
në fakt tërhoqi gjak.

1099
00:45:40,606 --> 00:45:43,008
Çfarë do të thotë,
dikur flinte me Xhinin?

1100
00:45:43,307 --> 00:45:45,006
Çfarë?

1101
00:45:45,008 --> 00:45:48,077
Oh. Ne flemë
në dhoma gjumi të veçanta.

1102
00:45:48,079 --> 00:45:51,214
Ti e di sa keq gërhij,
Brad.

1103
00:45:51,216 --> 00:45:53,182
Djalë, kjo është frymëzuese!

1104
00:45:53,184 --> 00:45:57,255
E dini? Kështu je gjithmonë kështu
i vëmendshëm ndaj personit tjetër.

1105
00:45:57,990 --> 00:45:59,655
KURT: Uh.

1106
00:45:59,657 --> 00:46:01,859
Unë me të vërtetë dua të marr
kjo këmbë larg.

1107
00:46:02,361 --> 00:46:03,362
(Gërhitja)

1108
00:46:11,169 --> 00:46:12,368
DUSTY: Hej, e dashur.

1109
00:46:12,370 --> 00:46:13,903
Ju e dini, ju mund të dëshironi
mbyllni dritaren tuaj.

1110
00:46:13,905 --> 00:46:15,372
E dini, meqë është dimër?

1111
00:46:15,374 --> 00:46:16,740
Ti nuk je babai im.

1112
00:46:16,742 --> 00:46:19,075
E di, e vlerësoj që të kujton
mua nga kjo çdo disa orë.

1113
00:46:19,077 --> 00:46:20,376
Por, ju e dini,
ne nuk jemi të vetmit njerëz këtu,

1114
00:46:20,378 --> 00:46:23,212
kështu që ndoshta ne vendosim termostatin
te pelqej 75?

1115
00:46:23,214 --> 00:46:25,415
Dua të them, kjo është ende me të vërtetë
e thekur, apo jo?

1116
00:46:25,417 --> 00:46:26,448
85.

1117
00:46:26,450 --> 00:46:29,651
Mirë, po sikur të kundërshtoj
jeni 78 vjeç?

1118
00:46:29,653 --> 00:46:32,187
Dhe pastaj ju negocioni me mua,
kthehesh në moshën 83-vjeçare,

1119
00:46:32,189 --> 00:46:33,856
dhe pastaj ndoshta ne vendosemi
rreth 80.

1120
00:46:33,858 --> 00:46:35,557
- Çfarë i thua për këtë?
- 81.

1121
00:46:35,559 --> 00:46:37,026
Marrëveshje!

1122
00:46:37,028 --> 00:46:39,428
Shikoni atë. Ne të dy
kanë filluar të shohin sy për sy.

1123
00:46:39,430 --> 00:46:41,064
Faleminderit, e dashur.

1124
00:46:41,066 --> 00:46:42,332
Faleminderit Zotit.

1125
00:46:42,334 --> 00:46:45,301
Është Brad me pak grim
kakao për të qenë kaq hov.

1126
00:46:45,303 --> 00:46:46,870
faleminderit.

1127
00:46:46,872 --> 00:46:49,506
- Brad! Çfarë po bën?
- (Pherkan) O Zot.

1128
00:46:49,508 --> 00:46:50,774
(BLIRIME)

1129
00:46:50,776 --> 00:46:52,642
- Pse do ta bëje këtë?
- Shiko çfarë më detyrove të bëj!

1130
00:46:52,644 --> 00:46:54,077
- Nuk bëra asgjë.
- Nuk të detyrova ta bësh!

1131
00:46:54,079 --> 00:46:55,377
Mendova se po më sillje
grim i nxehtë kakao

1132
00:46:55,379 --> 00:46:56,845
dhe ju thjesht si,
e hodhi mbi vete.

1133
00:46:56,847 --> 00:46:58,147
Për pak më djege, Brad!

1134
00:46:58,149 --> 00:47:00,383
- Nuk po të solla kakao grimi.
- Pse jo?

1135
00:47:00,385 --> 00:47:02,118
Unë do të kisha thënë, "Ja, budalla,
ja pak kakao grimi."

1136
00:47:02,120 --> 00:47:04,287
- Unë kam qenë duke pritur për grimin tim kakao.
- Nuk e dija!

1137
00:47:04,289 --> 00:47:06,859
Sikur ta dija që doje grim
kakao, do të kisha...

1138
00:47:07,191 --> 00:47:08,325
81!

1139
00:47:08,327 --> 00:47:09,258
Jo, jo, mos e prek atë!

1140
00:47:09,260 --> 00:47:10,426
E fola poshtë
nga vitet e larta të 80-ta.

1141
00:47:10,428 --> 00:47:12,194
Unë jam duke përparuar me të.
Kjo është e mirë.

1142
00:47:12,196 --> 00:47:13,629
Mendova se kishe
shtëpinë tuaj në rregull.

1143
00:47:13,631 --> 00:47:14,865
Shiko, nuk e sheh?

1144
00:47:14,867 --> 00:47:16,265
Ne po bëjmë saktësisht
atë që ai dëshiron.

1145
00:47:16,267 --> 00:47:17,566
Ne i lëmë gjërat
jashtë portit!

1146
00:47:17,568 --> 00:47:18,868
- Pra, ju jeni të strehuar.
- Sigurisht që strehohem!

1147
00:47:18,870 --> 00:47:20,202
Dhe kështu jeni ju.

1148
00:47:20,204 --> 00:47:22,305
Harboring po funksiononte mirë
para se të shfaqej.

1149
00:47:22,307 --> 00:47:23,906
Le të marrim gjithçka
përsëri në port

1150
00:47:23,908 --> 00:47:26,475
dhe le t'i strehojmë të gjitha
në dhe mbyll portin.

1151
00:47:26,477 --> 00:47:27,644
Nuk e di nëse mundem!

1152
00:47:27,646 --> 00:47:29,511
Mbani mend që thatë le të vendosim
të fokusohemi përsëri te fëmijët?

1153
00:47:29,513 --> 00:47:31,182
Kjo ishte një ide e mrekullueshme!

1154
00:47:32,115 --> 00:47:35,383
- Mirë. Porti është i mbyllur.
- Mirë.

1155
00:47:35,385 --> 00:47:37,453
Por ne do të shkojmë gjysmë
në kullën e qelisë.

1156
00:47:37,455 --> 00:47:39,256
Mirë, gjysmakë
në kullën e qelisë.

1157
00:47:39,258 --> 00:47:40,926
Brad, a je mirë?

1158
00:47:42,327 --> 00:47:43,359
Po.

1159
00:47:43,361 --> 00:47:45,928
- E ke bërë tee-bluzë në shtrat?
- Jo, është kakao.

1160
00:47:45,930 --> 00:47:47,897
A ju ka bërë kakaoja juaj tee
ne shtrat?

1161
00:47:47,899 --> 00:47:49,464
Ju jeni duke ecur në gjumë.
Kthehu në gjumë.

1162
00:47:49,466 --> 00:47:52,236
Djali i madh jo
duhet të turpërohesh.

1163
00:47:54,738 --> 00:47:56,809
Si do të urinoja lart?

1164
00:47:58,477 --> 00:48:00,345
(MUZIKA ROCKABILLY LUANTE)

1165
00:48:01,312 --> 00:48:02,580
7 e gjysmë. 13.

1166
00:48:08,753 --> 00:48:09,955
(BËSHTIRË)

1167
00:48:10,888 --> 00:48:12,022
- Shumë mirë.
- Po.

1168
00:48:12,024 --> 00:48:13,189
Më mirë se më parë.

1169
00:48:13,191 --> 00:48:14,893
Po, kapërcimi ishte vërtet i lezetshëm.

1170
00:48:16,327 --> 00:48:19,129
Hej. E ke problem?
Etiketa e Bowler-it.

1171
00:48:19,131 --> 00:48:21,162
- Çfarë do të thuash?
- Do te thote se po me mbushesh.

1172
00:48:21,164 --> 00:48:23,067
Çfarë? Nuk mund të kullosh
me mua këtu?

1173
00:48:26,771 --> 00:48:28,039
Kjo dukej si një grevë.

1174
00:48:34,479 --> 00:48:35,948
Si e keni dëgjimin?

1175
00:48:37,082 --> 00:48:39,149
- Dylan, hajde, shok, je ngritur!
- Ne rregull.

1176
00:48:39,151 --> 00:48:41,984
Le të shkojmë. Hej, hajde.
Mund ta bësh këtë, mirë?

1177
00:48:41,986 --> 00:48:44,653
Ua, ah, ah!
Çfarë është me gjërat e fëmijës?

1178
00:48:44,655 --> 00:48:45,955
- Çfarë? Binarët?
- Po.

1179
00:48:45,957 --> 00:48:47,756
Kështu janë fëmijët
mëso si të përkulesh, babi.

1180
00:48:47,758 --> 00:48:49,626
Ju mësoni duke pasur frikë nga ulluqi.

1181
00:48:49,628 --> 00:48:51,327
Si në jetë, Dusty.

1182
00:48:51,329 --> 00:48:54,997
Tani, Kurt. Binarët ndihmojnë një të ri
gjuajtës ndërton një imazh pozitiv për veten.

1183
00:48:54,999 --> 00:48:57,966
Dylan, eja këtu.

1184
00:48:57,968 --> 00:48:59,901
A doni të tas
me ato binarët motër lart,

1185
00:48:59,903 --> 00:49:02,306
apo doni të qëndroni në këmbë
dhe tas si burrë?

1186
00:49:03,575 --> 00:49:04,874
Nuk kam nevojë për binarët,
Unë mendoj.

1187
00:49:04,876 --> 00:49:06,174
Attaboy! Unë jam krenar për ty, fëmijë.

1188
00:49:06,176 --> 00:49:08,077
Hej, edhe unë jam krenar për ty,
djalë i madh, në rregull?

1189
00:49:08,079 --> 00:49:10,013
BRAD: Dylan po shkon
pa binarët.

1190
00:49:10,015 --> 00:49:12,481
(GASPS) Nuk ka shina?
Uu! Në rregull, Dylan!

1191
00:49:12,483 --> 00:49:14,816
BRAD: Mos ki frikë
për ta lëshuar lart.

1192
00:49:14,818 --> 00:49:16,087
Ja ku po shkojmë.

1193
00:49:17,021 --> 00:49:18,655
BRAD: Provo mirë.

1194
00:49:18,657 --> 00:49:21,156
Kur ai është atje lart me lot dhe
"Unë thith gjithçka" nga biznesi,

1195
00:49:21,158 --> 00:49:22,991
kjo është mbi ju, z. Shkolla e
Trokitje të forta.

1196
00:49:22,993 --> 00:49:24,593
Hej, më mirë se ai
duke jetuar në bodrumin tuaj

1197
00:49:24,595 --> 00:49:26,164
në 20 vjet, z. Sissy Rails.

1198
00:49:30,135 --> 00:49:31,600
Hajde, shok.
Jepini një goditje tjetër.

1199
00:49:31,602 --> 00:49:33,638
Në rregull. Fillim i ri, fillim i ri.
Ja ku po shkojmë.

1200
00:49:34,571 --> 00:49:35,573
(GRUNTS)

1201
00:49:36,541 --> 00:49:38,209
(MUZIKA POPULLUESE)

1202
00:49:38,843 --> 00:49:40,144
Po!

1203
00:49:41,613 --> 00:49:42,981
- Oh, po.
- (UF)

1204
00:49:48,852 --> 00:49:50,055
(GRUNTS)

1205
00:49:53,825 --> 00:49:56,392
A jemi të sigurt se ai e kupton
loja?

1206
00:49:56,394 --> 00:49:58,995
Ai duket se pothuajse është
duke u përpjekur për ta futur në hendek.

1207
00:49:58,997 --> 00:50:00,877
e di. Ai duhet të marrë
më shumë lartësi në top.

1208
00:50:10,874 --> 00:50:12,077
(GRUNTS)

1209
00:50:16,379 --> 00:50:19,350
E urrej këtë lojë të frikshme!
Është kaq budallaqe!

1210
00:50:20,917 --> 00:50:22,484
Hej, të gjithë, shikoni atë!

1211
00:50:22,486 --> 00:50:24,519
Ky fëmijë është gati për tas
një zero perfekte.

1212
00:50:24,521 --> 00:50:25,523
Hej, kujdesuni për punën tuaj!

1213
00:50:27,624 --> 00:50:29,924
Hej, si mendoni se do të ndodhë kjo
ta bëjë atë të ndihet për veten?

1214
00:50:29,926 --> 00:50:31,794
Epo, ky është karakteri
ndërtesë.

1215
00:50:31,796 --> 00:50:33,796
Edhe tallja.

1216
00:50:33,798 --> 00:50:35,432
- Hajde budalla.
- Hajde, Dilan!

1217
00:50:35,434 --> 00:50:37,732
- (GAZIM NGA turma)
- Është në rregull.

1218
00:50:37,734 --> 00:50:39,602
Më vjen keq për gjithçka!

1219
00:50:39,604 --> 00:50:41,673
U largova, u largova!

1220
00:50:42,474 --> 00:50:45,077
Hej. Hej, fëmijë, dëgjo.

1221
00:50:46,845 --> 00:50:50,013
Ne burrat e Mayron mund jo gjithmonë
paraqiten.

1222
00:50:50,015 --> 00:50:52,080
Duam të paraqitemi,
ne synojmë të,

1223
00:50:52,082 --> 00:50:54,082
por ndonjëherë,
ne shkojmë në plehra një natë më parë,

1224
00:50:54,084 --> 00:50:55,551
ose të shkatërrojmë një skaf,

1225
00:50:55,553 --> 00:50:58,287
ose lidheni me
disa stjuardesa të Emirates

1226
00:50:58,289 --> 00:51:01,292
dhe në njëfarë mënyre përfundojnë në një sy të skuqur
në Dubai.

1227
00:51:01,859 --> 00:51:03,359
Ju e dini se çfarë dua të them.

1228
00:51:03,361 --> 00:51:05,394
Çështja është se ne mund jo gjithmonë
shfaqet,

1229
00:51:05,396 --> 00:51:08,430
por kur e bëjmë, mbarojmë çfarë
ne fillojmë.

1230
00:51:08,432 --> 00:51:10,701
Tani ngrihu atje lart dhe kap
ato topa.

1231
00:51:16,240 --> 00:51:17,542
DUSTY: Hajde, e ke këtë.

1232
00:51:21,412 --> 00:51:22,414
(TURMA duke brohoritur)

1233
00:51:26,316 --> 00:51:27,816
Shko, vëlla!

1234
00:51:27,818 --> 00:51:29,687
Unë do ta marr atë.

1235
00:51:30,454 --> 00:51:31,555
Unë do ta mbuloj atë.

1236
00:51:33,992 --> 00:51:35,560
Hajde, zemër!

1237
00:51:36,595 --> 00:51:38,629
- Hajde, shok.
- Mund ta bësh, fëmijë.

1238
00:51:51,443 --> 00:51:53,044
Ju lutem. Ju lutem.

1239
00:52:05,022 --> 00:52:07,124
(TE GJITHA BORROZIMET)

1240
00:52:09,093 --> 00:52:10,295
Uu! Unë e bëra atë!

1241
00:52:12,597 --> 00:52:14,997
Faleminderit që besove në mua,
El Padre!

1242
00:52:14,999 --> 00:52:17,836
Vë bast, shok! E dija që kishe
atë në ju!

1243
00:52:19,870 --> 00:52:22,407
Ju jeni një fitues!
Ju jeni një fitues!

1244
00:52:24,408 --> 00:52:25,410
Unë e bëra atë!

1245
00:52:29,180 --> 00:52:31,249
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

1246
00:52:33,151 --> 00:52:34,417
Hej, ku ishit ju djema?

1247
00:52:34,419 --> 00:52:35,785
Ne jemi pothuajse në
pjesa e përparme e vijës këtu.

1248
00:52:35,787 --> 00:52:38,486
Ishim në Starbucks
duke kontrolluar talentin vendas.

1249
00:52:38,488 --> 00:52:40,990
Numri i vogël i lezetshëm në tjetrin
tavolina po i jepte syrin këtij.

1250
00:52:40,992 --> 00:52:43,926
Dhe El Padre mori një numër telefoni
nga zonja që bënte kafetë.

1251
00:52:43,928 --> 00:52:45,627
Kemi falas!

1252
00:52:45,629 --> 00:52:46,631
(KURT CHUCKLES)

1253
00:52:47,599 --> 00:52:50,566
- Unë pi kafe tani.
- Çfarë? Hyni këtu.

1254
00:52:50,568 --> 00:52:51,568
Kërcim i madh!

1255
00:52:51,570 --> 00:52:54,069
Santa:
Mirë se vini në Polin e Veriut!

1256
00:52:54,071 --> 00:52:56,772
(TË SHKIRAT NË IPAD)

1257
00:52:56,774 --> 00:52:59,642
Hej, zemër, je i sigurt që nuk e bën
Dëshironi të shkoni të shihni Santa me djemtë?

1258
00:52:59,644 --> 00:53:01,245
Ju ishit shumë i emocionuar.

1259
00:53:02,981 --> 00:53:05,283
Mami, Santa është kaq i çalë.

1260
00:53:06,151 --> 00:53:08,419
- Hajde.
- Ai mund të të dëgjojë, e di!

1261
00:53:10,120 --> 00:53:12,587
E di, me vjen keq...

1262
00:53:12,589 --> 00:53:16,059
Vajza ime mendon kështu
vajza juaj është e mrekullueshme.

1263
00:53:16,061 --> 00:53:17,829
Oh, kjo është e ëmbël.

1264
00:53:19,062 --> 00:53:21,164
E cila është e lezetshme, ke të drejtë,

1265
00:53:21,166 --> 00:53:23,665
por ndonjëherë kur Adrianna
bën disa gjëra,

1266
00:53:23,667 --> 00:53:26,704
atëherë Megan mendon se është në rregull
ta bej sepse ke thene se...

1267
00:53:31,908 --> 00:53:33,642
Oh, Zoti im.

1268
00:53:33,644 --> 00:53:35,410
A jeni vërtet duke vjedhur
tani?

1269
00:53:35,412 --> 00:53:37,211
Ndonjëherë bëj vjedhje në dyqan
pak.

1270
00:53:37,213 --> 00:53:39,515
Është emocionuese!

1271
00:53:39,517 --> 00:53:42,318
Jo! Dua të them... Mirë, po,
është pak emocionuese.

1272
00:53:42,320 --> 00:53:44,218
Zemra ime po rreh vërtet
nga gjoksi im.

1273
00:53:44,220 --> 00:53:46,354
Po sikur të kapemi?
Duhet ta kthesh mbrapsht!

1274
00:53:46,356 --> 00:53:47,589
Ju jeni kaq të bindur.

1275
00:53:47,591 --> 00:53:49,491
Ju jeni gjithmonë duke ndjekur
rregullat, ju e dini.

1276
00:53:49,493 --> 00:53:50,392
Hajde, Sara.

1277
00:53:50,394 --> 00:53:51,861
Argëtohu pak me mua.
Relaksohuni.

1278
00:53:51,863 --> 00:53:53,897
Domethënë, do të më pëlqente
të argëtohemi pak me ju,

1279
00:53:53,899 --> 00:53:56,531
por thjesht dua ta dish,
Unë nuk jam i bindur, mirë?

1280
00:53:56,533 --> 00:53:59,167
- Pastaj vendose këtë në pantallonat e tua.
- Jo. Jo, faleminderit.

1281
00:53:59,169 --> 00:54:01,437
Dhe mos më prek gjoksin.
Është e çuditshme.

1282
00:54:01,439 --> 00:54:04,040
Ndaloje!
Unë nuk do të vjedh dyqan!

1283
00:54:04,042 --> 00:54:06,008
- Pse jo?
- Sepse...

1284
00:54:06,010 --> 00:54:08,077
Sepse ju jeni gati për të parë pse.

1285
00:54:08,079 --> 00:54:09,678
- Më fal, zonjushë?
- Po?

1286
00:54:09,680 --> 00:54:11,847
- A ju shqetëson kjo grua?
- Çfarë?

1287
00:54:11,849 --> 00:54:15,718
Ajo është pak gjykuese,
por ajo është mirë. faleminderit.

1288
00:54:15,720 --> 00:54:17,254
Pa merak.

1289
00:54:24,896 --> 00:54:26,495
Mirë se vini në Polin e Veriut!

1290
00:54:26,497 --> 00:54:28,664
Dhe për çfarë dëshironi
Krishtlindjet?

1291
00:54:28,666 --> 00:54:29,667
(PËRRITJE)

1292
00:54:34,939 --> 00:54:36,372
Oh, nuk më ka munguar. Përshëndetje!

1293
00:54:36,374 --> 00:54:38,640
Pikërisht atje.
Kjo është një goditje e shkëlqyer.

1294
00:54:38,642 --> 00:54:41,176
- E merr, zemër?
- Po, kam një të mirë.

1295
00:54:41,178 --> 00:54:42,547
Kjo është një goditje e shkëlqyer.

1296
00:54:43,113 --> 00:54:44,212
BRAD: Faleminderit, Santa.

1297
00:54:44,214 --> 00:54:45,548
- Santa: Ju mirëpresim!
- Përshëndetje, zemër.

1298
00:54:45,550 --> 00:54:47,048
Po ti, vëlla i madh?

1299
00:54:47,050 --> 00:54:49,785
Jam i sigurt që ke qenë mirë.
Çfarë është në listën tuaj?

1300
00:54:49,787 --> 00:54:51,821
DYLAN: Unë disi dua

1301
00:54:51,823 --> 00:54:53,222
një armë gjahu me 20 metra,

1302
00:54:53,224 --> 00:54:54,957
kështu që unë mund të shkoj për gjueti gjeli
me El Padre tim!

1303
00:54:54,959 --> 00:54:56,624
Çfarë dreqin?
Ku e doli me këtë?

1304
00:54:56,626 --> 00:54:57,859
A ka kërkuar vetëm një armë zjarri?

1305
00:54:57,861 --> 00:55:00,028
Sigurisht! 20-matës. Fëmija e di
armët e tij.

1306
00:55:00,030 --> 00:55:01,863
Kurt, ne kemi kaluar tashmë
kjo. Dusty dhe unë...

1307
00:55:01,865 --> 00:55:03,865
Po, është përfundimtare. Kjo është ajo.
nuk po ndodh.

1308
00:55:03,867 --> 00:55:06,035
Vërtet? Sepse nuk e mbaj mend
duke qenë pjesë e atij diskutimi.

1309
00:55:06,037 --> 00:55:09,705
Apo jam një grua e vogël e bindur
kush bën çfarëdo që thonë njerëzit?

1310
00:55:09,707 --> 00:55:11,807
Po, kjo nuk duket mjaft
e drejtë për mua.

1311
00:55:11,809 --> 00:55:12,674
Oh, mërzit, Kurt.

1312
00:55:12,676 --> 00:55:14,676
Zemër, ai po flet për një armë.

1313
00:55:14,678 --> 00:55:17,379
Nëse mundem, a mundem vetëm

1314
00:55:17,381 --> 00:55:20,783
ke nje fjale me nipin tim?

1315
00:55:20,785 --> 00:55:24,486
Unë vetëm dua që ju të jeni plotësisht
kuptoni se çfarë po kërkoni.

1316
00:55:24,488 --> 00:55:27,990
Për të marrë një armë në
shkretëtirë,

1317
00:55:27,992 --> 00:55:30,559
gjeni një kafshë të lirë,

1318
00:55:30,561 --> 00:55:32,761
dhe i heq jetën.

1319
00:55:32,763 --> 00:55:34,865
Kështu që nuk mundet kurrë
merrni frymë ose vraponi

1320
00:55:35,800 --> 00:55:38,633
ose luani përsëri.

1321
00:55:38,635 --> 00:55:40,736
Tani, është ajo
çfarë dëshiron vërtet?

1322
00:55:40,738 --> 00:55:42,470
po.

1323
00:55:42,472 --> 00:55:44,973
- Jo. Nuk dua ta bëj këtë.
- Ah.

1324
00:55:44,975 --> 00:55:47,109
Ju keni një zemër të mirë, Dylan.

1325
00:55:47,111 --> 00:55:48,977
Unë do ta bëj! Unë do të vras ​​një gjeldeti!

1326
00:55:48,979 --> 00:55:50,714
A mund të qëlloj një? Ju lutem?

1327
00:55:51,749 --> 00:55:54,015
Unë do të kem një armë gjahu, të lutem,
Santa.

1328
00:55:54,017 --> 00:55:55,818
Dhe gocat e plumbat.

1329
00:55:55,820 --> 00:55:57,986
Jo, jo, jo, kek i vockël.
Jo, më vjen keq.

1330
00:55:57,988 --> 00:56:01,926
Jo, burrat bëjnë gjuetinë.
Ju zonja gatuani atë që ne vrasim.

1331
00:56:02,292 --> 00:56:03,495
Më falni?

1332
00:56:05,062 --> 00:56:07,062
Po, ju falni?

1333
00:56:07,064 --> 00:56:09,064
Ja, gjeldeti, gjeli i detit!

1334
00:56:09,066 --> 00:56:10,298
Ji i durueshëm, zemër.

1335
00:56:10,300 --> 00:56:11,533
Mashtrimet kanë të drejtë
rreth qoshe.

1336
00:56:11,535 --> 00:56:12,834
KURT: Kjo është e bukur, a, Dust?

1337
00:56:12,836 --> 00:56:15,604
Ti dhe unë, ajri i pastër.
Ashtu si kohët e vjetra.

1338
00:56:15,606 --> 00:56:17,071
cfare do te thuash
"ashtu si kohët e vjetra"?

1339
00:56:17,073 --> 00:56:18,374
Më ke marrë vetëm një herë, babi.

1340
00:56:18,376 --> 00:56:19,542
DON: Jeez, nuk e di.

1341
00:56:19,544 --> 00:56:21,577
A jeni i sigurt se kjo është një e mirë
ide, Sara?

1342
00:56:21,579 --> 00:56:23,511
Megan është e fortë
grua e pavarur.

1343
00:56:23,513 --> 00:56:25,615
Nëse ajo dëshiron të ndihmojë të hollë
popullata e gjelit të egër

1344
00:56:25,617 --> 00:56:27,816
në mënyrë që të mos vdesin nga uria
vdekje në dimër,

1345
00:56:27,818 --> 00:56:29,519
kjo është e drejta e saj
me Amendamentin e Dytë.

1346
00:56:29,521 --> 00:56:31,519
Djalosh, ke blerë
kaq shpejt.

1347
00:56:31,521 --> 00:56:33,055
Dua të them, mendoj për Meganin,

1348
00:56:33,057 --> 00:56:35,557
kjo ka të bëjë më pak me kafshët e egra
ruajtjes dhe më shumë për gjakderdhjen.

1349
00:56:35,559 --> 00:56:38,593
Duket sikur dikush ka zgjedhur
dita e gabuar për të qenë gjeldeti.

1350
00:56:38,595 --> 00:56:41,263
KURT: Mbaje bërrylin poshtë
dhe mbaje stokun, në rregull.

1351
00:56:41,265 --> 00:56:42,330
Po, e kuptoj.

1352
00:56:42,332 --> 00:56:43,999
A mund të qëlloj gjënë e mallkuar
apo jo?

1353
00:56:44,001 --> 00:56:45,600
Po, ky është shpirti.

1354
00:56:45,602 --> 00:56:47,202
DUSTY: Merr frymë thellë,

1355
00:56:47,204 --> 00:56:50,675
dhe më pas shtypeni këmbëzën
ndërsa po e lëshon jashtë.

1356
00:56:51,943 --> 00:56:53,908
Megan, a je e sigurt
kjo është ajo që dëshironi të bëni?

1357
00:56:53,910 --> 00:56:55,711
- (SHUSHET)
- DON: Le ta vëmë emrin.

1358
00:56:55,713 --> 00:56:57,446
Ajo nuk do ta vrasë nëse është
ka një emër.

1359
00:56:57,448 --> 00:57:00,182
- Po! Gertruda.
- Sam? Tom?

1360
00:57:00,184 --> 00:57:01,515
Billie Holiday! Nr.

1361
00:57:01,517 --> 00:57:02,917
- Elia.
- Elia!

1362
00:57:02,919 --> 00:57:04,854
- DON: Elia, ik në shtëpi!
- KURT: Qëndroni në këmbë, fëmijë.

1363
00:57:04,856 --> 00:57:05,720
Shpëto veten, Elija!

1364
00:57:05,722 --> 00:57:07,022
Merre goditjen, fëmijë.
Merrni goditjen.

1365
00:57:07,024 --> 00:57:08,223
BRAD: Jo, Elia ka ndjenja!

1366
00:57:08,225 --> 00:57:09,491
Merrni goditjen!

1367
00:57:09,493 --> 00:57:11,327
- (MEGAN SCREAMS)
- ( ZJARRA ME ARME )

1368
00:57:11,329 --> 00:57:12,597
O Zot!

1369
00:57:12,963 --> 00:57:14,028
Babi!

1370
00:57:14,030 --> 00:57:16,332
Oh, Zoti im. Zemër, a je mirë?

1371
00:57:16,334 --> 00:57:17,399
- BRAD: Kurt!
- Babi, babi, a je mirë?

1372
00:57:17,401 --> 00:57:18,767
Unë jam në rregull. Ajo thjesht më bëri krahë.

1373
00:57:18,769 --> 00:57:20,336
Më vjen keq, El Padre! me vjen keq.

1374
00:57:20,338 --> 00:57:22,937
Kjo është në rregull, fëmijë. Unë jam qëlluar
më keq se kaq shumë herë.

1375
00:57:22,939 --> 00:57:24,707
PLUHURI: Bëje shallin tënd
në një turne.

1376
00:57:24,709 --> 00:57:26,475
Mbështilleni rreth shpatullës së tij.

1377
00:57:26,477 --> 00:57:27,975
Ngrini këmbët e tij!

1378
00:57:27,977 --> 00:57:30,147
- Do të jesh mirë, zemër.
- Do të më rrjedh gjak.

1379
00:57:37,854 --> 00:57:39,087
Uau.

1380
00:57:39,089 --> 00:57:40,321
Dy për dy.

1381
00:57:40,323 --> 00:57:41,591
E bën të vlejë qëllimi.

1382
00:57:41,593 --> 00:57:43,292
Merr zogjtë, Brad.

1383
00:57:43,294 --> 00:57:45,493
Zot! nuk e di
kush është ky fëmijë.

1384
00:57:45,495 --> 00:57:46,964
Ju e merrni atë.

1385
00:57:53,704 --> 00:57:54,705
(PSHSHERINA)

1386
00:57:55,439 --> 00:57:57,406
Çfarë? E di, në rregull?

1387
00:57:57,408 --> 00:57:59,542
Është mbi mua.
Unë jam nëna më e keqe në botë.

1388
00:57:59,544 --> 00:58:03,511
I vendosa një armë në dorë vajzës sime,
dhe më pas ajo për pak vrau dikë.

1389
00:58:03,513 --> 00:58:05,816
Ajo do të jetë e plagosur për jetën.

1390
00:58:06,350 --> 00:58:07,482
MEGAN: Përshëndetje!

1391
00:58:07,484 --> 00:58:09,484
Sapo qëllova një gjeldeti dhe një burrë.

1392
00:58:09,486 --> 00:58:11,189
Merreni me mend se cili ka vdekur.

1393
00:58:15,925 --> 00:58:18,993
Mirë, mirë, ndoshta
ajo është pak e pavërtetë.

1394
00:58:18,995 --> 00:58:20,030
Jeez.

1395
00:58:24,767 --> 00:58:26,401
- Je mirë?
- Po, mirë.

1396
00:58:26,403 --> 00:58:29,037
Në rregull. Pra, dëgjoni, tha doktori
çdo gjë do të jetë në rregull.

1397
00:58:29,039 --> 00:58:31,040
Ai thjesht dëshiron të të mbajë
për disa orë

1398
00:58:31,042 --> 00:58:32,207
për të parë presionin e gjakut.

1399
00:58:32,209 --> 00:58:33,776
Unë jam mirë. Ku i kam pantallonat?

1400
00:58:33,778 --> 00:58:35,711
Hej. kam harruar. Asgjë kurrë
ju dhemb.

1401
00:58:35,713 --> 00:58:37,278
Pse të mos i mbledhim të gjitha
infermieret?

1402
00:58:37,280 --> 00:58:38,381
Mund t'i sjellim këtu.

1403
00:58:38,383 --> 00:58:39,582
Ju mund të bëni disa
shtytje për ta,

1404
00:58:39,584 --> 00:58:40,749
ndoshta stol shtyp divan
pak,

1405
00:58:40,751 --> 00:58:41,984
provo se je ende një djalë i ashpër.

1406
00:58:41,986 --> 00:58:44,319
- Ende mjaft i fortë sa të të lëpijë, Junior.
- (TALLSJE)

1407
00:58:44,321 --> 00:58:45,586
- Ishte një tallje?
- Nuk u talla.

1408
00:58:45,588 --> 00:58:46,854
Po, të dëgjova që talleshe
pastaj.

1409
00:58:46,856 --> 00:58:48,089
Në rregull, u talla. Pra, çfarë?

1410
00:58:48,091 --> 00:58:49,792
Pse, sepse ju mendoni
mund të më lëpish, apo jo?

1411
00:58:49,794 --> 00:58:51,593
Nuk kam thënë kurrë se mund të të lëpij,
por me siguri mund të të këputja.

1412
00:58:51,595 --> 00:58:52,761
Tani po flasim!

1413
00:58:52,763 --> 00:58:54,196
Hajde. Më e mira nga tre
bie, hajde.

1414
00:58:54,198 --> 00:58:55,763
Hej, prerë atë, në rregull? Unë nuk jam
do të luftoj një plak

1415
00:58:55,765 --> 00:58:57,600
të cilit i rri bytha
fustanin e tij të spitalit.

1416
00:58:57,602 --> 00:58:58,934
Stili greko-romak. Mënyra më e mirë.
Hajde.

1417
00:58:58,936 --> 00:59:01,269
Hej, Santini i madh, nuk jam
do ta bëj këtë, në rregull?

1418
00:59:01,271 --> 00:59:03,039
- Prite atë. Pushoni pak.
- Ne rregull.

1419
00:59:03,041 --> 00:59:04,640
Hej!

1420
00:59:04,642 --> 00:59:06,674
Kjo është një, karamele-gomar.

1421
00:59:06,676 --> 00:59:08,444
Tani do të fshihesh me kamxhik,
plak.

1422
00:59:08,446 --> 00:59:09,714
Hajde. Sillni atë.

1423
00:59:11,249 --> 00:59:12,250
(duke gërmuar)

1424
00:59:14,684 --> 00:59:17,285
- Trokit jashtë!
- Jo. Mund të vazhdoj gjithë natën, fëmijë.

1425
00:59:17,287 --> 00:59:19,622
E dëgjoni atë rrahjet e zemrës?
Mund ta vendosni orën në të.

1426
00:59:19,624 --> 00:59:21,524
Po. Shkak uji i akullit
rrjedh vetëm me një shpejtësi, a?

1427
00:59:21,526 --> 00:59:23,292
Kjo është e drejtë, mik.
Tani shkoni të flini.

1428
00:59:23,294 --> 00:59:25,974
Ti e di që kam ardhur për të thënë diçka
bukur, por tani mund ta harrosh.

1429
00:59:26,564 --> 00:59:27,897
Çfarë gjë e bukur?

1430
00:59:27,899 --> 00:59:29,031
Jo. Harroje.

1431
00:59:29,033 --> 00:59:31,332
Ti e di,
kur shpërtheu ajo armë,

1432
00:59:31,334 --> 00:59:32,501
Mendova se ishe një ikje.

1433
00:59:32,503 --> 00:59:33,702
Ka diçka që ne kurrë
thuaj atë

1434
00:59:33,704 --> 00:59:35,344
njëri prej nesh duhet të thotë para se të jetë
shumë vonë.

1435
00:59:36,640 --> 00:59:38,040
(DËSHTIM SHPEJT)

1436
00:59:38,042 --> 00:59:39,508
Po? Si... Si çfarë?

1437
00:59:39,510 --> 00:59:42,044
Jo, nuk do ta them tani, por
ndoshta doni të thoni diçka.

1438
00:59:42,046 --> 00:59:44,145
- Nuk e di se për çfarë po flisni.
- Oh, po?

1439
00:59:44,147 --> 00:59:46,714
Duket sikur ju mund të dëshironi
hiq diçka nga gjoksi.

1440
00:59:46,716 --> 00:59:47,783
Jo. Asgjë nuk më vjen në mendje.

1441
00:59:47,785 --> 00:59:49,017
Por nëse doni të thoni
diçka,

1442
00:59:49,019 --> 00:59:50,486
Unë nuk do t'ju ndaloj ose
çdo gjë.

1443
00:59:50,488 --> 00:59:51,553
Jo, jam mirë.

1444
00:59:51,555 --> 00:59:52,720
Por ju mund të dëshironi
shkarkoj veten

1445
00:59:52,722 --> 00:59:54,089
para se të rrëzohesh
ajo makineri e frikshme.

1446
00:59:54,091 --> 00:59:57,559
Po. Epo, nëse do të thoja
diçka, dhe unë nuk jam ...

1447
00:59:57,561 --> 00:59:58,761
Çfarë do të thuash?

1448
00:59:58,763 --> 01:00:00,328
Por nëse do të isha, mund të dëshiroja
te them qe une...

1449
01:00:00,330 --> 01:00:01,830
- BRAD: Përshëndetje?
- (duke trokitur në derë)

1450
01:00:01,832 --> 01:00:02,631
Prit, është Brad! Mos...
Mos e thuaj! Mos e thuaj.

1451
01:00:02,633 --> 01:00:03,765
BRAD: Trokit, trokis!

1452
01:00:03,767 --> 01:00:05,033
Koha jashtë në tre, në rregull?
Një, dy, tre.

1453
01:00:05,035 --> 01:00:06,037
Hej, Brad.

1454
01:00:06,637 --> 01:00:07,836
Çfarë po ndodh?

1455
01:00:07,838 --> 01:00:09,638
Hej. A po e ndërpres
diçka?

1456
01:00:09,640 --> 01:00:11,307
- Çfarë? Jo, asgjë.
- Jo, jemi mirë.

1457
01:00:11,309 --> 01:00:12,506
Pse po tregohesh kaq i çuditshëm,
Brad?

1458
01:00:12,508 --> 01:00:14,142
BRAD: Thjesht duket
pak e sikletshme këtu.

1459
01:00:14,144 --> 01:00:15,377
(SNIFFS)

1460
01:00:15,379 --> 01:00:17,211
Oh, zot.
Ka erë si një ndeshje me dema.

1461
01:00:17,213 --> 01:00:18,814
Pra, shikoni, djema,

1462
01:00:18,816 --> 01:00:20,982
Unë nuk jam këtu për t'ju thënë që ju thashë
ti keshtu,

1463
01:00:20,984 --> 01:00:22,019
edhe pse e bëra.

1464
01:00:22,785 --> 01:00:24,319
Unë thjesht kam menduar atë

1465
01:00:24,321 --> 01:00:26,687
kemi pasur shumë tensione
si vonë, dhe mendova

1466
01:00:26,689 --> 01:00:29,124
ndoshta ne mund të përdorim
një natë baballarësh jashtë. E drejtë?

1467
01:00:29,126 --> 01:00:31,660
Po. Pra, çfarë po mendojmë,
Brad?

1468
01:00:31,662 --> 01:00:33,160
Strip club?

1469
01:00:33,162 --> 01:00:35,531
Edhe më mirë.

1470
01:00:35,533 --> 01:00:39,334
Shikoni, është një majmun i vogël i lezetshëm
në shpinë.

1471
01:00:39,336 --> 01:00:40,338
(TË GJITHË TË QESHUR)

1472
01:00:43,106 --> 01:00:46,143
Na jep të gjitha paratë në
sirtarët dhe të gjitha ëmbëlsirat.

1473
01:00:48,412 --> 01:00:50,144
(QESH ME QESHJE)

1474
01:00:50,146 --> 01:00:51,849
Djema, nuk mund të vazhdoj.

1475
01:01:01,358 --> 01:01:02,557
Unë do të godas kokën.

1476
01:01:02,559 --> 01:01:04,359
- Do të na jap edhe nja dy pije.
- KURT: Sigurisht.

1477
01:01:04,361 --> 01:01:06,961
Hej, a jam unë i çmendur apo jeni ju djema
po kaloni mire?

1478
01:01:06,963 --> 01:01:08,564
nuk e di.
Unë mendoj se ne jemi të tillë.

1479
01:01:08,566 --> 01:01:11,533
- Është e mrekullueshme, Dusty!
- Faleminderit Don.

1480
01:01:11,535 --> 01:01:13,468
Të thashë që do të fshiheshim
mbi ju të dy.

1481
01:01:13,470 --> 01:01:15,236
Në këtë dhomë tani,

1482
01:01:15,238 --> 01:01:18,506
është një njeri që,
megjithë vitet e tij të avancuara,

1483
01:01:18,508 --> 01:01:20,845
me sa duket është një ninja improv.

1484
01:01:21,446 --> 01:01:23,011
Brad, nuk e bëre.

1485
01:01:23,013 --> 01:01:25,781
Unë bëra. Kështu bëra!

1486
01:01:25,783 --> 01:01:28,182
Don Whitaker, zonja dhe
zotërinj!

1487
01:01:28,184 --> 01:01:30,651
Në rregull. Në rregull.

1488
01:01:30,653 --> 01:01:32,189
(DUKE LUAJ MUZIKË UPBEAT)

1489
01:01:33,124 --> 01:01:34,658
Ju jeni më i madhi.

1490
01:01:36,794 --> 01:01:39,261
AKTORJA: Don!
Le ta dëgjojmë për Donin!

1491
01:01:39,263 --> 01:01:40,828
Ne do të luajmë
pak "Arms Akimbo".

1492
01:01:40,830 --> 01:01:41,997
A e njeh atë?

1493
01:01:41,999 --> 01:01:43,332
- Sigurisht që po!
- E mrekullueshme.

1494
01:01:43,334 --> 01:01:44,665
Ata do ta pëlqejnë këtë.

1495
01:01:44,667 --> 01:01:47,602
- A mund të bëjë dikush Velcro-n time?
- Po.

1496
01:01:47,604 --> 01:01:49,604
Ai ka krahë të vegjël vajze!

1497
01:01:49,606 --> 01:01:51,138
(TURMA QESH)

1498
01:01:51,140 --> 01:01:54,809
DON: Mirë. Ne do të bëjmë një skenë,
dhe na duhen disa sugjerime.

1499
01:01:54,811 --> 01:01:56,511
Mund të sugjeroni një kafshë?

1500
01:01:56,513 --> 01:01:57,912
- NJERIU: Rakun!
- BRAD: Një panda!

1501
01:01:57,914 --> 01:01:59,781
DON: Rakun, mirë! Në rregull.

1502
01:01:59,783 --> 01:02:01,783
Dhe, zotëri, çfarë është e juaja
profesioni?

1503
01:02:01,785 --> 01:02:03,184
BURRI: Unë jam dermatolog.

1504
01:02:03,186 --> 01:02:06,388
DON: Dhe më në fund na duhet
një marrëdhënie njerëzore.

1505
01:02:06,390 --> 01:02:07,522
Oh! Baba e bir!

1506
01:02:07,524 --> 01:02:09,357
Një baba dhe bir i shëndetshëm
marrëdhënie.

1507
01:02:09,359 --> 01:02:10,961
Apo si thua për një divorc?

1508
01:02:12,162 --> 01:02:14,129
Tani po hyni në
shpirt, Dusty.

1509
01:02:14,131 --> 01:02:15,464
po. Në rregull. Ne marrim
"divorci".

1510
01:02:15,466 --> 01:02:16,731
Kjo është gjithçka që na duhet. Hiqni dorë!

1511
01:02:16,733 --> 01:02:18,436
Kjo është vërtet e errët.

1512
01:02:19,236 --> 01:02:20,135
KYLE: Oh, hajde vogëlush.

1513
01:02:20,137 --> 01:02:21,903
Vetëm pak argëtim më parë
ai arrin këtu.

1514
01:02:21,905 --> 01:02:23,138
Ndaloje. Të thashë, në rregull?

1515
01:02:23,140 --> 01:02:25,841
Asnjë kanoodling deri
divorci është finalizuar.

1516
01:02:25,843 --> 01:02:27,712
- Nuk është e drejtë.
- Hajde.

1517
01:02:28,146 --> 01:02:29,245
Trokitni, trokisni.

1518
01:02:29,247 --> 01:02:32,316
Ai nuk e ka idenë se çfarë
ai po hyn brenda!

1519
01:02:33,383 --> 01:02:35,116
Ju jeni në shtëpi!

1520
01:02:35,118 --> 01:02:36,254
po.

1521
01:02:37,287 --> 01:02:38,423
ku ishit?

1522
01:02:39,923 --> 01:02:43,057
E çova rakun tonë në
dermatologe.

1523
01:02:43,059 --> 01:02:44,626
Ai mori dy
nga sugjerimet tashmë.

1524
01:02:44,628 --> 01:02:46,127
Ai është në zjarr!

1525
01:02:46,129 --> 01:02:48,397
As nuk do të drejtohesh
njeriu i çuditshëm në shtëpinë tuaj?

1526
01:02:48,399 --> 01:02:51,667
Po, vëlla, jo edhe ti
doni të dini kush jam?

1527
01:02:51,669 --> 01:02:53,401
Unë e di kush jeni.

1528
01:02:53,403 --> 01:02:55,136
KYLE: Don, nëse më fal,

1529
01:02:55,138 --> 01:02:57,140
Unë mendoj se do të filloj
ia jep gruas tënde.

1530
01:02:57,541 --> 01:02:58,673
Mbylle gojën!

1531
01:02:58,675 --> 01:03:01,410
Thjesht hesht me
atë lloj bisede!

1532
01:03:01,412 --> 01:03:04,412
Kur u takuam në atë fluturim,
Unë isha shumë mirë me ty.

1533
01:03:04,414 --> 01:03:08,816
Unë ju dëgjova të tregoni tuajën
histori budallaqe pa pushim,

1534
01:03:08,818 --> 01:03:11,187
dhe të komplimentova kapelen!

1535
01:03:11,189 --> 01:03:12,190
(TË GJITHË TË QESHUR)

1536
01:03:14,091 --> 01:03:16,792
- Brad, duhet ta ndalojmë këtë.
- Ai po vret!

1537
01:03:16,794 --> 01:03:18,026
Nuk e shihni se çfarë po ndodh?

1538
01:03:18,028 --> 01:03:20,028
Unë bëj. Unë shoh një dhomë me njerëz
duke qeshur me babain tim.

1539
01:03:20,030 --> 01:03:21,162
- Është e mahnitshme.
- Mirë.

1540
01:03:21,164 --> 01:03:24,301
- Pini pak ujë.
- Jo, nuk dua ujë.

1541
01:03:27,370 --> 01:03:28,636
Oh!

1542
01:03:28,638 --> 01:03:29,772
DON: Nuk dua ujë!

1543
01:03:29,774 --> 01:03:31,540
Unë dua që gruaja ime të kthehet.

1544
01:03:31,542 --> 01:03:35,676
Dhe unë dua mëngjeset tona të së dielës
në fuçi Cracker.

1545
01:03:35,678 --> 01:03:38,080
Braddie, ne duhet ta marrim atë
jashtë skenës.

1546
01:03:38,082 --> 01:03:40,952
Gjithçka që ju duhej ishte
dikush të të dëgjojë,

1547
01:03:41,818 --> 01:03:43,752
dhe gjithçka që bëj është të flas.

1548
01:03:43,754 --> 01:03:45,086
Vazhdimisht dhe me radhë.

1549
01:03:45,088 --> 01:03:48,993
Kur do të mësoj ndonjëherë
të mbyll gojën time të trashë?

1550
01:03:49,526 --> 01:03:50,528
Oh.

1551
01:03:51,028 --> 01:03:52,163
Xhini.

1552
01:03:53,763 --> 01:03:54,966
Xhini.

1553
01:03:55,599 --> 01:03:57,198
Xhini ime e ëmbël.

1554
01:03:57,200 --> 01:03:59,870
Pse po përdor
emri i vërtetë i nënës sime?

1555
01:04:02,405 --> 01:04:03,940
Hej, babi?

1556
01:04:04,542 --> 01:04:06,277
A është e vërtetë kjo?

1557
01:04:07,778 --> 01:04:09,781
Jeni të divorcuar ju dhe mami?

1558
01:04:11,647 --> 01:04:13,850
Doja të të tregoja, Brad.

1559
01:04:17,254 --> 01:04:20,424
Bir, ti je në shtëpi
nga kampi veror!

1560
01:04:21,858 --> 01:04:25,128
Unë nuk shkoj në kampin veror,
Unë jam një burrë i rritur. Në rregull?

1561
01:04:25,729 --> 01:04:27,431
(DUKE LUAJ MUZIKË UPBEAT)

1562
01:04:29,399 --> 01:04:31,832
Pse po qesh?
Unë nuk jam pjesë e kësaj! Në rregull?

1563
01:04:31,834 --> 01:04:35,370
Ju jeni pjesë e kësaj familjeje dhe
ju do të respektoni prindërit tuaj.

1564
01:04:35,372 --> 01:04:36,504
- Po.
- Hesht!

1565
01:04:36,506 --> 01:04:37,604
- Brad.
- Thjesht hesht.

1566
01:04:37,606 --> 01:04:38,973
Më lër të largohem nga kjo pak!

1567
01:04:38,975 --> 01:04:40,975
Po ai?
A është ai ende përreth?

1568
01:04:40,977 --> 01:04:42,877
A kam njerk?

1569
01:04:42,879 --> 01:04:44,345
(TURMA QESH ME ZOT)

1570
01:04:44,347 --> 01:04:47,918
Ndaloni ta bëni këtë për mua!
Unë jam një klient që paguaj!

1571
01:04:48,385 --> 01:04:50,053
Brad, le të shkojmë.

1572
01:04:51,321 --> 01:04:52,824
Hajde.

1573
01:05:01,631 --> 01:05:04,332
Ju lutemi dilni jashtë
atje dhe të flasësh me të?

1574
01:05:04,334 --> 01:05:08,102
Ai nuk do të flasë me mua,
dhe unë nuk e fajësoj atë.

1575
01:05:08,104 --> 01:05:10,440
E dini, në të vërtetë nuk është e gjitha
faji yt.

1576
01:05:11,608 --> 01:05:13,441
Ju nuk mund të fajësoni Dusty.

1577
01:05:13,443 --> 01:05:17,080
Ai nuk mund të kishte ditur për Xhinin dhe
mua kur ai bëri atë sugjerim të përmirësimit.

1578
01:05:19,115 --> 01:05:21,850
- E dinit!
- Ishte shumë e qartë, Don.

1579
01:05:21,852 --> 01:05:23,618
Bashkohet një djalë në moshën tuaj
një grup përmirësimi

1580
01:05:23,620 --> 01:05:25,019
sepse gruaja e tij e la atë,

1581
01:05:25,021 --> 01:05:26,754
ose gruaja e tij e la sepse ai
iu bashkua një grupi të përmirësimit.

1582
01:05:26,756 --> 01:05:29,790
- Pra, e bëtë me qëllim?
- Jo! Epo...

1583
01:05:29,792 --> 01:05:31,459
Epo, po. Në rregull? Unë bëra.

1584
01:05:31,461 --> 01:05:33,794
Ju dhe Brad jeni të gjithë të dashuruar
dhe të vetëkënaqur për marrëdhënien tuaj.

1585
01:05:33,796 --> 01:05:35,196
Unë do të thotë, ju bëni jashtë çdo
mundësi që ju të merrni.

1586
01:05:35,198 --> 01:05:36,897
Ndërkohë, babai im po largohet
mbi mua.

1587
01:05:36,899 --> 01:05:38,432
Ndoshta u bëra pak xheloze,
ne rregull?

1588
01:05:38,434 --> 01:05:40,002
Shiko, nuk e mendova
do të çmendeshe

1589
01:05:40,004 --> 01:05:42,336
dhe derdhni zorrët tuaja në një dhomë
plot skiatorë të dehur!

1590
01:05:42,338 --> 01:05:44,305
- Hej. Çfarë nuk shkon me ju?
- Çfarë? Unë nuk...

1591
01:05:44,307 --> 01:05:46,140
Dil atje
dhe rregullojeni këtë tani.

1592
01:05:46,142 --> 01:05:47,445
- Shko!
- Ne rregull.

1593
01:05:52,316 --> 01:05:53,749
Jeni serioz?

1594
01:05:53,751 --> 01:05:55,051
Unë e mbaj këtë.

1595
01:06:13,671 --> 01:06:14,672
(NË RRUGËRIME)

1596
01:06:17,374 --> 01:06:18,575
je mire?

1597
01:06:20,243 --> 01:06:21,245
Uh...

1598
01:06:21,845 --> 01:06:23,912
Prindërit e mi janë të divorcuar.

1599
01:06:23,914 --> 01:06:25,316
Oh. Edhe e imja.

1600
01:06:25,615 --> 01:06:27,082
Thith.

1601
01:06:27,084 --> 01:06:29,850
- Po.
- Mendoj se ishte faji im.

1602
01:06:29,852 --> 01:06:33,522
- Edhe faji ishte yt?
- Nuk e di. Unë shpresoj se jo.

1603
01:06:33,524 --> 01:06:35,923
Sapo e mora vesh mbrëmë.
Kur e morët vesh?

1604
01:06:35,925 --> 01:06:38,660
- Unë isha një fëmijë.
- Kur keni qenë fëmijë?

1605
01:06:38,662 --> 01:06:41,432
Ndoshta ishte faji yt.
Ishe një fëmijë i vështirë?

1606
01:06:41,964 --> 01:06:43,665
nuk e di.

1607
01:06:43,667 --> 01:06:46,535
E dini çfarë? Mungesa juaj e specifikave
më bën të besoj se ishte faji yt.

1608
01:06:46,537 --> 01:06:49,236
Jo, jo, jo! Ju nuk ishit
një fëmijë i vështirë, zemër.

1609
01:06:49,238 --> 01:06:50,939
Brad, shoku, çfarë je
duke i thënë fëmijës?

1610
01:06:50,941 --> 01:06:53,274
Hajde, njeri. e di
je i mërzitur për natën e kaluar.

1611
01:06:53,276 --> 01:06:54,943
Në rregull? me vjen keq
për atë që ndodhi, në rregull?

1612
01:06:54,945 --> 01:06:56,410
Nuk doja të jepja
ai sugjerim i përmirësuar.

1613
01:06:56,412 --> 01:06:58,345
Thjesht... Është një lloj
rrëshqiti jashtë.

1614
01:06:58,347 --> 01:06:59,481
(PSHSHERINA)

1615
01:06:59,483 --> 01:07:01,917
- E di çfarë, Dusty? është në rregull.
- Vërtet?

1616
01:07:01,919 --> 01:07:03,584
- Po.
- Faleminderit, Brad.

1617
01:07:03,586 --> 01:07:05,921
Shiko, pse nuk hyn të flasësh
te Don? Ai ndihet pak...

1618
01:07:05,923 --> 01:07:08,125
BRAD: Oh, zot.
Pyes veten se kush mund të jetë?

1619
01:07:08,925 --> 01:07:10,428
Çfarë kamioni i bukur!

1620
01:07:18,401 --> 01:07:19,468
ADRIANNA: Babi!

1621
01:07:19,470 --> 01:07:23,303
- Çfarë po bën këtu?
- Hajde. Çfarë jam duke bërë?

1622
01:07:23,305 --> 01:07:25,640
Unë dua të festoj Krishtlindjet
me vajzën time të vogël perfekte.

1623
01:07:25,642 --> 01:07:29,077
A nuk doni të kaloni pushimet
me një baba të vërtetë të vërtetë?

1624
01:07:29,079 --> 01:07:30,444
ADRIANNA: Po, hajde!

1625
01:07:30,446 --> 01:07:32,381
- Eja të shohim kabinën.
- Hej, Roger.

1626
01:07:32,383 --> 01:07:33,684
Është kaq e lezetshme!

1627
01:07:35,986 --> 01:07:37,118
Ejani, nxitoni.
Po ecni shumë ngadalë.

1628
01:07:37,120 --> 01:07:38,486
ROGER: Unë po vij, zemër.

1629
01:07:38,488 --> 01:07:40,955
Ju e ftoni atë deri në fund
këtu vetëm për t'u kthyer tek unë?

1630
01:07:40,957 --> 01:07:42,258
Po, e bëra.

1631
01:07:44,061 --> 01:07:47,428
- GRUAJA: Mirupafshim, Kurt! Më telefononi!
- Po, herën tjetër që jam brenda.

1632
01:07:47,430 --> 01:07:49,062
(QESH)
Ky është babai i saj, po?

1633
01:07:49,064 --> 01:07:51,299
Uh-huh. (QËSHKUR)

1634
01:07:51,301 --> 01:07:52,834
Dhe ju e ftoni atë,
po ashtu, apo jo?

1635
01:07:52,836 --> 01:07:54,368
Me siguri e bëra, po.

1636
01:07:54,370 --> 01:07:59,339
Nuk e di se çfarë më ka munguar,
por kjo po shkon mirë, djema.

1637
01:07:59,341 --> 01:08:01,575
- Më pëlqen stili yt, Brad.
- Hej, hej, hej.

1638
01:08:01,577 --> 01:08:02,579
(QESH)

1639
01:08:04,314 --> 01:08:05,948
Ju po hapni portin,
Brad.

1640
01:08:05,950 --> 01:08:08,482
Porti është i hapur,
dhe është Java e Flotës!

1641
01:08:08,484 --> 01:08:10,885
Në rregull, mirë. Sepse kam një
pak varka që duan të lundrojnë.

1642
01:08:10,887 --> 01:08:11,986
Po, mirë. Kështu edhe unë.

1643
01:08:11,988 --> 01:08:13,655
Ju favorizoni Griffy-n e vogël
mbi fëmijët e mi.

1644
01:08:13,657 --> 01:08:14,957
Çfarë? Unë nuk e bëj!

1645
01:08:14,959 --> 01:08:16,290
Ai fle në shtratin tuaj
gjatë gjithë kohës.

1646
01:08:16,292 --> 01:08:17,424
Megan dhe Dylan nuk arrijnë kurrë.

1647
01:08:17,426 --> 01:08:19,127
Ju dëshironi që ata të flenë
në shtratin tim me mua?

1648
01:08:19,129 --> 01:08:21,029
Zot, jo! Mos mendo kurre
në lidhje me të!

1649
01:08:21,031 --> 01:08:22,297
Nuk po mendoj për këtë!

1650
01:08:22,299 --> 01:08:23,464
- Ju e keni sjellë atë.
- Mirë! Më mirë jo.

1651
01:08:23,466 --> 01:08:24,866
- TË DYJA: Heshtni!
- Hej, ti hesht.

1652
01:08:24,868 --> 01:08:26,668
- Ti hesht!
- Jo, hesht!

1653
01:08:26,670 --> 01:08:29,270
Në rregull. Epo, ai nuk do të jetë pjesë e kësaj
diçka e veçantë që kemi planifikuar sonte,

1654
01:08:29,272 --> 01:08:30,570
nëse kjo është ajo që po mendoni.

1655
01:08:30,572 --> 01:08:32,074
Oh, po?
Kështu që ju do t'i tregoni Adrianës

1656
01:08:32,076 --> 01:08:33,607
që të gjithë janë të ftuar
për atë "gjë të veçantë"

1657
01:08:33,609 --> 01:08:35,612
kemi planifikuar për sonte,
përveç babait të saj.

1658
01:08:42,186 --> 01:08:44,354
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

1659
01:09:12,915 --> 01:09:16,450
BRAD: Hej. Pesë minuta të tjera
dhe unë bëhem Jozefi.

1660
01:09:16,452 --> 01:09:19,320
Nuk je tipi i duhur
për të luajtur babanë e Jezusit, Brad.

1661
01:09:19,322 --> 01:09:22,323
Ai nuk ishte babai i Jezusit,
ai ishte njerku i Jezusit.

1662
01:09:22,325 --> 01:09:24,260
Dhe unë jam pikërisht tipi i duhur.

1663
01:09:25,027 --> 01:09:26,261
Më mirë ndaloni të më goditni

1664
01:09:26,263 --> 01:09:27,628
me atë shkopin e bariut, Brad.
po ju paralajmëroj.

1665
01:09:27,630 --> 01:09:29,631
Brad ka të drejtë.
Le të jetë Jozefi.

1666
01:09:29,633 --> 01:09:31,065
Faleminderit, Roger, e vlerësoj
se.

1667
01:09:31,067 --> 01:09:32,499
Është radha e Bradit, Dusty.

1668
01:09:32,501 --> 01:09:34,302
Babi, mos e prish karakterin.

1669
01:09:34,304 --> 01:09:35,637
Dhe mos u përpoq të më ushqesh.

1670
01:09:35,639 --> 01:09:38,440
- A mund të tregojmë pak dekor?
- Po tregohem e bukur.

1671
01:09:38,442 --> 01:09:40,743
Ju djema, mbylleni atë!
Do të zgjosh Baby Jesus.

1672
01:09:44,247 --> 01:09:45,445
Kjo është ajo. Më jep mjekrën.

1673
01:09:45,447 --> 01:09:47,114
Mos e prek mjekrën time të Jozefit,
Brad!

1674
01:09:47,116 --> 01:09:48,449
- Jepi mjekrën!
- Babi, largohu!

1675
01:09:48,451 --> 01:09:50,084
A mund të kemi pak respekt për
Lindja e Krishtit?

1676
01:09:50,086 --> 01:09:51,453
Pritini atë!

1677
01:09:51,455 --> 01:09:54,422
Kjo është marrëzi.
As që e kuptoj.

1678
01:09:54,424 --> 01:09:57,292
Pse të shkoni në një udhëtim kur
Maria do të ketë një fëmijë?

1679
01:09:57,294 --> 01:09:58,659
Çfarë është kaq e rëndësishme

1680
01:09:58,661 --> 01:10:00,962
ju duhet të shkoni në Betlehem
në mes të natës?

1681
01:10:00,964 --> 01:10:03,163
Kishte një regjistrim, mirë? ne
e mbuloi atë në Shkollën e së Dielës.

1682
01:10:03,165 --> 01:10:05,335
Megan, çfarë po ndodh...

1683
01:10:06,236 --> 01:10:07,968
U futët në vezë?

1684
01:10:07,970 --> 01:10:09,271
Hej. Kush është për disa IHOP?

1685
01:10:09,273 --> 01:10:10,771
Po, ai fëmijë ka turshi të gjitha
drejtë.

1686
01:10:10,773 --> 01:10:13,143
Mami, je e bukur.
A mund të shkojmë në IHOP?

1687
01:10:13,777 --> 01:10:14,976
Më vjen keq, njerëz.

1688
01:10:14,978 --> 01:10:16,611
Duke pasur disa teknike
vështirësitë.

1689
01:10:16,613 --> 01:10:19,980
E shkëlqyeshme, babi. Tani ju jeni thyer
muri i katërt!

1690
01:10:19,982 --> 01:10:21,848
Asgjë nga këto nuk është e vërtetë, njerëz.

1691
01:10:21,850 --> 01:10:23,251
Dua të shkoj të pres në makinë.

1692
01:10:23,253 --> 01:10:25,153
Më jep çelësat, Brad!

1693
01:10:25,155 --> 01:10:27,355
Jo, nuk po ju jap
çelësat e makinës,

1694
01:10:27,357 --> 01:10:29,557
sepse je i dehur
dhe ju jeni një fëmijë.

1695
01:10:29,559 --> 01:10:34,229
Askujt nuk i pëlqen budallai juaj,
zëri budalla Brad.

1696
01:10:34,231 --> 01:10:36,097
Dhe ju erë si kunguj!

1697
01:10:36,099 --> 01:10:38,565
- Dhe ti je i dehur keq.
- Fëmija ka një krah.

1698
01:10:38,567 --> 01:10:41,269
Nëntë vjeçar i dehur.
Prindërim i vërtetë i bukur.

1699
01:10:41,271 --> 01:10:42,840
Më mirë shikoje, Roger.

1700
01:10:44,607 --> 01:10:45,472
(TURMA NË gulçim)

1701
01:10:45,474 --> 01:10:47,007
Adrianna! a jeni mire,
e dashur?

1702
01:10:47,009 --> 01:10:48,449
A është ajo mirë? A është ajo...
Çfarë është ajo...

1703
01:10:49,845 --> 01:10:51,245
(duke qeshur)

1704
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
SARA: Oh. Çfarë tronditjeje. Tani ne
e di ku e ka marrë Megan vezën.

1705
01:10:53,183 --> 01:10:54,949
Ju gjithmonë supozoni
ajo është ndikimi i keq.

1706
01:10:54,951 --> 01:10:57,485
Ndoshta vajza jote u pëlqye
vajza ime me alkool.

1707
01:10:57,487 --> 01:11:00,588
Ndoshta vajza juaj është kështu
sepse nëna e saj është një vjedhëse.

1708
01:11:00,590 --> 01:11:02,656
Vjedhës dyqanesh.

1709
01:11:02,658 --> 01:11:04,726
Sara, ne kemi punuar
çështja e vjedhjes së dyqaneve, në rregull?

1710
01:11:04,728 --> 01:11:06,328
Por kjo nuk ka asgjë
të bëjë me Adrianën

1711
01:11:06,330 --> 01:11:07,529
të jesh një makth kaq i vogël
gjatë gjithë kohës.

1712
01:11:07,531 --> 01:11:08,963
Vajza ime nuk është një makth!

1713
01:11:08,965 --> 01:11:10,097
Hajde Adrianna.

1714
01:11:10,099 --> 01:11:11,333
DUSTY: Jo, zemër,
Nuk e kisha parasysh këtë.

1715
01:11:11,335 --> 01:11:13,066
- E dashur!
- ROGER: Hej.

1716
01:11:13,068 --> 01:11:15,736
- Si e quajte vajzën time?
- Ai e quajti atë një makth.

1717
01:11:15,738 --> 01:11:17,939
Hej. Unë jam shumë gjëra,
por unë nuk jam pagan.

1718
01:11:17,941 --> 01:11:19,040
Le ta nxjerrim këtë jashtë.

1719
01:11:19,042 --> 01:11:20,408
Po, le të hapim
jashtë grazhdit.

1720
01:11:20,410 --> 01:11:21,609
Ai e quajti atë një makth.

1721
01:11:21,611 --> 01:11:23,744
- ROGER: Ja ku po shkojmë.
- DON: Tani, tani, djema,

1722
01:11:23,746 --> 01:11:25,413
thjesht nuk mund të largohemi!

1723
01:11:25,415 --> 01:11:28,281
Jozefi dhe hanxhiu
gjëmim jashtë grazhdit!

1724
01:11:28,283 --> 01:11:29,818
Bëj lëvizjen e parë, hanxhi.

1725
01:11:29,820 --> 01:11:30,985
Goditi bythën e tij, Jozef!

1726
01:11:30,987 --> 01:11:33,154
Ne nuk do ta bëjmë këtë
para fëmijëve!

1727
01:11:33,156 --> 01:11:35,623
Tani, çfarë lloj baballarësh janë
ti, gjithsesi?

1728
01:11:35,625 --> 01:11:36,792
Kjo është e pasur!

1729
01:11:36,794 --> 01:11:39,793
Vjen nga një djalë që gënjen
djalin e tij për gjashtë muaj.

1730
01:11:39,795 --> 01:11:42,931
Ndoshta kjo është arsyeja pse të gjithë mendojnë
historitë e tua janë kaq "të lezetshme",

1731
01:11:42,933 --> 01:11:44,799
sepse te gjitha jane genjeshtra!

1732
01:11:44,801 --> 01:11:46,467
Sara, largoji fëmijët nga këtu,
në rregull?

1733
01:11:46,469 --> 01:11:49,637
Për fat të mirë. Unë nuk i dua ato
gjithsesi duke e parë këtë.

1734
01:11:49,639 --> 01:11:51,539
Argëtohuni, budallenj!

1735
01:11:51,541 --> 01:11:54,476
- Petulla, kurva!
- Mos thuaj "bushtër".

1736
01:11:54,478 --> 01:11:55,677
Fëmijët janë zhdukur. Le të shkojmë.

1737
01:11:55,679 --> 01:11:57,913
Nuk po godas një djalë të veshur
si Jozefi.

1738
01:11:57,915 --> 01:11:59,247
Mjekra është hequr, Roger.

1739
01:11:59,249 --> 01:12:00,914
Sa shumë justifikime
doni të tërhiqeni, njeri?

1740
01:12:00,916 --> 01:12:01,982
Tani është ndezur.

1741
01:12:01,984 --> 01:12:03,584
- E di çfarë, Brad?
- Don!

1742
01:12:03,586 --> 01:12:04,785
Po, kam gënjyer!

1743
01:12:04,787 --> 01:12:07,989
Sepse sa herë që ka
ndonjë gjë të keqe në jetën tuaj,

1744
01:12:07,991 --> 01:12:10,024
nëse nuk janë trëndafila dhe ylberë,

1745
01:12:10,026 --> 01:12:11,592
ju ndaheni plotësisht.

1746
01:12:11,594 --> 01:12:13,660
Mendova se kishim një të ndershëm
marrëdhënie!

1747
01:12:13,662 --> 01:12:15,262
Oh, po? Brad,
Vë bast se nuk i ke thënë kurrë

1748
01:12:15,264 --> 01:12:17,265
në lidhje me atë procedurë
e kishit vitin e kaluar, apo jo?

1749
01:12:17,267 --> 01:12:18,533
Oh, Zoti im. Çfarë procedure?

1750
01:12:18,535 --> 01:12:20,936
Nuk ishte asgjë,
vetëm disa inde beninje.

1751
01:12:20,938 --> 01:12:24,070
Po për këtë? Ju të dy jeni një
dy thasë të shtrirë.

1752
01:12:24,072 --> 01:12:25,239
Dhe, ju!

1753
01:12:25,241 --> 01:12:26,473
Që nga momenti kur erdhët këtu,

1754
01:12:26,475 --> 01:12:28,944
ti nuk ke qenë asgjë tjetër veçse
të poshtër dhe sarkastik.

1755
01:12:28,946 --> 01:12:30,278
E di çfarë, Kurt?

1756
01:12:30,280 --> 01:12:32,012
- F ju!
- Babi!

1757
01:12:32,014 --> 01:12:33,614
Kjo është e drejtë. Të harroj!

1758
01:12:33,616 --> 01:12:35,949
Attaboy, swami.
Hedhja poshtë F fjalëve.

1759
01:12:35,951 --> 01:12:37,918
Jo fjala F, por një fjalë F,
dhe ky është një fillim i mirë.

1760
01:12:37,920 --> 01:12:40,055
Tani, hajde, më jep mua
gisht, djalë i madh. Hajde.

1761
01:12:40,057 --> 01:12:41,556
- Hajde.
- ROGER: Hej! Hej!

1762
01:12:41,558 --> 01:12:43,491
A do të luftojmë akoma
apo çfarë?

1763
01:12:43,493 --> 01:12:45,760
Roger sjell një pikë të mirë.
Le të kthejmë vrullin.

1764
01:12:45,762 --> 01:12:48,329
Hajde, Roger. Merr pak!
Le të hyjmë atje!

1765
01:12:48,331 --> 01:12:50,765
- Hajde!
- Jo, jo, jo, jo, jo!

1766
01:12:50,767 --> 01:12:54,636
Nëse vendosni njërën dorë mbi njëri-tjetrin,
nëse fëmijët janë këtu apo jo,

1767
01:12:54,638 --> 01:12:57,437
do të ndikojë negativisht në to.

1768
01:12:57,439 --> 01:12:59,910
Në rregull.
Unë nuk do të shtrij dorën mbi të.

1769
01:13:01,911 --> 01:13:03,244
DON: Çfarë po bën?

1770
01:13:03,246 --> 01:13:05,846
Oh. Oh, e shoh. Po, po.
Lufta me top bore.

1771
01:13:05,848 --> 01:13:08,917
Unë kam disa armë Nerf
në pjesën e pasme të makinës sime.

1772
01:13:08,919 --> 01:13:10,150
Dëshironi t'i marr ato?

1773
01:13:10,152 --> 01:13:12,320
Kam vendosur trefishin-A për të Kuqtë
Sox në sistemin e tyre të fermës, Roger.

1774
01:13:12,322 --> 01:13:13,387
Mos thuaj që nuk të paralajmërova.

1775
01:13:13,389 --> 01:13:14,591
Merrni goditjen tuaj më të mirë.

1776
01:13:19,729 --> 01:13:21,061
Babi!

1777
01:13:21,063 --> 01:13:22,598
Don, më vjen keq!

1778
01:13:23,899 --> 01:13:25,466
Kjo gjë e keqe.

1779
01:13:25,468 --> 01:13:27,537
- Më vjen shumë keq.
- Jo, jo, ishte në rregull.

1780
01:13:30,406 --> 01:13:32,074
Hej, nuk është e drejtë.
Ky është një top akulli.

1781
01:13:32,076 --> 01:13:33,374
Vë bast se është.

1782
01:13:33,376 --> 01:13:35,275
E dini, ju e hidhni atë
dhe ne nuk jemi më baba.

1783
01:13:35,277 --> 01:13:36,544
Unë jam shumë përpara jush, kokëçare.

1784
01:13:36,546 --> 01:13:37,712
E dini, që tani e tutje,

1785
01:13:37,714 --> 01:13:39,213
ne thjesht do të veprojmë si
një familje normale e përzier

1786
01:13:39,215 --> 01:13:40,280
me mua që urrej guximin tuaj.

1787
01:13:40,282 --> 01:13:41,982
Fëmijët nuk do ta dinë kurrë,

1788
01:13:41,984 --> 01:13:44,151
sepse jam baba shumë i mirë se kurrë
hedhin njerkun e tyre nën autobus.

1789
01:13:44,153 --> 01:13:46,187
Por pikërisht aty
do të jesh, Brad.

1790
01:13:46,189 --> 01:13:47,855
Nën autobusin tim.

1791
01:13:47,857 --> 01:13:50,857
Epo, me mend çfarë, unë do të festoj
ju mëngjes, mesditë dhe natë

1792
01:13:50,859 --> 01:13:53,394
sepse është gjëja e duhur
bëni para fëmijëve.

1793
01:13:53,396 --> 01:13:55,396
Por thjesht dijeni rrugën
Unë me të vërtetë ndjej për ju

1794
01:13:55,398 --> 01:13:57,598
a mund të thithësh një pordhë, Dusty.

1795
01:13:57,600 --> 01:14:00,504
Një pordhë e lagësht e yndyrshme.

1796
01:14:02,805 --> 01:14:05,940
Ju do të vazhdoni ta mashtroni atë gjë
apo do të bësh një goditje, Brad?

1797
01:14:05,942 --> 01:14:07,275
Huh?

1798
01:14:07,277 --> 01:14:10,544
Çfarë? Çfarë? Huh?

1799
01:14:10,546 --> 01:14:12,213
Ai kurrë nuk ka luajtur sport.

1800
01:14:12,215 --> 01:14:14,047
Ndoshta i është ngjitur në dorë.

1801
01:14:14,049 --> 01:14:15,051
Oh! Oh!

1802
01:14:16,318 --> 01:14:18,388
Huh? Huh?

1803
01:14:25,262 --> 01:14:26,660
Kështu mendova.

1804
01:14:26,662 --> 01:14:28,262
Ti e di çfarë, Dusty,
nuk ja vlen.

1805
01:14:28,264 --> 01:14:29,864
Hajde babi.

1806
01:14:29,866 --> 01:14:30,765
(PËRRËKOHET) Mirë.

1807
01:14:30,767 --> 01:14:32,169
Psik. Ju jeni plotësisht të vlefshme!

1808
01:14:33,970 --> 01:14:35,069
Babi!

1809
01:14:35,071 --> 01:14:36,238
(QESH)

1810
01:14:36,240 --> 01:14:39,306
- Ishte një top akulli.
- Të trajtosh babin ashtu!

1811
01:14:39,308 --> 01:14:40,641
Babai.

1812
01:14:40,643 --> 01:14:42,545
Shikoni, ishte një aksident.

1813
01:14:45,549 --> 01:14:47,347
Vazhdo, Roger.

1814
01:14:47,349 --> 01:14:48,951
Brad kishte të drejtë herën e parë.

1815
01:14:50,019 --> 01:14:51,522
Nuk ia vlen.

1816
01:14:52,054 --> 01:14:53,355
(DON rënkon)

1817
01:14:53,357 --> 01:14:55,457
Dang! Pikërisht poshtë qafës sime!

1818
01:14:55,459 --> 01:14:56,894
ROGER: Don! Na vjen keq! Na vjen keq!

1819
01:14:57,861 --> 01:15:00,593
Ai djalë është si një top bore
magnet.

1820
01:15:00,595 --> 01:15:02,765
Kishit të drejtë për gjithçka.
Je i lumtur tani?

1821
01:15:03,666 --> 01:15:05,365
I pluhurosur,

1822
01:15:05,367 --> 01:15:07,437
Më pëlqen të kem të drejtë.

1823
01:15:11,674 --> 01:15:13,173
Hej, është ajo
fëmija juaj atje?

1824
01:15:13,175 --> 01:15:14,240
Grifi!

1825
01:15:14,242 --> 01:15:15,510
(duke qarë)

1826
01:15:15,512 --> 01:15:18,346
e di. E di, e dashur.
Është në rregull, është në rregull.

1827
01:15:18,348 --> 01:15:19,946
E di, e di.

1828
01:15:19,948 --> 01:15:23,019
Kjo ishte ideja e Dusty.
Unë kurrë nuk kam dashur ta bëj këtë.

1829
01:16:00,622 --> 01:16:02,859
Hej, Brad. Ai është i imi.

1830
01:16:03,792 --> 01:16:05,862
- Oh, është e jotja kjo çantë?
- Po.

1831
01:16:12,067 --> 01:16:13,704
Sara? Sara!

1832
01:16:29,152 --> 01:16:31,221
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

1833
01:16:35,491 --> 01:16:37,124
- O zot.
- Epo.

1834
01:16:37,126 --> 01:16:38,961
Çfarë po ndodh këtu?

1835
01:16:43,432 --> 01:16:44,565
Çfarë po ndodh, oficer?

1836
01:16:44,567 --> 01:16:46,834
Orteku ka goditur autostradën
lart përpara.

1837
01:16:46,836 --> 01:16:48,637
Do të duhen disa orë për të
pastroje,

1838
01:16:48,639 --> 01:16:51,105
kështu që ndiqni trafikun prapa
në qytet, në rregull?

1839
01:16:51,107 --> 01:16:53,740
Çfarë e shkaktoi ortekun?
Ishte e gjithë bora?

1840
01:16:53,742 --> 01:16:54,876
Po, jam shumë i sigurt

1841
01:16:54,878 --> 01:16:57,345
bora kishte diçka për të bërë
me ortekun.

1842
01:16:57,347 --> 01:16:59,049
Vazhdo në lëvizje!

1843
01:17:03,186 --> 01:17:06,654
Epo, mendoj se mund të ndalemi
dhe ha drekë për të vrarë kohën.

1844
01:17:06,656 --> 01:17:08,721
Në ditën e Krishtlindjeve?

1845
01:17:08,723 --> 01:17:10,525
Çfarë do të jetë e hapur?

1846
01:17:10,527 --> 01:17:11,762
nuk e di.

1847
01:17:14,930 --> 01:17:16,799
(KËNDIMI KOROR
Kënga e Krishtlindjeve)

1848
01:17:17,867 --> 01:17:20,135
(QËSHTUR) Oh, shiko atë!

1849
01:17:20,137 --> 01:17:22,104
Duket si të gjithë
kishte të njëjtën ide.

1850
01:17:35,050 --> 01:17:37,584
Oh, jo.
Gjithçka është shitur.

1851
01:17:37,586 --> 01:17:38,852
Epo, mendoj se mund të shihnim
<i>Tërheqja e raketave.</i>

1852
01:17:38,854 --> 01:17:40,154
Për çfarë bëhet fjalë?

1853
01:17:40,156 --> 01:17:41,422
Është Liam Neeson.

1854
01:17:41,424 --> 01:17:43,958
Ai është një shofer kamioni tërheqës i cili është në
rrugën e tij në shtëpi për Krishtlindje

1855
01:17:43,960 --> 01:17:46,694
me fëmijët e tij dhe
ndodh me disa terroristë

1856
01:17:46,696 --> 01:17:48,529
të cilët kanë rrëmbyer një ICBM celular.

1857
01:17:48,531 --> 01:17:49,797
Kështu ai e lidh atë në pajisjen e tij

1858
01:17:49,799 --> 01:17:51,699
dhe duhet ta çojë në NORAD
para mëngjesit të Krishtlindjes.

1859
01:17:51,701 --> 01:17:53,334
Kam dëgjuar se është shumë mirë!

1860
01:17:53,336 --> 01:17:55,836
Nuk e di, Brad, është PG-13.

1861
01:17:55,838 --> 01:17:58,839
Nuk më intereson vërtet
për gjuhën e kripur.

1862
01:17:58,841 --> 01:18:00,274
Epo, ajo ka bukur
fëmijë të vegjël në të.

1863
01:18:00,276 --> 01:18:01,374
Dua të them, sa e pistë mund të jetë?

1864
01:18:01,376 --> 01:18:02,610
Përveç kësaj, ju e doni Liam Neeson.

1865
01:18:02,612 --> 01:18:03,677
Unë bëj.

1866
01:18:03,679 --> 01:18:05,413
- Le t'i japim një goditje.
- Po!

1867
01:18:05,415 --> 01:18:06,713
Duket shumë heroike.

1868
01:18:06,715 --> 01:18:09,218
- Do të them kaq shumë.
- SARA: Domethënë, me të vërtetë. Njeri!

1869
01:18:11,121 --> 01:18:13,687
Rreshti i parë? nuk e di,
Brad.

1870
01:18:13,689 --> 01:18:15,288
- Po në lidhje me...
- Babi, të lutem ndalo!

1871
01:18:15,290 --> 01:18:16,457
Do t'ju lodhë sytë.

1872
01:18:16,459 --> 01:18:17,961
Nuk kemi zgjedhje,
ne rregull?

1873
01:18:19,629 --> 01:18:21,365
DYLAN: Ja, janë mami dhe Brad!

1874
01:18:22,432 --> 01:18:23,897
(GOMAT KRISHTIM)

1875
01:18:23,899 --> 01:18:25,939
LIAM NEESON: <i>Babagjyshi e ka
një dhuratë për ju bastardë.</i>

1876
01:18:28,771 --> 01:18:31,038
- (TË shtëna me armë)
- (NJERIU rënkon)

1877
01:18:31,040 --> 01:18:32,775
(QESH)

1878
01:18:35,378 --> 01:18:37,912
<i>Ti je konfiskuar, budalla.</i>

1879
01:18:37,914 --> 01:18:40,213
- DJALI: <i>E bëre, babi!</i>
- VAJZA: <i>Ti i vrave të gjithë.</i>

1880
01:18:40,215 --> 01:18:43,583
LIAM NEESON: <i>Jo, fëmijë.
Ne e bëmë atë. Ne i vramë të gjithë.</i>

1881
01:18:43,585 --> 01:18:44,785
<i>Së bashku.</i>

1882
01:18:44,787 --> 01:18:46,686
FËMIJËT: <i>Të duam, babi.</i>

1883
01:18:46,688 --> 01:18:48,588
LIAM NEESON: <i>Edhe une te dua.</i>

1884
01:18:48,590 --> 01:18:51,762
<i>E vetmja gjë që ka rëndësi
për mua në këtë botë të çmendur</i>

1885
01:18:52,195 --> 01:18:54,162
<i>a jeni ju fëmijë.</i>

1886
01:18:54,164 --> 01:18:56,497
<i>Dhe me vjen keq qe je ti
u prish festa</i>

1887
01:18:56,499 --> 01:18:58,665
<i>nga ato nëna pa zot...</i>

1888
01:18:58,667 --> 01:19:00,301
(DIALOGI SHTREMBERON)

1889
01:19:00,303 --> 01:19:02,272
(PËRKONIME AUDIENCA)

1890
01:19:05,308 --> 01:19:06,339
ROBERTO: Më falni, njerëz.

1891
01:19:06,341 --> 01:19:08,074
Duket sikur kemi
pak ndërprerje të energjisë.

1892
01:19:08,076 --> 01:19:10,311
Nuk e dimë se kur
fuqia do të rikthehet,

1893
01:19:10,313 --> 01:19:13,047
kështu që ju jeni të gjithë të mirëpritur
për të qëndruar këtu ose në holl.

1894
01:19:13,049 --> 01:19:15,716
DOT dëshiron që të gjithë të qëndrojnë
brenda dhe jashtë rrugëve,

1895
01:19:15,718 --> 01:19:17,287
kështu që ne mund të jemi këtu
për një kohë.

1896
01:19:19,789 --> 01:19:22,256
E dini, vë bast se kjo është
edhe për shkak të borës.

1897
01:19:22,258 --> 01:19:23,393
Epo, babi, mendon kështu?

1898
01:19:25,996 --> 01:19:27,931
(MUZIKA E KRISHLINDJEVE DUHET)

1899
01:19:50,085 --> 01:19:51,718
DON: Më duhet të përdor atë të zotërisë.

1900
01:19:51,720 --> 01:19:53,186
Brad, a duhet të shkosh tee-tee?

1901
01:19:53,188 --> 01:19:54,855
Babi, mos e thuaj këtë në publik!

1902
01:19:54,857 --> 01:19:56,125
- Thjesht shko.
- Ne rregull.

1903
01:19:58,495 --> 01:19:59,729
A po më shikon akoma?

1904
01:20:01,429 --> 01:20:02,629
po.

1905
01:20:02,631 --> 01:20:04,901
A po bën ai një vështrim që
ai bën? E dini, si...

1906
01:20:06,836 --> 01:20:08,936
- A po e bën atë pamje?
- Po.

1907
01:20:08,938 --> 01:20:11,208
Ku nuk i mbyll sytë? Po.

1908
01:20:12,575 --> 01:20:13,777
Po.

1909
01:20:14,343 --> 01:20:15,810
Ti e di,

1910
01:20:15,812 --> 01:20:17,211
kur e thashë atë

1911
01:20:17,213 --> 01:20:19,680
Brad po të kthente në
dicka qe ti nuk je?

1912
01:20:19,682 --> 01:20:22,615
Ndoshta, ju e dini,
atë që me të vërtetë doja të thoja

1913
01:20:22,617 --> 01:20:24,418
ishte ajo

1914
01:20:24,420 --> 01:20:27,156
Brad po ju kthen
në diçka që nuk jam,

1915
01:20:27,523 --> 01:20:29,022
një baba i mirë.

1916
01:20:29,024 --> 01:20:30,223
(TALLJET)

1917
01:20:30,225 --> 01:20:32,126
Jo? Jo, kjo nuk ndodhi
ta bej per ty?

1918
01:20:32,128 --> 01:20:33,327
Hajde.
Mendova se ishte shumë mirë.

1919
01:20:33,329 --> 01:20:35,229
I gjithë ai fjalim
ishte në filmin që sapo pamë.

1920
01:20:35,231 --> 01:20:36,663
- Ishte?
- Po. Fjalë për fjalë.

1921
01:20:36,665 --> 01:20:37,964
Pauza dramatike dhe të gjitha.

1922
01:20:37,966 --> 01:20:39,132
Liam Neeson sapo tha këtë.

1923
01:20:39,134 --> 01:20:41,802
Duhet të ketë qenë në mua
nënndërgjegjeshëm.

1924
01:20:41,804 --> 01:20:43,169
Unë do të shkoj të kulloj hardhucën.

1925
01:20:43,171 --> 01:20:44,174
Po. Po.

1926
01:20:49,144 --> 01:20:51,779
Ua!
Kjo është një shumë mbresëlënëse

1927
01:20:51,781 --> 01:20:54,317
shikojnë. A është ky një Rolex?
E imja është Casio.

1928
01:21:00,255 --> 01:21:01,258
(PSHSHERINA)

1929
01:21:04,294 --> 01:21:06,293
E di çfarë, Kurt?

1930
01:21:06,295 --> 01:21:07,227
Kur u takuam për herë të parë,

1931
01:21:07,229 --> 01:21:10,097
Isha shumë i emocionuar
të qenit tonë bashkëgjyshërit.

1932
01:21:10,099 --> 01:21:13,436
Dhe tani të gjithë janë të mjerë!
Dhe djali im nuk do të më falë.

1933
01:21:14,638 --> 01:21:16,305
Ti e di çfarë ti dhe Brad
vërtetë nevojë?

1934
01:21:17,305 --> 01:21:18,772
Oh, jo.

1935
01:21:18,774 --> 01:21:21,574
Nuk marr asnjë këshillë
nga njerëzit si ju.

1936
01:21:21,576 --> 01:21:22,845
Jo, faleminderit.

1937
01:21:26,348 --> 01:21:27,917
Mirë, çfarë na duhet?

1938
01:21:30,987 --> 01:21:33,253
- Hej! Adrianna është këtu!
- ADRIANNA: Megan!

1939
01:21:33,255 --> 01:21:34,387
Përshëndetje!

1940
01:21:34,389 --> 01:21:37,057
- Nuk mund ta tund këtë djalë.
- Nuk mund ta tund këtë djalë.

1941
01:21:37,059 --> 01:21:38,559
- Edhe ju djema keni ngecur këtu?
- ADRIANNA: Po.

1942
01:21:38,561 --> 01:21:42,262
Dhe, Dylan, shiko kush tjetër
ngeci. E dashura juaj!

1943
01:21:42,264 --> 01:21:43,698
MEGAN: Duhet ta fusim poshtë
veshtulla.

1944
01:21:43,700 --> 01:21:44,765
ADRIANNA: Po!

1945
01:21:44,767 --> 01:21:46,937
- Eja, rri poshtë.
- Qëndro.

1946
01:21:49,839 --> 01:21:52,042
Të pëlqen ajo vajzë, apo jo?

1947
01:21:52,642 --> 01:21:53,844
Hmm.

1948
01:21:54,277 --> 01:21:55,176
Epo,

1949
01:21:55,178 --> 01:21:58,579
i cili rrëzoi një kunj
të gjitha vetëm?

1950
01:21:58,581 --> 01:22:00,713
- E bëra?
-Dreq të drejtë, e bëre.

1951
01:22:00,715 --> 01:22:02,784
Tani futuni atje
dhe merr atë rezervë.

1952
01:22:02,786 --> 01:22:04,621
Ja ku është, Dylan!

1953
01:22:05,688 --> 01:22:07,557
Thjesht nuk duket e drejtë.

1954
01:22:09,357 --> 01:22:10,223
Brad?

1955
01:22:10,225 --> 01:22:12,629
Babi, me të vërtetë nuk dua të ...

1956
01:22:13,528 --> 01:22:14,529
Jeez.

1957
01:22:14,531 --> 01:22:17,498
Ne do ta zgjidhim këtë
fizikisht, si burrat!

1958
01:22:17,500 --> 01:22:19,967
Dhe kur të ketë mbaruar, ne jemi
do të ndihem shumë më mirë.

1959
01:22:19,969 --> 01:22:22,102
Të paktën të dikujt
duke marrë këshillën time sot.

1960
01:22:22,104 --> 01:22:23,803
Pritini atë! Ky është abuzim me fëmijët!
Zemër, më ndihmo!

1961
01:22:23,805 --> 01:22:25,405
Mos u bëj një flok dëbore e tillë.
Luftoni kundër!

1962
01:22:25,407 --> 01:22:26,673
Hej, djema, ejani,
rrëzojeni atë.

1963
01:22:26,675 --> 01:22:27,740
Ti po bën një skenë,
ne rregull?

1964
01:22:27,742 --> 01:22:29,042
Po, Don, mbështetu tek ai!

1965
01:22:29,044 --> 01:22:31,581
Më fejo, bir,
për hir të lidhjes sonë mashkullore.

1966
01:22:33,915 --> 01:22:35,517
Jo, prisni, prisni, shikoni. Shikoni!

1967
01:22:36,051 --> 01:22:38,153
(MUZIKA ROMANTIKE DUHET)

1968
01:22:40,356 --> 01:22:41,992
Çfarë po bën ai?

1969
01:22:47,630 --> 01:22:49,797
Oh, Zoti im. Ai po hyn brenda
për puthjen e tij të parë.

1970
01:22:49,799 --> 01:22:51,397
Shiko, ajo është në këmbë
nën veshtull.

1971
01:22:51,399 --> 01:22:53,066
Oh, Zoti im. Ku është telefoni im?
Ku është telefoni im?

1972
01:22:53,068 --> 01:22:54,735
Oh, Zoti im, ku e ke telefonin?

1973
01:22:54,737 --> 01:22:56,037
Brad, ku e ke telefonin!

1974
01:22:56,039 --> 01:22:59,172
Mirë, është pikërisht këtu.
Pikërisht këtu. Po. Po.

1975
01:22:59,174 --> 01:23:01,610
Shikoni sa trim është.
Ajo është e gjitha e jotja, shok.

1976
01:23:02,745 --> 01:23:04,012
Përveç nëse ajo është
mori një të dashur.

1977
01:23:04,014 --> 01:23:05,312
Në atë rast,
ka gjithmonë Friend Zone.

1978
01:23:05,314 --> 01:23:06,547
Jo, nuk ka asgjë të keqe
me Zonën e Miqve.

1979
01:23:06,549 --> 01:23:07,714
Djema, ai nuk do të shkojë
në zonën e miqve, mirë?

1980
01:23:07,716 --> 01:23:08,781
Shikoni atë buzëqeshje.
Ajo e pëlqen atë.

1981
01:23:08,783 --> 01:23:10,487
KURT: Po, ajo do një puthje.

1982
01:23:37,580 --> 01:23:39,012
Zoti im, ai puthi motrën e tij!

1983
01:23:39,014 --> 01:23:40,716
Urime, vajzë me fat.

1984
01:23:42,183 --> 01:23:44,818
E bëra, El Padre!
E putha vajzën që më pëlqen!

1985
01:23:44,820 --> 01:23:47,888
Po! Attaboy! (QESH)

1986
01:23:47,890 --> 01:23:51,292
Sapo ke puthur motrën tënde?
Ti fëmijë i sëmurë!

1987
01:23:51,294 --> 01:23:52,360
Njerka.

1988
01:23:52,362 --> 01:23:54,128
Dua të them, ende nuk është në rregull,
Unë e di atë.

1989
01:23:54,130 --> 01:23:56,163
Çfarë? Jo, jo, prit, ai është thjesht
pak i hutuar, në rregull?

1990
01:23:56,165 --> 01:23:57,864
Nuk është çudi
kur shikon kush e ka rritur.

1991
01:23:57,866 --> 01:23:59,632
Adrianna, hajde.
Po shkojmë në shtëpi.

1992
01:23:59,634 --> 01:24:01,601
Prit, prit, Roger,
nuk mund të dalësh në atë stuhi.

1993
01:24:01,603 --> 01:24:04,672
Unë isha një alternativë për sezonin 3
<i>Kamionistë në rrugë me akull.</i>

1994
01:24:04,674 --> 01:24:05,675
Unë do të jetë mirë.

1995
01:24:07,143 --> 01:24:08,578
Ky ishte sezoni i tyre më i mirë.

1996
01:24:09,378 --> 01:24:10,945
E mora këtë.

1997
01:24:10,947 --> 01:24:12,445
Prisni një minutë.
Roger, duro, njeri.

1998
01:24:12,447 --> 01:24:15,182
Jo. Që tani e tutje, nuk dua
ti kudo pranë vajzës sime.

1999
01:24:15,184 --> 01:24:16,917
Nuk dua të bëj asgjë
me ndonjë nga ju njerëz!

2000
01:24:16,919 --> 01:24:19,052
Shiko, nuk kam dashur kurrë të jem
edhe familja me ty, Roger.

2001
01:24:19,054 --> 01:24:21,821
Ashtu siç Brad nuk donte të ishte kurrë
familja me mua, po ti, Brad?

2002
01:24:21,823 --> 01:24:23,557
Jo. Aspak. Unë e urreja tuajën
guxim.

2003
01:24:23,559 --> 01:24:25,726
Në fakt, unë ende disi po
pikërisht tani.

2004
01:24:25,728 --> 01:24:27,060
Po. Edhe unë, Brad.

2005
01:24:27,062 --> 01:24:28,796
Por të gjithë jemi të lidhur
nga këta fëmijë.

2006
01:24:28,798 --> 01:24:30,230
Askush nuk shkon askund.

2007
01:24:30,232 --> 01:24:32,165
- Do të më ndalosh?
- Nëse më duhet, po.

2008
01:24:32,167 --> 01:24:34,437
Po, e drejtë. Nuk mund të ndaleshe
nje ore, ti cica e dobet.

2009
01:24:35,603 --> 01:24:37,039
çekiçin.

2010
01:24:40,108 --> 01:24:41,674
E di çfarë, Adrianna?

2011
01:24:41,676 --> 01:24:45,081
Nuk do të të pëlqejë kjo, i ri
zonjë, por kjo është shumë e vonuar.

2012
01:24:48,483 --> 01:24:49,486
te dua.

2013
01:24:51,187 --> 01:24:53,119
- Kjo më kapi.
- Më kuptoi edhe mua. Pikërisht këtu.

2014
01:24:53,121 --> 01:24:54,355
Çfarë dreqin sapo the?

2015
01:24:54,357 --> 01:24:55,855
Më dëgjuat.
I thashë, e dua njerkën time!

2016
01:24:55,857 --> 01:24:58,159
Dhe e kisha parasysh. Duhet të kisha thënë
shumë kohë më parë,

2017
01:24:58,161 --> 01:25:02,165
por kisha frikë ta nxirrja veten jashtë
atje dhe rrezikon të refuzohet.

2018
01:25:02,564 --> 01:25:03,631
E ëmbël.

2019
01:25:03,633 --> 01:25:05,466
E dini çfarë?

2020
01:25:05,468 --> 01:25:08,171
Adrianna, do të shpenzosh
Krishtlindjet me nënën tuaj, mirë?

2021
01:25:10,139 --> 01:25:12,306
Ti nuk po na largohesh, Roger.

2022
01:25:12,308 --> 01:25:14,044
Sepse edhe unë të dua.

2023
01:25:16,178 --> 01:25:18,279
- Merre atë mbrapsht!
- Jo. nuk mundem.

2024
01:25:18,281 --> 01:25:19,413
Nuk mund ta kthej tani.

2025
01:25:19,415 --> 01:25:21,381
Të gjithë e dëgjuan.
Është atje jashtë.

2026
01:25:21,383 --> 01:25:24,252
- Të gjithë e dëgjojnë?
- turma: Po.

2027
01:25:24,254 --> 01:25:25,919
Ti je babai i saj,
ti e bëre atë që është,

2028
01:25:25,921 --> 01:25:29,089
dhe pavarësisht se ajo aktualisht strehon një
shumë pakënaqësi ndaj meje,

2029
01:25:29,091 --> 01:25:31,324
Unë e dua atë, kështu që kjo do të thotë
Edhe une te dua.

2030
01:25:31,326 --> 01:25:33,293
Dhe kurrë nuk kam qenë shumë i mirë
për ta thënë,

2031
01:25:33,295 --> 01:25:34,995
por unë do të ndjek atë të Brad
shembull,

2032
01:25:34,997 --> 01:25:36,263
që edhe unë e dua.

2033
01:25:36,265 --> 01:25:38,498
Tani thjesht po thua gjëra
për të më mbytur.

2034
01:25:38,500 --> 01:25:39,600
Brad! Pritini atë.

2035
01:25:39,602 --> 01:25:41,735
- Po mundohem.
- Unë jam një rrëmujë e nxehtë këtu.

2036
01:25:41,737 --> 01:25:43,503
- Don, të lutem!
- Duhet të kuptosh,

2037
01:25:43,505 --> 01:25:45,539
kur del nga hiçi
ashtu,

2038
01:25:45,541 --> 01:25:46,440
cfare pret?

2039
01:25:46,442 --> 01:25:47,708
- Ndalo!
- Po ndaloj.

2040
01:25:47,710 --> 01:25:49,209
- Aktualisht po ndalem.
- Ne jemi...

2041
01:25:49,211 --> 01:25:51,544
Po djema. Prite atë,
po me turperon.

2042
01:25:51,546 --> 01:25:52,913
Të dua, Brad.

2043
01:25:52,915 --> 01:25:54,716
Dhe unë e dua Karen, e dua Sarën,

2044
01:25:55,684 --> 01:25:56,718
dhe unë i dua fëmijët e mi.

2045
01:26:00,290 --> 01:26:01,524
une...

2046
01:26:04,826 --> 01:26:06,760
Mund të më duhet pak më shumë
kohë me atë.

2047
01:26:06,762 --> 01:26:07,928
Sigurisht, kuptohet.

2048
01:26:07,930 --> 01:26:09,863
Por ne po bëjmë përparim.
Ndoshta për ditëlindjen tuaj.

2049
01:26:09,865 --> 01:26:11,030
Po.

2050
01:26:11,032 --> 01:26:12,866
Ju e dini. Përveç nëse ju
doni të thoni ndonjë gjë?

2051
01:26:12,868 --> 01:26:14,502
- Diçka fare?
- DON: Thuaj, Kurt.

2052
01:26:14,504 --> 01:26:16,503
- Tani është koha.
- Thjesht thuaj, Kurt.

2053
01:26:16,505 --> 01:26:17,637
PLUHUR:
Dëshironi të thoni ndonjë gjë?

2054
01:26:17,639 --> 01:26:19,440
BRAD: Nuk është aq keq.
Thjesht thuaj.

2055
01:26:19,442 --> 01:26:22,110
- Mund ta bësh.
- Bëje.

2056
01:26:22,112 --> 01:26:25,012
Epo, ditëlindja është e mirë
objektiv. Objektivi i mirë.

2057
01:26:25,014 --> 01:26:26,913
Në rregull, Roger,
cfare thua

2058
01:26:26,915 --> 01:26:29,719
Nuk është vonë për të shpenzuar
Krishtlindjet me familjen tuaj.

2059
01:26:36,759 --> 01:26:38,361
(TURMA duke rënkuar)

2060
01:26:41,531 --> 01:26:43,299
(MUZIKA DUHET)

2061
01:26:48,838 --> 01:26:51,508
<i>♪ Është koha e Krishtlindjeve</i>

2062
01:26:52,541 --> 01:26:56,211
<i>♪ Nuk ka nevojë të jetë
frikë, Roger</i>

2063
01:26:57,179 --> 01:27:00,013
<i>♪ Në Krishtlindje</i>

2064
01:27:00,015 --> 01:27:03,449
<i>♪ Lëmë dritën dhe ne
largoj hijen</i>

2065
01:27:03,451 --> 01:27:05,386
Dreqin, kjo është e preferuara ime
kenga e te gjitha koherave.

2066
01:27:05,388 --> 01:27:09,824
<i>♪ Dhe në botën tonë të bollëkut</i>

2067
01:27:09,826 --> 01:27:14,061
<i>♪ Mund të përhapim një buzëqeshje gëzimi</i>

2068
01:27:14,063 --> 01:27:17,797
<i>♪ Hidhni krahët rreth
botë</i>

2069
01:27:17,799 --> 01:27:20,669
<i>♪ Në Krishtlindje</i>

2070
01:27:22,271 --> 01:27:24,206
<i>♪ Por thuaj një lutje</i>

2071
01:27:26,274 --> 01:27:28,775
<i>♪ Lutuni për të tjerët!</i>

2072
01:27:28,777 --> 01:27:30,843
Unë do ta luaj këtë në gusht,
Nuk më intereson as.

2073
01:27:30,845 --> 01:27:32,879
<i>♪ Në Krishtlindje</i>

2074
01:27:32,881 --> 01:27:38,552
<i>♪ Është e vështirë, por kur je
duke u argëtuar</i>

2075
01:27:38,554 --> 01:27:43,490
<i>♪ Ka një botë jashtë
dritarja juaj</i>

2076
01:27:43,492 --> 01:27:47,528
<i>♪ Është një botë frike dhe
frikë</i>

2077
01:27:47,530 --> 01:27:52,132
<i>♪ Ku është uji i vetëm
rrjedhshëm është</i>

2078
01:27:52,134 --> 01:27:55,869
<i>♪ Thimbja e hidhur e lotëve</i>

2079
01:27:55,871 --> 01:28:00,141
<i>♪ Dhe këmbanat e Krishtlindjeve
ajo unaza atje</i>

2080
01:28:00,143 --> 01:28:03,877
<i>♪ Janë kumbimet tingëlluese të
dënim</i>

2081
01:28:03,879 --> 01:28:07,250
<i>♪ Epo, sonte faleminderit Zotit
janë ata</i>

2082
01:28:07,883 --> 01:28:10,553
<i>♪ Në vend të jush ♪</i>

2083
01:28:11,120 --> 01:28:12,921
po! Fantastike!

2084
01:28:17,992 --> 01:28:19,528
Ai e dëgjoi atë!

2085
01:28:28,970 --> 01:28:30,005
Hajde, Roger.

2086
01:28:32,073 --> 01:28:34,208
Shikoni. Po, të gjithë kemi ngecur këtu,

2087
01:28:34,210 --> 01:28:36,176
por ne jemi me të dashurit tanë.

2088
01:28:36,178 --> 01:28:38,278
Unë nuk jam. Erdha vetëm.

2089
01:28:38,280 --> 01:28:39,846
Mirë, mirë,

2090
01:28:39,848 --> 01:28:42,415
ai erdhi vetëm në kinema
Krishtlindjet, dhe kjo është pak e trishtueshme.

2091
01:28:42,417 --> 01:28:44,586
<i>♪ Kjo është pak e trishtueshme! ♪</i>

2092
01:28:45,420 --> 01:28:46,954
Por ju nuk jeni vetëm, zotëri.

2093
01:28:46,956 --> 01:28:50,290
Dua të them, mendoni për këtë. Ne vijmë
në kinema gjatë gjithë kohës.

2094
01:28:50,292 --> 01:28:52,426
Ne ulemi me qindra njerëz.

2095
01:28:52,428 --> 01:28:56,163
Dhe ne qeshim së bashku,
ne qajmë së bashku,

2096
01:28:56,165 --> 01:28:58,498
por ne kurrë nuk shikojmë njëri-tjetrin,
ne?

2097
01:28:58,500 --> 01:29:01,467
Brad, nuk është mikrofon,
është një çekiç çekiç. Shihni?

2098
01:29:01,469 --> 01:29:03,503
- Ata mund të të dëgjojnë.
- Mund të më dëgjosh akoma, apo jo?

2099
01:29:03,505 --> 01:29:05,038
- Po.
- Po.

2100
01:29:05,040 --> 01:29:06,973
Hidhini një sy njëri-tjetrit.

2101
01:29:06,975 --> 01:29:08,641
- Ashtu është.
- Përshëndetje.

2102
01:29:08,643 --> 01:29:11,645
BRAD: Jep një përqafim.
Jep një përqafim.

2103
01:29:11,647 --> 01:29:15,414
Ajo që kemi këtu janë krijimi
nga një festë vërtet e mrekullueshme e Krishtlindjeve.

2104
01:29:15,416 --> 01:29:17,150
Ne kemi një pemë të Krishtlindjes.

2105
01:29:17,152 --> 01:29:19,319
Kemi muzikë dhe ushqime.

2106
01:29:19,321 --> 01:29:21,187
Ne kemi frymën e Krishtlindjes.

2107
01:29:21,189 --> 01:29:22,623
Ne kemi gëzim.

2108
01:29:22,625 --> 01:29:23,757
Kemi borë!

2109
01:29:23,759 --> 01:29:25,859
DUSTY: Ti e di kush nuk e di
keni borë?

2110
01:29:25,861 --> 01:29:28,398
Vë bast se ai e di kush nuk e di
keni borë, apo jo?

2111
01:29:30,899 --> 01:29:33,068
Po. Po, e di.

2112
01:29:34,036 --> 01:29:36,203
E di ku nuk ka borë.

2113
01:29:36,205 --> 01:29:40,306
<i>♪ Dhe nuk do të ketë borë brenda
Afrika</i>

2114
01:29:40,308 --> 01:29:43,045
<i>♪ Këtë Krishtlindje!</i>

2115
01:29:44,914 --> 01:29:50,620
<i>♪ A e dinë se është
Krishtlindjet fare?</i>

2116
01:29:53,121 --> 01:29:54,588
Gëzuar Krishtlindjet!

2117
01:29:54,590 --> 01:29:56,326
Gëzuar Krishtlindjet, njerëz!

2118
01:29:57,826 --> 01:30:01,729
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2119
01:30:01,731 --> 01:30:05,966
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2120
01:30:05,968 --> 01:30:08,101
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2121
01:30:08,103 --> 01:30:09,904
Çfarë?

2122
01:30:09,906 --> 01:30:12,873
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet ♪</i>

2123
01:30:12,875 --> 01:30:14,975
"Sara.

2124
01:30:14,977 --> 01:30:16,976
“E bukur dhe e zgjuar.

2125
01:30:16,978 --> 01:30:19,745
“Mami që të gjithë e duan”?

2126
01:30:19,747 --> 01:30:22,718
Oh, Zoti im.
Ajo po bazon një karakter mbi mua!

2127
01:30:23,251 --> 01:30:24,454
(duke qeshur)

2128
01:30:26,487 --> 01:30:28,657
(TË GJITHA VAZHDOJNË TË KËNDIM)

2129
01:30:57,420 --> 01:30:58,921
(MUAJ I PAKTUAR)

2130
01:30:59,554 --> 01:31:00,787
DUSTY: Në rregull, djema.

2131
01:31:00,789 --> 01:31:02,021
Nuk do t'i shohim më
deri në Pashkë,

2132
01:31:02,023 --> 01:31:03,757
kështu që të gjithë thonë lamtumirë
te El Padre dhe Pop-Pop.

2133
01:31:03,759 --> 01:31:05,659
- Mirupafshim, Dylan.
- Mirupafshim, El Padre!

2134
01:31:05,661 --> 01:31:07,026
Hej, herën tjetër që dëshironi
për të qëlluar një djalë,

2135
01:31:07,028 --> 01:31:10,029
vetëm mos e mbaj krah,
shkoni për masën qendrore, mirë?

2136
01:31:10,031 --> 01:31:11,066
Mirupafshim, Adrianna.

2137
01:31:13,335 --> 01:31:15,368
Unë nuk dua që ju të shkoni, Pop-Pop!

2138
01:31:15,370 --> 01:31:16,602
- Vërtet?
- Po, vërtet?

2139
01:31:16,604 --> 01:31:17,971
Sigurisht. Sigurisht, ai merr një përqafim.

2140
01:31:17,973 --> 01:31:21,074
Ndoshta mund të më telefononi dhe të më tregoni
mua më shumë histori Pop-Pop.

2141
01:31:21,076 --> 01:31:22,609
Unë do të doja të!

2142
01:31:22,611 --> 01:31:25,012
Oh. Dhe unë gjithashtu ju regjistrova
për SeniorMatch.com.

2143
01:31:25,014 --> 01:31:27,413
Është një faqe interneti takimesh
për të moshuarit si ju.

2144
01:31:27,415 --> 01:31:29,017
Faleminderit, e dashur.

2145
01:31:29,718 --> 01:31:31,619
Zemër, është nëna jote që po dërgon mesazhe.

2146
01:31:31,621 --> 01:31:33,387
Ata sapo po marrin
jashtë aeroplanit.

2147
01:31:33,389 --> 01:31:34,820
Më mirë të shkoj
para se të arrijnë këtu.

2148
01:31:34,822 --> 01:31:36,856
Unë nuk dua të bëj asgjë
i sikletshëm.

2149
01:31:36,858 --> 01:31:39,193
- Mirupafshim, babi.
- Mirupafshim, burrë i madh.

2150
01:31:39,195 --> 01:31:41,798
- Të dua.
- Edhe unë të dua, Brad.

2151
01:31:42,831 --> 01:31:45,034
Hej, po, po,
keni një fluturim të mirë.

2152
01:31:58,447 --> 01:32:00,413
Po, le të mos e vazhdojmë atë.

2153
01:32:00,415 --> 01:32:01,647
jam dakord. Ju duhet të filloni
që më i ri.

2154
01:32:01,649 --> 01:32:02,848
Na mungonte ajo dritare.

2155
01:32:02,850 --> 01:32:04,116
Unë e vlerësoj shumë gjestin.

2156
01:32:04,118 --> 01:32:05,252
Ju bëni? Atëherë në rregull.

2157
01:32:05,254 --> 01:32:07,454
- Hej. Do të të shoh, fëmijë.
- Shihemi së shpejti, po.

2158
01:32:07,456 --> 01:32:08,855
Po, mirupafshim, fëmijë.

2159
01:32:08,857 --> 01:32:11,527
- Po vjen, Pop-Pop?
- Hajde, kapiten!

2160
01:32:12,059 --> 01:32:13,827
Mirupafshim, babi.

2161
01:32:13,829 --> 01:32:15,829
Ti e di, Don,
Unë kam qenë duke menduar.

2162
01:32:15,831 --> 01:32:17,431
Ju nuk keni nevojë për një aplikacion takimesh.

2163
01:32:17,433 --> 01:32:19,731
Ajo që ju duhet është një wingman.

2164
01:32:19,733 --> 01:32:21,368
I ndërrova fluturimet tona për në Vegas.

2165
01:32:21,370 --> 01:32:23,470
Viti i Ri në Cezar,
ju rregulloj menjëherë.

2166
01:32:23,472 --> 01:32:25,605
Kjo tingëllon e mrekullueshme!

2167
01:32:25,607 --> 01:32:27,607
Ku po lidhemi?

2168
01:32:27,609 --> 01:32:29,677
Mos fillo me mua, Pop-Pop.

2169
01:32:29,679 --> 01:32:31,878
Hej, Braddie.
Mos u nervozoni tani.

2170
01:32:31,880 --> 01:32:35,815
Ju jeni më i sjellshmi, më i butë
dhe djalë i ndershëm që njoh.

2171
01:32:35,817 --> 01:32:38,485
Dhe kushdo qoftë nëna juaj
rrëzon atë shkallë lëvizëse,

2172
01:32:38,487 --> 01:32:40,087
ai do të të dojë,
më dëgjon?

2173
01:32:40,089 --> 01:32:41,224
gjyshe!

2174
01:32:45,361 --> 01:32:46,963
A është ai Sully?

2175
01:32:47,528 --> 01:32:49,062
Prit, prit, kush?

2176
01:32:49,064 --> 01:32:50,296
PLUHUR: Sully Sullenberger.

2177
01:32:50,298 --> 01:32:53,132
Djaloshi që shpëtoi 155 pasagjerë
mbi mrekullinë në Hudson!

2178
01:32:53,134 --> 01:32:54,935
Clint Eastwood e bëri
një film i frikshëm për të.

2179
01:32:54,937 --> 01:32:56,802
Prisni. E pamë tek ju
shtëpi, ishte e mrekullueshme!

2180
01:32:56,804 --> 01:32:58,271
E drejta. Tom Hanks
dhe Aaron Eckhart.

2181
01:32:58,273 --> 01:32:59,772
Më pëlqeu shumë.

2182
01:32:59,774 --> 01:33:02,545
Ai djalë është një hero kombëtar,
dhe ai do të jetë njerku juaj.

2183
01:33:02,911 --> 01:33:03,843
Uau. E mahnitshme.

2184
01:33:03,845 --> 01:33:05,846
Vë bast që ai merr fluturim falas
kuponat.

2185
01:33:05,848 --> 01:33:07,847
Dhe ndoshta na merrni disa kupona!

2186
01:33:07,849 --> 01:33:08,882
Ndoshta.

2187
01:33:08,884 --> 01:33:11,551
Epo, mos e bëni atë të presë.
Shko përshëndetje. Shkoni! Shkoni!

2188
01:33:11,553 --> 01:33:12,755
MEGAN: Gjyshe!

2189
01:33:14,223 --> 01:33:16,355
Duhet të jesh Brad.

2190
01:33:16,357 --> 01:33:17,423
Jo.

2191
01:33:17,425 --> 01:33:19,359
- Jo, Brad.
- Ti nuk je babai im!

2192
01:33:19,361 --> 01:33:20,592
Brad, jo, ky është një gabim!

2193
01:33:20,594 --> 01:33:22,529
Nuk më intereson se si
shumë jetë keni shpëtuar!

2194
01:33:22,531 --> 01:33:25,033
Nuk do ta zëvendësosh kurrë,
me degjon?

2195
01:33:27,335 --> 01:33:29,136
Brad, ai është shumë i bukur! Kthehu!

2196
01:33:29,138 --> 01:33:33,142
Ju keni vetëm një histori të mirë,
babai im ka një milion!

2197
01:33:35,611 --> 01:33:37,713
(MUZIKA POPULLUESE)

2198
01:35:06,969 --> 01:35:12,439
<i>♪ 103.6
Panda ♪</i>

2199
01:35:12,441 --> 01:35:14,339
<i>Ju po dëgjoni
Jason Sinclair te Panda,</i>

2200
01:35:14,341 --> 01:35:16,909
<i>dhe kam pak pushime
recetë për ju sonte.</i>

2201
01:35:16,911 --> 01:35:20,012
<i>Dy gota me vezë,
një racion pizhame mëndafshi,</i>

2202
01:35:20,014 --> 01:35:22,716
<i>dhe një ndihmë e madhe e një
një i dashur.</i>

2203
01:35:22,718 --> 01:35:25,351
<i>Dhe unë do të shtoj një majë të
xhaz i qetë</i>

2204
01:35:25,353 --> 01:35:27,119
<i>në Panda.</i>

2205
01:35:27,121 --> 01:35:28,687
<i>Dhe unë kam një pyetje
për ju.</i>

2206
01:35:28,689 --> 01:35:29,955
<i>A e dini sa është ora?</i>

2207
01:35:29,957 --> 01:35:32,193
<i>♪ Është koha e Krishtlindjeve</i>

2208
01:35:33,762 --> 01:35:38,230
<i>♪ Nuk ka nevojë të jetë
frikë, Roger</i>

2209
01:35:38,232 --> 01:35:44,906
<i>♪ Në kohën e Krishtlindjes ne hyjmë
dritë dhe e largojmë hijen</i>

2210
01:35:46,375 --> 01:35:51,043
<i>♪ Dhe në botën tonë të bollëkut</i>

2211
01:35:51,045 --> 01:35:55,248
<i>♪ Mund të përhapim një buzëqeshje gëzimi</i>

2212
01:35:55,250 --> 01:35:58,717
<i>♪ Hidhni krahët rreth
botë</i>

2213
01:35:58,719 --> 01:36:01,256
<i>♪ Në Krishtlindje</i>

2214
01:36:03,392 --> 01:36:05,161
<i>♪ Por thuaj një lutje</i>

2215
01:36:07,429 --> 01:36:11,664
<i>♪ Lutuni për të tjerët!</i>

2216
01:36:11,666 --> 01:36:14,200
<i>♪ Në Krishtlindje</i>

2217
01:36:14,202 --> 01:36:19,839
<i>♪ Është e vështirë, por kur je
duke u argëtuar</i>

2218
01:36:19,841 --> 01:36:24,778
<i>♪ Ka një botë jashtë
dritarja juaj</i>

2219
01:36:24,780 --> 01:36:28,847
<i>♪ Është një botë frike dhe
frikë</i>

2220
01:36:28,849 --> 01:36:33,419
<i>♪ Ku është uji i vetëm
rrjedhshëm është</i>

2221
01:36:33,421 --> 01:36:36,291
<i>♪ Thimbja e hidhur e lotëve</i>

2222
01:36:37,392 --> 01:36:39,359
<i>♪ Dhe këmbanat e Krishtlindjeve</i>

2223
01:36:39,361 --> 01:36:41,261
<i>♪ Ajo unazë atje</i>

2224
01:36:41,263 --> 01:36:45,198
<i>♪ Janë kumbimet tingëlluese të
dënim</i>

2225
01:36:45,200 --> 01:36:48,936
<i>♪ Epo, sonte faleminderit Zotit
janë ata</i>

2226
01:36:48,938 --> 01:36:52,475
<i>♪ Në vend të jush</i>

2227
01:36:53,875 --> 01:36:57,843
<i>♪ Dhe nuk do të ketë borë brenda
Afrika</i>

2228
01:36:57,845 --> 01:37:00,782
<i>♪ Këtë Krishtlindje!</i>

2229
01:37:02,417 --> 01:37:07,790
<i>♪ Dhurata më e madhe
Ata do të marrin këtë vit is life</i>

2230
01:37:08,423 --> 01:37:10,623
<i>♪ Jetë, jetë</i>

2231
01:37:10,625 --> 01:37:14,761
<i>♪ Aty ku asgjë nuk rritet kurrë</i>

2232
01:37:14,763 --> 01:37:18,233
<i>♪ Nuk ka shi dhe as lumenj</i>

2233
01:37:19,335 --> 01:37:25,908
<i>♪ A e dinë se është
Krishtlindjet fare?</i>

2234
01:37:27,809 --> 01:37:29,609
<i>♪ Ja për ju</i>

2235
01:37:29,611 --> 01:37:32,044
<i>♪ Ngrini një gotë për të gjithë</i>

2236
01:37:32,046 --> 01:37:33,646
<i>♪ Ja për ta</i>

2237
01:37:33,648 --> 01:37:36,083
<i>♪ Nën atë diell djegës</i>

2238
01:37:36,085 --> 01:37:41,323
<i>♪ A e dinë se është
Krishtlindjet fare?</i>

2239
01:37:57,273 --> 01:38:01,173
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2240
01:38:01,175 --> 01:38:05,512
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2241
01:38:05,514 --> 01:38:09,449
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2242
01:38:09,451 --> 01:38:13,753
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2243
01:38:13,755 --> 01:38:17,857
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2244
01:38:17,859 --> 01:38:21,994
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2245
01:38:21,996 --> 01:38:26,199
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2246
01:38:26,201 --> 01:38:30,503
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2247
01:38:30,505 --> 01:38:34,406
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2248
01:38:34,408 --> 01:38:38,845
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet</i>

2249
01:38:38,847 --> 01:38:42,716
<i>♪ Ushqeni botën</i>

2250
01:38:42,718 --> 01:38:49,258
<i>♪ Bëjuni të ditur se është
Krishtlindjet përsëri ♪</i>

2251
01:38:52,559 --> 01:38:55,361
Ju e dini. Vitin e kaluar, njerëzit
në Shën Benedikt, ata...

2252
01:38:55,363 --> 01:38:56,963
Ata kishin një... Një fustan modern
Lindja e Krishtit.

2253
01:38:56,965 --> 01:39:00,667
Të gjithë e urrenin në fillim, por ju
njihni njerëzit e Shën Benediktit,

2254
01:39:00,669 --> 01:39:02,235
ata u kthyen tek ata, në rregull.

2255
01:39:02,237 --> 01:39:05,137
Ata fituan çmimin për shumicën
origjinale.

2256
01:39:05,139 --> 01:39:08,574
Pastaj, sigurisht, ju keni
të krishterët Maplewood.

2257
01:39:08,576 --> 01:39:13,248
Ata kishin një lloj miqësie
konkurrenca me Nazareasit,

2258
01:39:14,049 --> 01:39:17,583
dhe mori gjithë barin e tyre
vitin e kaluar.

2259
01:39:17,585 --> 01:39:19,521
Po, thjesht provo ta konfigurosh

2260
01:39:20,621 --> 01:39:22,654
një Lindje pa bar.

2261
01:39:22,656 --> 01:39:24,525
Gëzuar Krishtlindjet, djema!

2262
01:39:29,375 --> 01:39:34,375
Titra sipas eksplosiveskull
Risinkronizimi nga GoldenBeard